{982}{1042}www.titulky.com
{1062}{1096}Budoucnost.
{1115}{1169}Ledovce na pólech roztály...
{1174}{1215}a zaplavily zemi.
{1241}{1302}Ti, co přežili, se přizpůsobili...
{1348}{1384}novému světu.
{7504}{7544}Nenalodil jsem tě.
{7564}{7600}To bych neudělal.
{7606}{7655}Byl jsi tam dole dlouho.
{7658}{7695}Trup je narušený.
{7719}{7788}Díry jsou tak velké,|že by jimi proplula velryba.
{7840}{7882}Máš smůlu, Angličane.
{7921}{7995}Ale otrokáři teď vyrábějí dobrou pryskyřici.
{8032}{8101}Bude tě to stát hrst hlíny|nebo to větrné zvonění.
{8103}{8147}-Co tu děláš?|-Čekám.
{8195}{8241}Nesahej na tu plachtu.
{8269}{8304}Nesahej na ni!
{8330}{8391}Tu loď jsem už viděl, ale tebe ne.
{8448}{8489}Sehnal jsem ji poctivě.
{8516}{8585}Když jsem ji našel,|majitel byl mrtvý u kormidla.
{8587}{8657}Mohl si tam ještě chvíli zůstat|a vzal bych si tvoji.
{8659}{8705}Jen si chci přilepšit.
{8757}{8811}-Jsem tvým dlužníkem.|-Ne, díky.
{8815}{8899}Mám všechno, co potřebuju.|Právě jsem přijel z atolu.
{8941}{9007}Osm dní na východ, jestli tě to zajímá.
{9065}{9126}Když se dva plavci potkají,|musí si něco vyměnit.
{9128}{9153}Znám ten zákon.
{9155}{9205}Ale dám ti tohle zadarmo.
{9256}{9308}Ve Vodním světě není nic zadarmo.
{9613}{9644}Kouřovci.
{9669}{9730}Akorát vítr na to, abych se odsud dostal.
{9812}{9850}Nech být ten vak.
{9956}{10025}Nestojí zato. Bez plachet to nezvládneš.
{10395}{10433}Co ti mám říct?
{10931}{10982}-Joe, chce ujet.|-A hergot!
{11132}{11180}Toho jsem nikdy neviděl.
{11272}{11303}Tak jeď!
{11450}{11480}Rychleji!
{12021}{12059}Nebo ho sebere!
{12548}{12589}-Seber ho!|-Dělej!
{13296}{13322}Ne!
{14468}{14516}Nepřibližuj se k bráně.
{14731}{14776}-Jak mluví?|-Anglicky.
{14875}{14941}Vlajka je dole. Je tu dost obchodníků.
{15300}{15328}Hlína.
{15365}{15403}Otevřete bránu!
{16416}{16452}Kosti plodům.
{16486}{16520}Žíly révám.
{16538}{16593}Šlachy stromům. A krev vodám.
{16640}{16677}Stařičká byla.
{16682}{16764}Tato žena nás opustí v obnovené,|recyklované schránce...
{16793}{16843}před zraky našeho vládce.
{17512}{17546}Ty mě znáš?
{17571}{17611}Vím, co jsi zač.
{17619}{17695}Takže taky víš,|že jestli hledáš nepříjemnosti,
{17712}{17762}tady jich najdeš až dost.
{17792}{17834}Máš na to dvě hodiny.
{17916}{17954}Stačí mi jedna.
{18397}{18440}Každý dostanete jedno,
{18445}{18506}jestli tu po návratu najdu všechno.
{18717}{18750}Čistá hlína.
{18764}{18797}Jsou to 3,2 kg.
{18869}{18914}Kdes jí tolik sehnal?
{18948}{19014}Na jiném atolu 30 horizontů na východ.
{19016}{19059}Kde ji sehnali oni?
{19068}{19138}-Neřekli mi to.|-Slyšeli jsme o tom místě.
{19148}{19194}Prý je všechny zabili.
{19252}{19305}-Proto to neřekli.|-Kouřovci?
{19307}{19362}Možná kouřovci nebo otrokáři.
{19418}{19468}Tak budeme měnit nebo co?
{19488}{19543}Počítáme ji jako čisté hydro.
{19687}{19736}Tak to bude... 62 plíšků.
{19828}{19870}Chci dvakrát tolik.
{19966}{20050}-Chci jen jeden hlt hydra!|-Ne, dokud mi to neřekneš.
{20065}{20130}Má na zádech tetování. Viděl jsem ji.
{20144}{20200}Když si prý přečteš tu kresbu,
{20223}{20274}dovede tě až do Suchozemě.
{20308}{20371}-Suchozem je legenda.|-Někdo jí věří.
{20384}{20453}Prý i kouřovci se tu holku snaží dostat.
{20499}{20566}Tak bychom si to měli radši|nechat pro sebe.
{21140}{21172}Přeješ si?
{21212}{21257}-Kde je obchod?|-Tady.
{21404}{21442}Moc toho nemáš.
{21480}{21529}Ty jsi ten s tou hlínou?
{21964}{21993}Na zdraví.
{22088}{22136}-Ještě jednu.|-Nebo dvě.
{22152}{22224}Takový boháč spoluplavci určitě|jeden koupí.
{22244}{22271}Jednu.
{22359}{22401}Máš zajímavý boty.
{22452}{22486}-Vyměníš je?|-Ne.
{22536}{22565}Škoda.
{22717}{22760}Enolo, co to děláš?
{22790}{22868}-Nedělej to.|-Ještě kousek, abych to dokreslila.
{22883}{22943}Hned ti ho dám. Jen zůstaň vzadu.
{22948}{23022}S tolika plíšky|byste si mohl objednat koupel.
{23024}{23066}Proč mi to říkáte?
{23089}{23132}Chci se skamarádit.
{23262}{23317}-To je sazenice rajčete?|-Ano.
{23320}{23356}Máte postřeh.
{23374}{23431}Viděl jsem ji na obrázku. Kolik stojí?
........