{1}{1}23.976
{410}{470}www.titulky.com
{490}{550}Nermuťte se, admirále.
{605}{655}Je to logické.
{725}{817}Potřeby mnoha mají větší cenu...
{862}{910}..než potřeby několika.
{935}{970}Nebo jednoho.
{997}{1147}Vždy jsem byl a vždy|budu vaším přítelem.
{1215}{1312}Žijte dlouho a prospívejte.
{1455}{1590}Sešli jsme se zde, abychom vzdali|poslední poctu našim čestně zesnulým.
{1635}{1712}K této smrti došlo|ve stínu nového života,
{1720}{1775}při vzniku nového světa.
{1780}{1872}Světa, za jehož ochranu náš milovaný|druh položil svuj život.
{1910}{1990}Necítil, že tato oběť byla|marná nebo planá.
{2070}{2140}O svém příteli mohu říci jen toto:
{2255}{2352}ze všech lidí, s kterými jsem se|na svých cestách setkal,
{2360}{2407}jeho duše byla ta nejvíc...
{2490}{2532}..lidská.
{2592}{2657}Čest. Hurá!
{3120}{3210}Vesmír, konečná hranice.
{3240}{3385}Toto jsou další lety|Hvězdné lodi Enterprise.
{3390}{3510}Její trvalou misí je zkoumat|podivné nové světy.
{3515}{3650}Vyhledávat nové formy života|a nové civilizace.
{3655}{3705}Jít statečně tam...
{3710}{3822}..kam žádná lidská noha|předtím nevkročila.
{7812}{7892}USS Enterprise,|kapitánuv osobní lodní deník.
{7925}{8022}Bojové poškození lodi je z větší časti|opraveno a jsme téměř doma.
{8045}{8175}A přesto mi není lehko.|A přemýšlím o tom, proč asi.
{8285}{8367}Možnáje to ta prázdnota|na téhle lodi.
{8400}{8480}Většina naší zaškolované posádky|byla převelena.
{8485}{8532}Poručík Saavik|a muj syn David
{8537}{8622}zkoumají planetu Genesis,|k jejímuž vzniku David přispěl.
{8627}{8737}A Enterprise potom připadá jako dum,|z něhož všechny děti odešly.
{8742}{8825}Ne, zdá seještě prázdnější.
{8862}{8950}Spockova smrt je jako|otevřená rána.
{8955}{9075}Cítím, že jsem zanechal tu|nejšlechetnější část sebe sama...
{9080}{9130}..na té nově vzniklé planetě.
{9172}{9230}- Podejte hlášení, pane Sulu.|- Držíme se kurzu, admirále.
{9235}{9297}Přistání ve vesmírném přístavu|se odhaduje asi za 2.1 hodiny.
{9305}{9372}Dobře. Pane Čechove,|budu potřebovat předpřistávací snímek.
{9380}{9462}- Přejděte na vědeckou stanici, prosím.|- Ano, pane.
{9467}{9600}Uhuro... Dostali jsme odpověď na naše|dotazy ohledně projektu Genesis?
{9605}{9707}- Ne, pane. Žádná odpověď ještě nepřišla.|- To je velmi podivné.
{9785}{9852}- Scotty, podejte hlášení o stavu lodi.|- Opravy jsou téměř dokončeny, pane.
{9857}{9915}Než přistaneme, vše bude fungovat|automaticky.
{9920}{10060}Výborně načasováno. Opravil jste dveře|stodoly potom, co se kuň vrátil domu.
{10065}{10122}Jak dlouho bude trvat znovu vybavení|lodi, než s ní budeme moci zase odletět?
{10127}{10215}Osm týdnu, pane. Ale vy nemáte|osm týdnu, tak to udělám za dva.
{10237}{10347}Vy vždy násobíte svuj odhad|na opravu čtyřmi?
{10360}{10467}Jistě, pane. Jak jinak bych si mohl udržet|svou pověst zázračného pracovníka?
{10472}{10527}Vaše pověstje zajištěna, Scotty.
{10562}{10647}Pane Sulu, převezměte velení.|Budu ve svém pokoji.
{10672}{10717}Pane?
{10742}{10822}Připravují nám na uvítanou|nějakou slavnost?
{10830}{10917}- Mám na mysli nějakou recepci.|- Chtěl bys uvítání pro hrdiny?.
{10965}{11035}No, ví Buh, že by nějaké mělo být.
{11040}{11130}Tentokrát jsme za tu slavnost|zaplatili naší nejdrahocennější krví.
{11935}{12002}Opatrně. Opatrně, kluci.
{12020}{12070}Pokračujte ve snímkování.
{12112}{12202}Myslel jsem, že vy lidi jste spolehliví.|Kdepak je, zatraceně?
{12207}{12315}Už tady chvíli čeká.|Dejte mě na doslechovou frekvenci.
{12347}{12442}Velitel Kruge...|Tady Valkris.
{12460}{12580}Zakoupila jsem údaje o Genesis.|Jsem připravena k vysílání.
{12605}{12660}Výborně, Valkris.
{12672}{12702}Co se sakra...
{12710}{12767}Vypněte zneviditelňovací zařízení!
{13175}{13262}Vysílejte data. Okamžitě!
{13605}{13640}Vysílání skončeno.
{13705}{13757}Shledáte to užitečným.
{13805}{13852}Takže jste to viděla?
{13877}{13912}Ano, muj pane.
{13930}{13987}Tak to je smula.
{13992}{14042}Chápu.
{14237}{14290}Trysky.
{14515}{14595}Co se tady zatraceně děje?|Kdy dostanu zaplaceno?
{14600}{14662}Brzy, kapitáne. Docela brzy.
{14845}{14935}Úspěch, muj pane... a zdravím vás.
{14955}{15045}Budeme uctívat vaši památku.
{15135}{15172}Palte!
{15490}{15582}Nový kurz. Neutrální zóna Federace.
{15700}{15747}Dejte mu nažrat!
{15755}{15802}Ano, muj pane.
{16462}{16570}Přistávací kontroly, hlásí se Enterprise,|jsme připraveni přistát.
{16575}{16652}- Lodi Enterprise se uděluje povolení|kpřistání. - Napojte se.
{16755}{16812}Systémy jsou napojeny.
{16850}{16925}- Přistávací přístave, předáváme kontrolu.|- Přebíráme, Enterprise.
{16930}{17020}- Přejeme hezké přistání a vítejte doma.|- Enterprise potvrzuje příjem.
{17647}{17715}Potvrzujeme, dveře se zavírají.
{17900}{17947}Podívejte se na to!
{17975}{18067}Přátelé, náš veliký experiment.
{18087}{18192}Excelsior. Připraven k pokusným letum.
{18267}{18322}Má prý mít vyšší než warpovou rychlost.
{18340}{18442}A kdyby moje babička měla kola,|byla by vagonem.
{18457}{18540}Mladé mysli, nové myšlenky.|Buďte tolerantní, pane Scotte.
{19225}{19287}Životní a gravitační podpurné|systémy do pohotovosti.
{19292}{19365}Ano, pane, kotviště jsou uvedena v činnost,|všechny systémy jsou v pohotovosti.
{19392}{19480}- Admirále. Tohle není možné.|- Pane Čechove.
{19490}{19615}Registrujeme energi na palubě C,|vychází přímo ze Spockova pokoje.
{19632}{19725}- Nařídil jsem zapečetění Spockova pokoje.|- Já sám jsem ho zapečetil!
{19730}{19790}A přesto tam jsou známky života.
........