{1520}{1580}www.titulky.com
{1600}{1690}Titulky z polšťiny přeložil by SANYO
{1864}{1964}L O V C I M Y Š L E N E K
{3250}{3291}Mám řídit?
{3560}{3659}- Škoda, že ses tam nezdržel déle.|- Některé páry mají ve zvyku moc vykecávat.
{3663}{3722}- Viděli něco?|- Ne, neznaj ty holky,
{3734}{3773}neviděli ani to auto,|nemáme nic.
{3915}{3960}Jakou oblast ještě musíme prohledat?
{3972}{4076}Jsme na Stone Hallow,a musíme zkontrolovat ještě|dvě cesty a objet je z druhé strany.
{4077}{4131}V centrále máme bejt před půlnoci.
{4229}{4336}Možná, že na to jdeme špatně.
{4354}{4400}První oběť nás měla zmást a svést ze stopy?
{5324}{5345}Jseš na řadě.
{6915}{6964}Nová značka, nový lak.|Je to on.
{6965}{6980}Kruci.
{7025}{7090}Nasedni do auta, ať si myslí že odjíždíme.|Zavolej centrálu.
{7109}{7200}Pro všechny jednotky. Pětka žáda o posily.|Jsme na Stone Hallow street.
{7212}{7237}Našli jsme auto podezřelého...
{7307}{7331}- Ještě jsou na živu.|- Jdeme!
{7420}{7500}FBI!
{9518}{9540}Zkontroluj děvčata.
{9657}{9669}Sáro!
{10173}{10200}Mluv se mnou, Sáro!
{10464}{10510}Pětka pro centrálu...
{10521}{10600}...situace pod kontrolou a zabezpečena.|Opakuji, situace pod kontrolou.
{10637}{10700}Podezřelej nežije.|Rukojmí jsou mrtví.
{10762}{10800}Byly vystřeleny tři rány.
{10943}{10995}Sáro! K zemi!|Nemůžu ho zasáhnout! K zemi!
{10996}{11021}Na zem!
{12226}{12275}Myslel jsem, že mně už nenajdete.
{12339}{12400}Harrisi, chcípnu tady hlady!
{12990}{13092}Zítra bych se mněl sejít s ředitelem.
{13116}{13177}Rozebírali by jsme efektivnost naši jednotky
{13178}{13224}a metody školeni na akademii.
{13225}{13295}Ale teď bych musel strávit celý den na funusu.
{13359}{13430}Agentko Morreová, kdy je situace pod kontrolou?
{13487}{13559}- Při zpáteční cestě domů.|- Správně. Při zpáteční cestě domů.
{13605}{13631}- My ne...|- Zklapni!
{13671}{13737}Cigarety na stole a u dveří.|Dvě různe značky.
{13756}{13820}Venku jsou dvě auta.|Čtyři příbory, ne tři.
{13833}{13920}Všechno musi do sebe zapadat.|Může být i druhý podezřelý.
{13953}{14007}- Myslím...|- Sorry, cože?
{14069}{14075}Říkals něco?
{14093}{14180}Myslím, že Vám dělá dobře, když koukáte|na naše neúspěchy a kiksy.
{14190}{14280}Lepší kiks tady než ve skutečné akci.
{14291}{14370}První skupina zajala podezřelého za dvě minuty|a bez jediného vystřelu.
{14388}{14455}Vám to zabralo sedm minut,|a k tomu ještě parťakovu smrt.
{14465}{14485}Dejte si dortík.
{14566}{14652}V historii spáchaných vražd, pachatelem, který oběť znal
{14653}{14720}a nepodařílo se ho dopadnout během prvnich 48 hodin,
{14721}{14789}je pravděpdobnost jeho dopadeni mizivá.|Úplně jinak je tomu u sériových vrahů.
{14790}{14840}Převláda ve vyšetřování vědomí,
{14841}{14901}že dokud objekt funguje,
{14902}{15017}vždy bude šance, že|každou další vraždou nastartuje čas
{15018}{15045}a čas je na Vaší straně.
{15058}{15160}Tohle cvičení je podle spáchané vraždy|z 1982 v Buffalu.
{15178}{15245}Mrtvý muž byl vrahův komplic|a byl zabit o den dříve.
{15262}{15355}Navedení na stopu k sebevraždě mělo pomoct k útěku.
{15377}{15490}Jak je vidět, někteří si poradili|lépe a někteří hůře.
{15493}{15615}Zajímavé. Kolik krát vyšetřovatel bral v úvahu|situaci z rukojmími od roku 1982?
{15618}{15695}Myslíš si, že Vás připravuj na něco,|co nikdy nevyřešíte?
{15718}{15860}Řešení dosáhnete jen tehdy, když si uvědomíte,|že nejlepší vrahovou zbraní neni jeho pistole ale Váš|mozek.
{15887}{15980}Stará garda u FBI nevěří v mé metody.|Sázejí na to, že jsem blázen.
{16002}{16085}Jste talentovaní. Všichni jste chytří a bystří.
{16090}{16135}Já chci, aby jste byli ještě chytřejší.
{16158}{16245}Vaše poslední cvičení bude na ostrově Onega.
{16280}{16350}Simulace má zjistit Vaše umění společného myšlení.
{16388}{16433}Mám dojem, že jste připraveni.
{16434}{16508}Takže. Jak jsme mohli zachránit ty děvčata v tom hotelu?
{16509}{16575}Nemohli jste. Byly by mrtvé|bez ohledu na to co by jste udělali.
{16583}{16661}Jaký byl potom smysl tohoto cvičení,|když jsme je nemohli zachránit?
{16662}{16745}Šlo o to, aby jste si na to zvykli.
{16862}{16910}Vítám Vás, moji mladí kamarádi z FBI.
{16934}{17025}Jsem krásna mladá bytost,|studující literaturu na GMU.
{17046}{17124}Obraťte svoji pozornost na knihu Jimmy Joyce,|která čouhá z mé kabelky.
{17125}{17218}Mí rodiče jsou boháči,|a co nevidět všechno zdědím.
{17219}{17329}A ten přivěšek ve tvaru pismena J|na klíčích říká, že se jmenuji Jill,
{17330}{17355}nebo Jeniffer.
{17361}{17482}To byly nejpopulárnější jména na J v čase,|kdy ji rodiče splodili čiže ...v 1981.
{17494}{17552}Ráda se potkávám s přítelkyněma|a skvěle se s nimi bavím...
{17553}{17607}Ale popravdě. Jsem dospělá žena.
{17608}{17655}Hledající vyzrálého chlapa.
{17656}{17715}A nedávno jsem přestala kouřit.
{17762}{17850}- Odkud to víš?|- Vidíš jak celou tu dobu kouká na toho chlapíka?
{17856}{17903}Nekouká ne něj,|ale na jeho cigarety.
{17906}{17992}Je vidět, že se v tom vyznáš.|Jak dlouho nekouříš? Tři dny?
{17993}{18105}Krásná Nicol a její osobní démoni.|Stačí pro nás všechny u tohoto stolu.
{18162}{18250}- Dejte mi 5 minut, a mám její číslo.|- Dejte mi 2 minuty.
{18283}{18293}Stůj!
{18330}{18416}- Dvacet babek?|- Dvacet, jistě.
{18480}{18563}Ahojky, neviděli jsme se už?|Ty jseš...
{18609}{18646}- Jill, ne?|- Jenn.
{18650}{18705}Jenn. Jo, správně, Jenn.
{18731}{18830}Určitě si mně nepamatuješ.|Jsem Bobby. Bobby Whitman.
{18841}{18914}- Rafe, jseš na řadě na profil.|- V pohodě.
{18915}{18980}Černej ohoz, blond vlasy, Martini.
{18987}{19075}Má vybrané způsoby.|Miluje malé krásky.
{19091}{19190}Nejvíc blondýnky,|a nejlépe roztleskávačky z velkýma...
{19246}{19280}Si děláš ze mně prdel!
{19302}{19340}- Dobrá trefa!|- Vyznáš se v lidech.
........