1
00:00:40,425 --> 00:00:42,332
PŘEDLETOVÁ ZKOUŠKA APOLLA 1
KENNEDYHO MYS

2
00:00:42,419 --> 00:00:43,328
27. LEDNA 1967

3
00:00:43,418 --> 00:00:45,324
Posádka přechází můstek
vedoucí do kabiny.

4
00:00:45,413 --> 00:00:46,605
Potvrzuji příjem.

5
00:00:46,691 --> 00:00:48,995
Za pouhých sedm let dosáhla Amerika...

6
00:00:49,086 --> 00:00:52,513
cíle, vytyčeného presidentem
Kennedym. Popsal ho jako:

7
00:00:53,875 --> 00:00:57,543
"Nejriskantnější, nejnebezpečnější
a největší dobrodružství,

8
00:00:57,628 --> 00:00:59,896
"jakého se kdy člověk odvážil. "

9
00:01:00,380 --> 00:01:04,048
Poté, co jsme byli s kosmickým
programem vždy až za Rusy...

10
00:01:04,931 --> 00:01:07,597
a po tom nenadálém a strašném požáru...

11
00:01:07,803 --> 00:01:09,995
během zkoušek na odpalovací rampě,

12
00:01:10,080 --> 00:01:12,508
při kterém zahynuli
astronauti Gus Grissom,

13
00:01:12,594 --> 00:01:14,580
Ed White a Roger Chaffee,

14
00:01:14,669 --> 00:01:18,449
vzrostly pochyby, zda se dostaneme
na Měsíc dříve než Rusové.

15
00:01:18,701 --> 00:01:20,017
20. ČERVENCE 1969

16
00:01:20,098 --> 00:01:22,605
Avšak dnes, 18 měsíců po tragédii Apolla 1,

17
00:01:22,691 --> 00:01:26,041
sledoval svět s úžasem přistání
Neila Armstronga a Buzze Aldrina...

18
00:01:26,124 --> 00:01:27,440
na měsíci.

19
00:01:28,120 --> 00:01:30,231
Tato zpráva přišla teprve před okamžikem.

20
00:01:30,314 --> 00:01:32,380
Posádka dostala povolení...

21
00:01:33,109 --> 00:01:35,334
k činnosti mimo kosmickou loď,

22
00:01:36,023 --> 00:01:37,895
to jest k procházce na měsíci,

23
00:01:37,977 --> 00:01:41,645
mnohem dříve, než se čekalo,
v 9.00 východoamerického času.
........