{1}{1}25.000|www.titulky.com
{100}{350}Na verzi|Team.America.World.Police.INTERNAL.CAM-NOX|předělal
{360}{380}M
{380}{400}MA
{400}{420}MAS
{420}{440}MAST
{440}{460}MAST3
{460}{480}MAST3R
{480}{600}{c:$3333ff}MAST3R
{650}{700}...:1o/12/2oo4:...
{750}{850}THX T. P. for his rendering!
{1256}{1350}TEAM AMERICA: WORLD POLICE
{1688}{1750}{y:i}Paříž, Francie
{1755}{1821}{y:i}5816 kilometrů východně od Ameriky
{4398}{4475}Hej, vy tam s těmi šátky!|Odhoďte zbraně hromadného ničení...
{4480}{4576}...a lehněte na zem!|Jste zatčeni!
{4868}{4942}Okamžitě odhoďte zbraně!
{4964}{5055}Proč to nikdy|nejde po dobrém?
{5255}{5330}Světová policie! K zemi!
{5555}{5616}Hej, teroristo!
{5621}{5696}Zkus třeba tohle.
{5956}{6045}Hmm, to začíná být zajímavé.
{6712}{6774}Prohráls.
{6811}{6908}- Utíká se zbraní hromadného ničení!|- Mám ho.
{7200}{7310}- Sakra, netrefil jsem ho.|- Sáro, má bombu. Zlikviduj ho.
{7344}{7426}Už ho vidím.|Míří do Louvru.
{7450}{7530}Dohrál jsi!
{7794}{7835}Vivat Sára! Vivat náš tým!
{7840}{7902}A je to.
{7998}{8106}Bonjour všichni! Nebojte se.|Už je po všem.
{8115}{8192}Zlikvidovali jsme teroristy.
{8425}{8500}Myslel jsem při tom všem|na spoustu věcí.
{8505}{8549}Ano? A na co?
{8554}{8631}Myslel jsem...|že chci, aby sis mě vzala.
{8656}{8745}- O tom se nežertuje.|- Já nežertuju.
{8825}{8895}Joe a Sára.|Je čas koupit svatební dort.
{8900}{8999}- On jí to už konečně řekl?|- Lízo, jsi úžasná žena...
{9004}{9119}...a zatraceně dobrá policistka.|Chci s tebou zůstat do konce života.
{9126}{9194}Ó, Carsone, Carsone...
{9250}{9308}Carsone!
{9445}{9499}Ne!
{9668}{9735}Je mi taková... zima.
{9740}{9822}- Musíš to vydržet, Carsone.|- Je mi líto.
{9828}{9889}Zapomněl jsem|na zpáteční lístek.
{9894}{9948}Ne.
{9955}{10060}Lízo, musíš žít dál.|Najdi někoho, kdo tě bude milovat.
{10070}{10130}Někoho, s kým budeš šťastná.
{10135}{10205}Zasloužíš si to...
{10286}{10340}Ne!
{10345}{10396}Ne!
{10401}{10455}Ne!
{10526}{10605}{y:i}Fond na podporu rozvoje divadel
{10991}{11031}{y:i}Muzikál "Pronájem"
{11036}{11104}Všichni mají AIDS.
{11114}{11181}AIDS, AIDS, AIDS.
{11265}{11332}Všichni mají AIDS.
{11370}{11444}A tak končí náš příběh.
{11449}{11521}Všichni zemřeli na AIDS.
{11528}{11595}Odešel mi tak můj nejlepší přítel.
{11600}{11668}Můj jediný kamarád.
{11672}{11745}- Jediná jasná hvězda.|- Zemřel na AIDS.
{11750}{11815}Vydám se do Washingtonu.
{11820}{11895}A povedu do boje|celou armádu.
{11900}{11962}V každém z nás je hrdina.
{11968}{12030}Poznají, že každý má AIDS.|{y:i}Tajné
{12035}{12066}- Můj otec.|- AIDS!
{12071}{12112}- Moje sestra.|- AIDS!
{12118}{12175}Můj strýček, tetička|i její kamarádka.
{12180}{12262}Gayové i normální,|bílí i černí...
{12274}{12309}Všichni mají AIDS.
{12314}{12376}Moje babička i můj pes.
{12381}{12452}Papež stejně jako ty.
{12458}{12526}Musíme udělat revoluci.
{12531}{12624}Je čas zburcovat lidi.|Všichni mají AIDS.
{12972}{13041}- Skvělý přednes, Gary.|- Díky, nápodobně, Steve.
{13046}{13148}- Nejlepší výkon, jaký jsem kdy viděl!|- Jak ty to děláš, Gary?
{13152}{13235}Kde v sobě najdeš tolik citu,|že donutíš všechny lidi k slzám?
{13240}{13362}To není tak těžké. Vzpomenu si|na nejsmutnější událost mého života.
{13485}{13571}Sakra, Gary je fakt skvělej.
{13866}{13925}Mají mě, Gary!
{13930}{14031}Ahoj chlapče.|Gratuluji ke skvělému výkonu.
{14042}{14135}Děkuju.|My se asi neznáme, pane...
{14142}{14216}Jmenuji se Spottswoode.
{14259}{14336}- Těší mě.|- A ty jsi Gary Johnston.
{14341}{14402}Slavný herec.|Vystudoval jsi na univerzitě v Iowě.
{14408}{14500}Máš hotové dvě fakulty,|herectví a světové jazyky.
{14505}{14570}Od základní školy|účinkuješ v divadelních představeních.
{14575}{14648}Herec nejvyšší třídy.
{14678}{14754}Počkej, počkej,|vy jste z Hollywoodu?
{14759}{14882}Mám pro tebe skvělou nabídku.|Pokud máš zájem, pojď se mnou.
{15356}{15421}Prosím, Gary. Nastup.
{15496}{15599}Jo jasně, já si nastoupím|a ty do mě strčíš prst.
{15604}{15686}A jestli ti stoupne,|dostanu roli.
{15691}{15758}Ne. Jenom ti chci|něco ukázat.
{15762}{15795}To si dovedu představit.
{15800}{15884}Prosím. Nejsem z Hollywoodu|a nechci, abys mi vystříkal pusu,
{15889}{15968}ale můj čas je opravdu cenný.
{16226}{16264}Panečku,|to je ale limuzína!
{16269}{16356}Ano, je.|A teď mi ho vykuř.
{16401}{16462}Cha cha! To byl vtip.
........