00:00:06,039 --> 00:00:39,039
Titulky vytvořil a upravil: RuB

2
00:00:50,840 --> 00:00:58,260
Téměř před 100 lety obsadily
armády křesťanů z Evropy Jeruzalém.

3
00:01:00,100 --> 00:01:05,100
Evropa se zmítá
ve spárech útisku a chudoby.

4
00:01:05,570 --> 00:01:10,570
Poddaný i šlechtic chvátají do Svaté země,
aby nalezli bohatství nebo spásu.

5
00:01:11,860 --> 00:01:19,660
Jeden rytíř se vrací domů hledat syna.

6
00:01:23,900 --> 00:01:30,014
Francie, rok 1184

7
00:01:32,380 --> 00:01:44,310
KRÁLOVSTVÍ NEBESKÉ

8
00:02:27,000 --> 00:02:29,628
Odmítla kříž
pro sebevraždu…

9
00:02:29,753 --> 00:02:33,214
a pohřbení uprostřed křižovatky.
Hmm.

10
00:02:33,340 --> 00:02:37,010
Řekni mi proč. Otče?

11
00:02:37,093 --> 00:02:39,012
Co?

12
00:02:39,095 --> 00:02:42,098
Ďábel je praktický.

13
00:02:42,140 --> 00:02:45,143
Kdyby byla čarodějka, stěží
by mu vrátila jeho investice.

14
00:02:45,268 --> 00:02:46,845
Co na tom chceš vidět logického?

15
00:02:47,171 --> 00:02:51,424
Oh, mám uši, otče. A přesto že je jedno
hluché, miluji spravedlnost.

16
00:02:51,608 --> 00:02:53,610
Miluješ krádeže.

17
00:02:54,736 --> 00:02:56,654
Raději mlč. A kopej.

18
00:03:20,469 --> 00:03:22,596
Křižáci.

19
00:03:26,975 --> 00:03:29,478
Uvolněte cestu.

20
00:03:52,417 --> 00:03:54,294
- Panoši!
- Ano!

21
00:03:59,674 --> 00:04:01,926
To je od mého pána
na pohřeb…

22
00:04:02,051 --> 00:04:03,720
a mši…

23
00:04:03,845 --> 00:04:05,972
za její duši.

........