1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25.000

2
00:00:00,001 --> 00:00:03,501
www.titulky.com

3
00:00:03,840 --> 00:00:08,840
Jihovýchodní Londýn.
Před čtyřmi lety.

4
00:00:13,960 --> 00:00:15,440
Uklidněte se!

5
00:00:16,200 --> 00:00:19,560
Dnes možná končíte se školou,
ale proto ještě nemusíte šílet.

6
00:00:21,840 --> 00:00:23,880
Charlie Milnere, sedni si!
Sedni si!

7
00:00:24,040 --> 00:00:28,960
Skvělý! Ještě jeden snímek!
Jste děsně fotogenickej!

8
00:00:30,640 --> 00:00:34,200
Charlie! Vyfoť tohle.

9
00:00:34,200 --> 00:00:36,800
Elroyi! Takovýho máš ptáka!

10
00:00:36,800 --> 00:00:40,760
Co ty, Rixi, jsi připraven vykročit do života?

11
00:00:40,800 --> 00:00:44,800
Odhalit smysl své existence?

12
00:00:44,840 --> 00:00:46,880
Jasně...

13
00:00:55,280 --> 00:00:59,280
Jsme volní!
Pryč se školní uniformou!

14
00:01:01,000 --> 00:01:02,280
Vyceň protézu!

15
00:01:02,440 --> 00:01:03,320
"Čas umírat".

16
00:01:05,800 --> 00:01:08,560
-Same!
-Viděl jsem neskutečné věci...

17
00:01:09,240 --> 00:01:11,160
...koráby v plamenech nad hřbetem Orionu..
Co je to za film?

18
00:01:11,600 --> 00:01:12,320
-"Blade Runner".
-Správně.

19
00:01:13,800 --> 00:01:16,960
To všechno se rozplyne jako slzy v dešti.

20
00:01:18,400 --> 00:01:19,520
To stačí, Elroyi!

21
00:01:19,680 --> 00:01:22,680
Sedni si Same nebo tě usadím osobně.

22
00:01:22,680 --> 00:01:23,680
Pitomče!

23
00:01:23,680 --> 00:01:26,680
-To mluvíte na mě?
-"Taxikář!"
........