; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: poznamka,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00353F11,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,10,10,10,0
Style: Credits,SuperFrench,50,&H00BCBDAB,&H0000FFFF,&H0066666A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: Shinigami,Haunt AOE,45,&H00000000,&H0000FFFF,&H00E5E8DE,&H32FCFCFC,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,10,10,10,0
Style: TV,Franklin Gothic Medium,34,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,17,0
Style: písmo,Comic Sans MS,30,&H00030303,&H0000FFFF,&H00FDFDFD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Default,Century Gothic,34,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.87,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(320,140)}Taktika
Comment: 0,0:01:25.00,0:01:27.87,Credits,,0000,0000,0000,,Dialogue: 0,0:01:29.08,0:01:32.92,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(800,1000)\pos(320,390)}20. decembra, 11:50
Dialogue: 0,0:01:44.77,0:01:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Počuj.
Dialogue: 0,0:01:45.89,0:01:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Áno?
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Pravdupovediac mám v Japonsku tajnú úlohu, a ak sa japonská polícia dozvie...
Dialogue: 0,0:01:52.77,0:01:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Teda...
Dialogue: 0,0:01:55.15,0:01:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Rozumiem.
Dialogue: 0,0:01:56.74,0:01:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Nepoviem nikomu, že som Vás stretol.
Dialogue: 0,0:01:59.61,0:02:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Samozrejme ani otcovi.
Dialogue: 0,0:02:01.66,0:02:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Tak ja teda idem.
Dialogue: 0,0:02:06.62,0:02:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Presne ako som plánoval.
Dialogue: 0,0:02:08.83,0:02:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Ani ja nechcem, aby sa polícia dozvedela, že som sa stretol s agentom FBI.
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Ak by o tom vedel otec, {\fn Cloister Black\fs44}L{\r} by sa o tom dozvedel tiež.
Dialogue: 0,0:02:18.34,0:02:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Očividne ma nepodozrieva.
Dialogue: 0,0:02:21.26,0:02:25.97,Default,,0000,0000,0000,,To, čo sa dnes stalo, polícia uzatvorí ako nehodu.
Dialogue: 0,0:02:41.32,0:02:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Vitaj.
Dialogue: 0,0:02:42.66,0:02:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Ah, som späť.
Dialogue: 0,0:02:46.49,0:02:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa stalo? Vyzeráš unavene.
Dialogue: 0,0:02:49.50,0:02:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Čo je to?
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Ale, zaplietol som sa do únosu autobusu.
Dialogue: 0,0:02:55.96,0:02:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Autobusu?
Dialogue: 0,0:02:58.05,0:03:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Ten chlap, ktorý sa snažil pred pár dňami vykradnúť banku, sa rozhodol uniesť autobus.
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Japonsko sa stáva nebezpečnou krajinou.
Dialogue: 0,0:03:06.10,0:03:09.60,Default,,0000,0000,0000,,A ty si bol v tom autobuse, keď sa to stalo?
Dialogue: 0,0:03:09.60,0:03:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Hej. Ale ten chlap vyskočil na cestu, rovno pod auto.
Dialogue: 0,0:03:16.07,0:03:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Zomrel?
Dialogue: 0,0:03:18.69,0:03:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Asi. Neostal som tam tak dlho, aby som sa presvedčil.
Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Počuj, Ray?
Dialogue: 0,0:03:24.87,0:03:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Bola to vážne náhoda, že si tam bol?
Dialogue: 0,0:03:28.08,0:03:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Čo tým myslíš?
Dialogue: 0,0:03:29.50,0:03:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Teda, bol si v autobuse, lebo si niekoho sledoval, pravda?
Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:35.92,Default,,0000,0000,0000,,A potom ten zločinec zomrie...
Dialogue: 0,0:03:36.54,0:03:37.96,Default,,0000,0000,0000,,A...
Dialogue: 0,0:03:38.05,0:03:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Hej.
Dialogue: 0,0:03:39.63,0:03:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Pozri, viem, že si bola výborná agentka FBI.
Dialogue: 0,0:03:43.26,0:03:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Ale teraz si tu ako moja snúbenica, nič viac.
Dialogue: 0,0:03:47.01,0:03:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Už nie si v službe.
Dialogue: 0,0:03:51.64,0:03:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Sľúbila si mi, že sa nezapletieš do prípadu Kira, ani nespravíš nič nebezpečné.
Dialogue: 0,0:03:57.73,0:04:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Jediný dôvod, prečo si tu so mnou je, aby sme mohli navštíviť tvojich rodičov.
Dialogue: 0,0:04:02.57,0:04:07.24,Default,,0000,0000,0000,,V poriadku, Ray. Sila zvyku. Je mi to ľúto.
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Ah, prepáč. Neber si to tak.
Dialogue: 0,0:04:11.29,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Až budeme mať rodinu, budeš tak zaneprázdnená, že zabudneš na to, keď si bola agentkou.
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Nebudeš mať čas, na to ani pomyslieť.
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Tak, čo keby si si radšej začala lámať hlavu nad tým, ako si získam tvojho otca?
Dialogue: 0,0:04:28.60,0:04:34.27,Shinigami,,0000,0000,0000,,Teraz, keď vieš meno toho agenta, napíšeš ho?
Dialogue: 0,0:04:34.35,0:04:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Nie.
Dialogue: 0,0:04:35.60,0:04:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Napíšem ho tak o týždeň.
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Napísať ho hneď, ako som ho stretol, by znamenalo zlý ťah.
Dialogue: 0,0:04:42.32,0:04:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Bude lepšie, ak mu dám nejaký čas, aby sledoval aj iných.
Dialogue: 0,0:04:48.37,0:04:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Najprv použijem ďalšieho väzňa a trochu sa pohrám s {\fn Cloister Black\fs44}L{\r}-om.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:55.71,Default,,0000,0000,0000,,{\fn Cloister Black\fs44}L{\r}...
Dialogue: 0,0:04:57.25,0:05:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Ďalšia obeť nechala niečo ako list na rozlúčku.
Dialogue: 0,0:05:01.21,0:05:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Pošli to.
Dialogue: 0,0:05:05.51,0:05:07.68,Default,,0000,0000,0000,,"Shinigami..."
Dialogue: 0,0:05:08.43,0:05:12.31,Default,,0000,0000,0000,,"{\fn Cloister Black\fs44}L{\r}, vieš o Shinigami"
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Snažíš sa naznačiť, že Shinigami existujú?
Dialogue: 0,0:05:17.48,0:05:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Watari, može sa stať, že viaceré obete\N nechajú podobné odkazy.
Dialogue: 0,0:05:22.94,0:05:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Povedz polícii, nech poriadne sleduje všetky väzenia.
Dialogue: 0,0:05:26.61,0:05:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Rozumiem.
Dialogue: 0,0:05:30.58,0:05:32.95,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(320,355)}27. decembra, 15:00
Dialogue: 0,0:05:37.17,0:05:41.25,Shinigami,,0000,0000,0000,,Wow, je tu dosť ludí. Spravíš to tu?
Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Robil som veľa skúšok, a teraz uvidím výsledky.
Dialogue: 0,0:05:47.01,0:05:48.09,Shinigami,,0000,0000,0000,,Skúšok?
Dialogue: 0,0:05:48.34,0:05:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Hej.
Dialogue: 0,0:05:49.39,0:05:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Použil som Death Note na miestnych zločincov, aby som skúsil, ako ich rôznymi spôsobmi zabiť.
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:05:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Ak napíšem príčinu smrti a rozličné detaily vopred...
Dialogue: 0,0:05:59.27,0:06:02.86,Default,,0000,0000,0000,,a neskôr dopíšem pred tieto detaily meno, dotyčný podľa toho zomrie.
Dialogue: 0,0:06:03.15,0:06:04.57,Shinigami,,0000,0000,0000,,Huuuuh?!
Dialogue: 0,0:06:04.57,0:06:06.99,Shinigami,,0000,0000,0000,,To som ani nevedel.
Dialogue: 0,0:06:07.28,0:06:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Ide!
Dialogue: 0,0:06:09.24,0:06:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Presne načas.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Pán Ray Penbar.
Dialogue: 0,0:06:18.41,0:06:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa otočíte, zabijem vás.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Som Kira.
Dialogue: 0,0:06:25.21,0:06:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa otočíte, vložíte ruky do vreciek alebo niečo podobné, na mieste vás zabijem.
Dialogue: 0,0:06:30.18,0:06:32.35,Default,,0000,0000,0000,,N-neverím...
Dialogue: 0,0:06:32.35,0:06:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Ale, ten hlas. Už som ho počul.
Dialogue: 0,0:06:35.56,0:06:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Najprv vám dokážem, že som naozaj Kira.
........