1
00:00:12,039 --> 00:00:13,539
český překlad a časování

2
00:00:13,769 --> 00:00:15,269
Hlawoun
/// hlawoun@centrum.cz \\\

3
00:00:31,500 --> 00:00:35,300
PROROCTVÍ 4: VZPOURA

4
00:00:36,300 --> 00:00:40,140
Jsem tady, abych našel
jednu ztracenou duši.

5
00:00:40,300 --> 00:00:44,100
Nezajímají mě tyrani ani hrdinové.

6
00:00:44,500 --> 00:00:48,500
Raději si vybírám životy menších lidí.

7
00:00:50,100 --> 00:00:53,700
Těch, kteří byli zapomenuti.

8
00:00:56,980 --> 00:00:58,300
VÝCHODNÍ EVROPA

9
00:00:58,300 --> 00:01:01,500
VÝCHODNÍ EVROPA
o 25 let později

10
00:03:56,900 --> 00:04:00,900
Ahoj, Serbane.
Pamatuješ se na mě?

11
00:04:01,700 --> 00:04:04,500
Dovol abych se tě zeptal...

12
00:04:04,580 --> 00:04:06,980
Jak jsme se dnes měli?

13
00:04:08,420 --> 00:04:11,220
Řečnická otázka.

14
00:04:15,500 --> 00:04:18,300
Co to tu máme?

15
00:04:21,500 --> 00:04:23,700
Serbane, Serbane.

16
00:04:24,940 --> 00:04:27,940
Musíš si uvědomit, Serbane...

17
00:04:28,340 --> 00:04:31,500
...že mě to dost znepokojuje.

18
00:04:31,700 --> 00:04:34,820
Když se zbavím pouličních
sraček tímhle nožem,

19
00:04:34,900 --> 00:04:38,900
budu se ho muset zbavit taky.
Chápeš, co tím chci říct?

20
00:04:39,100 --> 00:04:41,900
Pst, jen přikývni.

21
00:04:42,500 --> 00:04:45,300
Hodný chlapec. A teď...

22
00:04:45,580 --> 00:04:48,380
Co ještě máš?

23
00:04:49,500 --> 00:04:54,300
Už zase? Kdy si už přestaneš
strkat věci do kalhot, Serbane?

24
........