{383}{443}www.titulky.com
{463}{516}Kriste pane, další otřesy už ne.
{520}{597}Aspoň, že už jsou menší.|Kolik měl ten největší 4.3?
{615}{669}V rádiu hlásili 4.5.|Už je to pryč, babi.
{710}{790}Zemětřesení přidělává práci.|A to se Phoebe nelíbí?
{794}{854}Oh a to je smysl pro humor|Prue Halliwellové.
{858}{909}Jediné Halliwellové, která|zemětřesení zbožňuje.
{913}{978}Já ho nezbožňuju, ale také|nepobíhám nahá po domě
{982}{1022}a nekřičím "Zachraň se, kdo můžeš".
{1026}{1077}Dobře, tak nepřeháněj.
{1081}{1147}Tak jo, měla jsem pantofle.
{1162}{1229}Jasně. Jasně. Jasně.|Necítíte něco náhodou?
{1233}{1301}Jo, všimla jsem si toho|už dneska ráno,
{1305}{1390}řekla bych, že to bude asi ze sklepa.|Plyn?
{1372}{1422}Nevím, volala jsem plynaře.
{1426}{1475}Měli by tu být každou...
{1479}{1540}Jo jsou tady.
{1586}{1670}To nemůžem stihnout.|Nevyšiluj, všechno klapne.
{1660}{1706}Jo, dokud dům nevyletí do vzduchu.
{1711}{1770}Hele, jistý klient aukční síně|si výslovně přál,
{1781}{1807}aby se večeře konala tady.
{1812}{1867}Claire mě do toho možná|trochu nastrkala.
{1872}{1951}Ale hlavní je, že já souhlasila...|A nic se nezměnilo.
{1956}{2016}Piper uvaří večeři.|Já je se šarmem obsloužím.
{2020}{2066}A Claire ti políbí zadek.
{2066}{2107}Sehraná trojka.
{2112}{2145}Dobrý den.
{2149}{2184}Wow, co je to za zápach?
{2201}{2237}Tohle nevypadá na plyn.
{2242}{2298}Jo, jenže jeslti je, tak|nemůžeme uvařit.
{2324}{2335}Žádné vaření, žádná večeře.
{2340}{2424}Jen klid. Při nejhorším uvařím|v restauraci a jídlo sem pak donesu.
{2429}{2475}Tak já se na to podívám|a pak vám řeknu, co se stalo.
{2480}{2539}Skvělé. Díky.|Do sklepa se dostanete tamtudy.
{2544}{2593}Jo. Díky.
{2712}{2768}Podívej Phoebe, klidně jde|do sklepa a sám.
{2779}{2809}Nezačínej.
{2814}{2897}Ach, co když, radši|to neříkat, ho chytí bubák?
{2909}{2987}Phoebe myslím|říkala "bubelák".
{2991}{3065}Nebo to bylo tím jazykem?
{3051}{3088}Tenkrát mi bylo 5 let, vy chytrý.
{3103}{3149}A co jako, teď už jsi z toho vyrostla?
{3153}{3228}Proto jsi dole nebyla|nejmíň 18 let?
{3233}{3307}Hele. Vy jste při tom nebyly.
{3290}{3359}Já jsem ho viděla. Byl to...|Jenom kec.
{3361}{3420}Babi ti musela říct, že|bubeláka vyhnala, abys
{3424}{3459}normálně spala.
{4375}{4416}Co to...?
{4488}{4539}Tys mě osvobodil.
{4543}{4650}Díky tobě bude zase|dům můj.
{4832}{4909}Kdo je Chanda Lierová?
{4896}{4944}Oh, to je moje. Posílají m CDčka.
{4948}{5024}Udalas falešné jméno,|abys dostala CDčka zdarma?
{5028}{5062}Není to trochu podvod?
{5072}{5128}Že by temné sklony naší Phoebe?
{5133}{5193}Žádný temný sklony nemám,|děkuji pěkně.
{5182}{5218}Nikde není psáno, že jen|protože chráním nevinný,
{5222}{5279}musím být taky nevinná.
{5284}{5313}No já teda nevím.
{5318}{5379}Věřit i dnes na bubeláka|mi přijde dost nevinný.
{5383}{5415}To je taky roztomilý.
{5432}{5484}Ale nebylo, když jsme spaly|v jednom pokoji
{5488}{5517}a ona tě celou noc nenechala vyspat.
{5522}{5608}Šel z něj strach a byl opravdový.
{5654}{5697}Takže, jak to vypadá?
{5701}{5729}Špatně.
{5734}{5819}Špatně jako, že má|večeře je v troskách?
{5807}{5854}Nebo špatně, tak že to spravíte rychle
{5858}{5909}a vyjde to dráž než|moje studie?
{5914}{6016}Do večera se úplně |všechno vyřeší.
{6120}{6170}Tak dobře. Já jdu.
{6174}{6229}Jo já jdu taky.|Musím zajet pro víno.
{6252}{6288}Na tu máš.|Díky.
{6575}{6632}Kterou z těch tří chcete?
{6644}{6711}Budu nahoře, kdyby jste mě náhodou potřeboval.
{6878}{6943}Phoebe.
{9901}{9949}Chce to trochu do prava.
{9992}{10008}Díky.
{10073}{10135}To bylo vaše první zemětřesení?
{10140}{10228}A taky doufám, že poslední.|Strop mám radši nad sebou.
{10232}{10267}Takže.
{10271}{10328}Tohle je konečný seznam hostů.
{10336}{10387}Všichni významní klienti|aukční síně Bucklands,
{10392}{10443}a tedy i vaši.|A na první místě...
{10448}{10508}Profesorka Whittleseyová.|Nekoupila Caldera?
{10513}{10596}Správně, její rodina a mohou|si dovolit mnohem mnohem víc.
{10600}{10676}A z nějakého důvodu jí|zajímá vám dům, tak
{10680}{10738}prosím zařiďte, aby byla spokojená.
{10757}{10820}Promiňte Claire, ráda bych|přivedla ještě jednoho hosta.
{10824}{10892}Samozřejmě. Prue, takže večer|to bude pět plus jeden.
{10911}{10969}To bude u vás?|Ano.
{10974}{11043}Oh, Prue Halliwellová,|Profesorka Whittleseyová.
{11047}{11097}Beth. Ani nevíte, jak mě těší,
{11110}{11178}že strávíme večer v domě|s takovou minulostí.
{11182}{11241}Vy tedy o minulosti|Halliwellových víte?
{11266}{11310}Spíš mě zajímá|dům samotný, než jeho obyvatelé.
{11314}{11352}Paní profesorka je na Berkeley.
{11356}{11392}Historie architektury.
{11396}{11490}Váš dům je součástí jedné|z mých přednášek na univerzitě.
{11494}{11595}Ano? A zmiňujete se také o děravé|střeše a nedostatku teplé vody?
........