1
00:00:00,000 --> 00:00:05,628
Přeložila: Taylor
Korektura: Taylor


00:01:24,290 --> 00:01:40,542
BLEACH 52. - RENJI, PŘÍSAHA NA VLASTNÍ DUŠI!
NA ŽIVOT A NA SMRT S BYAKUYOU!
Renji, tamashii no chikai! Byakuya to no shitou

13
00:01:55,690 --> 00:01:58,110
Bleach ovládne hlavní vysílací čas!

14
00:01:58,490 --> 00:02:00,120
Nejsilnější shinigami se představí jeden po druhém!

15
00:02:00,530 --> 00:02:03,830
Šplíchání krve a bleskové bojové tance
dosáhnou maxima!

16
00:02:05,620 --> 00:02:07,000
Kurosaki Ichigo, středoškolák.

17
00:02:07,330 --> 00:02:08,750
Zvláštní schopnosti: vidím mrtvé lidi.

18
00:02:09,540 --> 00:02:11,080
Ale jinak jsem byl úplně normální.

19
00:02:11,750 --> 00:02:13,710
Až do dne, kdy jsem ji potkal...

20
00:02:15,420 --> 00:02:18,800
Objevil se přede mnou netvor, jakého
jsem nikdy dřív neviděl.

21
00:02:19,800 --> 00:02:23,430
A shinigami, která toho netvora
pronásledovala, byla Kuchiki Rukia.

22
00:02:24,600 --> 00:02:28,350
Těmto netvorům se říká Hollow a požírají
mrtvé duše, který mají odpočívat v pokoji.

23
00:02:29,480 --> 00:02:31,900
Jeden Hollow zaútočil na moji rodinu.

24
00:02:33,150 --> 00:02:35,780
Chceš... zachránit svou rodinu?

25
00:02:37,360 --> 00:02:38,110
Samozřejmě!

26
00:02:39,400 --> 00:02:40,410
Je to možné?

27
00:02:43,280 --> 00:02:44,200
Ty... se musíš stát shinigami!

28
00:02:45,790 --> 00:02:48,790
Vrazím ti svou zanpaktou do srdce...

29
00:02:49,500 --> 00:02:51,460
...a tím ti předám svou sílu.

30
00:02:52,580 --> 00:02:53,920
Nevím, jestli se to povede...

31
00:02:54,750 --> 00:02:56,460
...ale nemáme jinou šanci.

32
00:03:03,140 --> 00:03:04,760
Rukia mi zachránila život.

33
00:03:05,600 --> 00:03:08,220
Ztratila veškerou svoji duševní sílu...

34
........