1
00:00:01,877 --> 00:00:04,421
Halloween

2
00:00:17,768 --> 00:00:19,269
To je týrání.

3
00:00:19,269 --> 00:00:22,314
To není týrání, Shawne.
Je to 10 minut na policejní stanici.

4
00:00:22,314 --> 00:00:25,734
- Ale já chci jíst své cukroví--
- ne dokud ho nedám zrengenovat.

5
00:00:26,902 --> 00:00:28,570
Takže, mohu jíst své cukroví?

6
00:00:28,570 --> 00:00:30,531
Ubližuješ sám sobě, Lando...

7
00:00:30,531 --> 00:00:34,117
dokud vášemu veliteli nebude vadit,
že jeho devítiletý syn přehlídne žiletku.

8
00:00:44,670 --> 00:00:46,338
Pomóc!
Strážníku, prosím, chce skočit.

9
00:00:46,338 --> 00:00:48,715
Hey, hey, ustupte.
Mám tu děti.

10
00:00:48,715 --> 00:00:50,050
Telefony nefungují.
Snažili jsme se volat policii.

11
00:00:50,050 --> 00:00:51,677
Už není čas, ona chce opravdu skočit!

12
00:00:51,718 --> 00:00:54,888
Ok, ok, podívej, podívej, zavolám rádiem posily,
ale nehodlám chlapce vystavit...

13
00:00:54,888 --> 00:00:56,932
Tati, musíš pomoct.

14
00:00:59,142 --> 00:01:00,769
Kur...

15
00:01:04,773 --> 00:01:06,400
WISPY SUNNY PINES
PSYCHYATRICKÁ LÉČEBNA

16
00:01:11,738 --> 00:01:15,450
Dobře, teď mě chlapci poslouchejte.
Nechci aby jste opustili vůz.
Rozumíte?

17
00:01:15,450 --> 00:01:17,452
Ani se nehnete dokud se nevrátím.

18
00:01:17,452 --> 00:01:20,789
Nedívejte se. Neposlouchejte.
Jenom zavřete oči.

19
00:01:25,169 --> 00:01:27,087
A mějte je zavřené.

20
00:01:27,087 --> 00:01:28,797
Budu hned zpátky.

21
00:01:31,466 --> 00:01:33,510
Je támhle v patře.
Pokoj 413!

22
00:01:34,928 --> 00:01:37,347
Myslíš na to na co já?

........