; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: poznamka,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00353F11,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,10,10,10,0
Style: Credits,SuperFrench,50,&H00BCBDAB,&H0000FFFF,&H0066666A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: Shinigami,Haunt AOE,45,&H00000000,&H0000FFFF,&H00E5E8DE,&H32FCFCFC,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,10,10,10,0
Style: TV,Franklin Gothic Medium,34,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,17,0
Style: písmo,Comic Sans MS,30,&H00030303,&H0000FFFF,&H00FDFDFD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Default,Century Gothic,34,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:24.95,0:01:27.75,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(320,135)}Dohľad
Comment: 0,0:01:24.95,0:01:27.75,Credits,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:01:29.54,0:01:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Toto sú všetky pásky, čo zachytávajú agentov FBI, ktorí v Japonsku zomreli.
Dialogue: 0,0:01:38.18,0:01:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Môžete prehrať časti, kde Ray Penbar prechádza cez turniket, nastupuje a zomiera?
Dialogue: 0,0:01:43.26,0:01:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Chcel by som ich vidieť za sebou.
Dialogue: 0,0:01:45.52,0:01:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Dobre.
Dialogue: 0,0:01:46.98,0:01:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Kde...?
Dialogue: 0,0:01:48.14,0:01:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Je to pod tým.
Dialogue: 0,0:01:50.23,0:01:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Oh, tu je to.
Dialogue: 0,0:01:51.73,0:01:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Ah. Ray Penbar prichádza na stanicu Shinjuku západným vchodom o 15:11.
Dialogue: 0,0:01:59.28,0:02:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Do vlaku nastupuje o 15:13.
Dialogue: 0,0:02:02.58,0:02:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Ak aj vtedy niekoho sledoval, obraz nie je dosť čistý, aby sme určili, kto to mohol byť...
Dialogue: 0,0:02:09.83,0:02:11.67,Default,,0000,0000,0000,,A o 16:42...
Dialogue: 0,0:02:13.13,0:02:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Oh, ďakujem.
Dialogue: 0,0:02:15.46,0:02:20.93,Default,,0000,0000,0000,,A o 16:42 zomiera na stanici v Tokyu...
Dialogue: 0,0:02:22.01,0:02:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Vedel som to, veľmi zvláštne...
Dialogue: 0,0:02:25.02,0:02:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Čo je zvláštne, {\fn Cloister Black\fs44}L{\r}?
Dialogue: 0,0:02:26.81,0:02:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Prišiel si na niečo?
Dialogue: 0,0:02:30.98,0:02:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Podľa tohto...
Dialogue: 0,0:02:32.77,0:02:39.40,Default,,0000,0000,0000,,sa Ray Penbar viezol linkou Yamamote poldruha hodiny.
Dialogue: 0,0:02:39.40,0:02:41.49,Default,,0000,0000,0000,,A potom je tu aj tá obálka.
Dialogue: 0,0:02:41.49,0:02:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Obálka?
Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Presne tu vidíte, že drží niečo ako obálku.
Dialogue: 0,0:02:48.91,0:02:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Hej! Máš pravdu.
Dialogue: 0,0:02:50.92,0:02:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Jednoznačne držal obálku!
Dialogue: 0,0:02:52.29,0:02:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Teraz, keď zomiera,
Dialogue: 0,0:02:54.67,0:02:56.42,Default,,0000,0000,0000,,je obálka preč.
Dialogue: 0,0:02:56.42,0:02:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Úžasné, že si si to všimol, Ryuzaki.
Dialogue: 0,0:02:59.26,0:03:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Pri jeho tele nebolo nájdené nič, čo by sa obálke podobalo.
Dialogue: 0,0:03:02.64,0:03:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Čo znamená, že ju nechal vo vlaku.
Dialogue: 0,0:03:05.72,0:03:08.02,Default,,0000,0000,0000,,A tento posledný Penbarov obraz...
Dialogue: 0,0:03:09.52,0:03:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Mne sa zdá,
Dialogue: 0,0:03:10.69,0:03:14.11,Default,,0000,0000,0000,,že sa snaží pozerať do vozňa.
Dialogue: 0,0:03:14.65,0:03:17.32,Default,,0000,0000,0000,,A ak je to pravda, ide o stopu?
Dialogue: 0,0:03:17.32,0:03:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Nebolo by zaujímavé, keby bol v tom vozni Kira?
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Myslíš, že...
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Súhlasím, nie je to pravdepodobné.
Dialogue: 0,0:03:24.62,0:03:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Ak dokáže Kira zabiť z diaľky, prečo by sa obťažoval tam chodiť?
Dialogue: 0,0:03:29.41,0:03:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Avšak...
Dialogue: 0,0:03:30.46,0:03:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Ak vedel, že to predpokladáme,
Dialogue: 0,0:03:33.21,0:03:35.46,Default,,0000,0000,0000,,mohol to risknúť a vyjsť von.
Dialogue: 0,0:03:43.51,0:03:45.43,Shinigami,,0000,0000,0000,,Si v poriadku, Light?
Dialogue: 0,0:03:45.72,0:03:47.64,Shinigami,,0000,0000,0000,,Skoro si nespal.
Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:50.98,Shinigami,,0000,0000,0000,,Celé 4 dni si strávil spisovaním mien zločincov do Death Notu.
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:56.27,Shinigami,,0000,0000,0000,,Ale prečo im plánuješ smrť týždne dopredu?
Dialogue: 0,0:03:56.52,0:03:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Je to jednoduché.
Dialogue: 0,0:03:58.15,0:04:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Predpokladajme, že pôjdem do nemocnice.
Dialogue: 0,0:04:00.11,0:04:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Nechcem, aby sa hovorilo "Od chvíle, čo je syn detektíva Yagamiho v nemocnici, zločinci prestali zomierať".
Dialogue: 0,0:04:06.49,0:04:08.03,Shinigami,,0000,0000,0000,,Oh, tak je to.
Dialogue: 0,0:04:08.28,0:04:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Tak či tak,
Dialogue: 0,0:04:09.41,0:04:13.12,Default,,0000,0000,0000,,bude to fungovať, ak je dátum pred koncom života, ktorý majú inak určený, správne?
Dialogue: 0,0:04:13.67,0:04:17.54,Shinigami,,0000,0000,0000,,Shinigami takto zápisník nepoužívajú, takže ti to nepoviem naisto,
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:21.01,Shinigami,,0000,0000,0000,,ale mám pocit, že je to v poriadku.
Dialogue: 0,0:04:22.67,0:04:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Nie si veľká pomoc.
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:25.64,Shinigami,,0000,0000,0000,,Nie, nie som.
Dialogue: 0,0:04:26.18,0:04:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Áno?
Dialogue: 0,0:04:28.01,0:04:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Áno, vydržte chvíľu, prosím.
Dialogue: 0,0:04:30.43,0:04:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Ryuzaki,
Dialogue: 0,0:04:31.43,0:04:33.14,Default,,0000,0000,0000,,volá Ukita-san z kancelárie.
Dialogue: 0,0:04:33.18,0:04:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Hovorí, že na linke má niekoho so zaujímavými informáciami.
Dialogue: 0,0:04:37.61,0:04:38.52,Default,,0000,0000,0000,,V poriadku.
Dialogue: 0,0:04:38.77,0:04:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Povedz mu číslo na linku 5,
Dialogue: 0,0:04:40.94,0:04:45.16,Default,,0000,0000,0000,,a nech dotyčný zavolá tam.
Dialogue: 0,0:04:45.70,0:04:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Matsuda-san,
Dialogue: 0,0:04:46.66,0:04:48.66,Default,,0000,0000,0000,,môžete si opäť zapnúť mobil.
Dialogue: 0,0:04:48.66,0:04:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Zapnite si ho teda, prosím.
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Oh, samozrejme.
Dialogue: 0,0:04:55.62,0:04:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Systém spracovania informácií pre prípad Kira, pri telefóne Suzuki.
Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Snúbenica Raya Penbara?!
Dialogue: 0,0:05:03.21,0:05:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Naomi Misora...?
Dialogue: 0,0:05:05.26,0:05:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Už som to meno počul.
Dialogue: 0,0:05:10.85,0:05:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Ona...
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Prípad sériového vraha z Los Angeles...
Dialogue: 0,0:05:15.69,0:05:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Tak je to.
Dialogue: 0,0:05:17.19,0:05:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Pracoval som s ňou na tom prípade, a teraz je v Japonsku.
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Zmizla hneď, ako zomrel jej snúbenec.
Dialogue: 0,0:05:29.78,0:05:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Každý by bol v depresii, keby mu zomrel partner.
Dialogue: 0,0:05:32.54,0:05:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Nemyslíš azda...
Dialogue: 0,0:05:33.87,0:05:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Samovražda?
........