1
00:00:03,045 --> 00:00:06,048
SIMPSONOVI

2
00:00:06,715 --> 00:00:10,177
EPIZODA 19x12:
Láska po springfieldsku

3
00:00:10,928 --> 00:00:13,764
Na základě polských titulků přeložil krygl
(http://www.krygl.wz.cz)

4
00:00:36,161 --> 00:00:38,538
/Bonbon pro vás

5
00:00:38,580 --> 00:00:41,208
/Vypusťte psy

6
00:00:46,463 --> 00:00:49,967
Nemůžu se dočkat svého
valentinského překvapení!

7
00:00:50,008 --> 00:00:54,137
Fajn, protože
vedle něj právě parkuju.

8
00:00:54,179 --> 00:00:55,806
Zábavní park?

9
00:00:55,889 --> 00:00:57,933
Co je na něm romantického?

10
00:00:57,975 --> 00:00:59,142
- Čau!
- Na viděnou!

11
00:00:59,184 --> 00:01:02,688
Na další dvě hodinky
budeme bezdětní.

12
00:01:02,729 --> 00:01:06,233
Bude to jako tehdy, když
jsme se ztratili v obchodním centru.

13
00:01:06,274 --> 00:01:10,654
To byly nejlepší Vánoce
ze všech!

14
00:01:11,488 --> 00:01:13,115
Tunel lásky...

15
00:01:13,156 --> 00:01:20,956
Nic nedostane ženu do tvé náruče rychleji
než strašidelní roboti a simulované soukromí.

16
00:01:33,385 --> 00:01:36,388
Marge, podívej se támhle!

17
00:01:39,641 --> 00:01:41,852
Máma s tátou jsou uvnitř.
Chceš jim zkazit zábavu?

18
00:01:41,893 --> 00:01:44,396
Bárte! Ne!
Je Svatý Valentýn!

19
00:01:44,438 --> 00:01:48,358
No dobrá, ale když bude táta mámu líbat až moc,
naklade jí do bříška andělské vajíčko

20
00:01:48,400 --> 00:01:51,486
a než se naděješ, budeme mít
malého brášku v hlávce kapusty.

21
00:01:51,528 --> 00:01:54,406
Tady je vlastnoruční náčrt.

22
00:01:54,448 --> 00:02:00,078
Zaprvé... A dělej si, co chceš!
........