{914}{974}www.titulky.com
{994}{1025}To bude vypadat dobře.
{1036}{1118}Mám ho!|- Výborné!
{1855}{1991}Berlín byl vždyckyjedno |nejvýznamnějších evropských |měst ... a center.
{2013}{2160}Právě v těchto pokojích jsme|v takzvaném centru centra.
{2171}{2318}Vládní budovy jsou tak blízko, že bychom|mohli potkat kancléře.
{2329}{2462}Záře příštího milénia|proudí těmito okny.
{2473}{2508}Tudy, prosím.
{2524}{2681}Tapety se přemístí, zdi se nově omítnou.
{2715}{2796}Rudi, nesahej na to!
{2925}{2986}Rudi, kde jsi?
{3468}{3611}Fotografie na židli jsou moje. Zbytek můžete spálit.
{3933}{4022}Mám všechny moje věci?|- Ano, nedělejte si starosti, paní Wust.
{4033}{4084}Hned jsem u vás.
{4161}{4208}Tady to je.
{4628}{4670}Hezká sukně.
{4690}{4718}Chcete se ještě jednou porozhlédnout?
{4945}{5072}Paní Wust, vybalte si věci
{5083}{5253}a pak přijd´te dolů. Poznáte se s ostatními.|Hrajete ráda rummy?
{5264}{5371}Paní Wust?|Kde je? Paní Wust?
{5623}{5735}Kam jdete, paní Wust?|Bud´ te rozumná.
{5770}{5850}Stůjte|- Odcházím.|- Kam by jste chtěla jít?
{5861}{5976}Ne, ne, ne!|- Zůstan´te tady. Mějte přece rozum!|Kam jdete?
{5987}{6060}Kam jdete, paní Wust?
{6796}{6832}Ilso?
{7143}{7222}Ano, takže já jsem Ilse.
{7239}{7373}V listopadu 1943 jsme si já a moje přítelkyně |zašly poslechnou Bethovenu devátou.
{7389}{7509}Bombardování Berlína trvalo už třetí týden,|ale život by byl plný protikladů.
{7520}{7592}Ten večer mě však válka vůbec nezajímala.
{7603}{7717}Nedokázala jsem myslet na nic jiného |než na Felice a její elegantní parfém.
{8500}{8557}Děje se něco?
{8621}{8649}Ilse?
{8930}{8988}Říkala jsem, že dnes děti nemůžu pohlídat,
{9004}{9077}protože se musím starat o svého nemocného otce.
{9167}{9279}Takže tamti jsou manželé Wustovi.|- Ne|- Ne?
{9309}{9346}To není pan Wust.
{9547}{9570}Hezká.
{9692}{9720}Velmi hezká.
{10085}{10203}Uprostřed přestavení ne!|Nikdo neodcházejte z jeviště.
{10214}{10335}Kde jsou moje brýle?|- Nemůžeme je ted´ hledat.
{10351}{10433}Nemůžu bez nich odejít!|- Ženy!
{10449}{10538}Jakmile odezněl alarm,|Felice si paní Wust lépe prohlédla.
{10549}{10643}Nebyla k zastavení.
{10659}{10758}Není to vaše?|- Ano, mockrát vám děkuji.
{10774}{10928}Ernst! Ernst! Tady!|Vlastně je ani nenosím, ale ...
{10939}{11004}Ale stejně.|- Mockrát vám děkuji.|- Děkujeme. Jdeme.
{11020}{11148}Použijte boční východy, prosím...
{11199}{11287}Nedělej si naděje.|Táhla to už s každým,
{11298}{11375}Ale stejně zůstává se svým manželem.
{11389}{11503}Krásné oči.|- Obzvlášť, když jsou na blízku nacisti.
{11664}{11745}Felice Schragenheim? Slečno Schragenheim?
{12052}{12123}Váš otec byl skvělý doktor.
{12141}{12198}Dávejte na sebe pozor.
{13147}{13173}Dobrý Bože!
{14281}{14324}Rychleji! Rychleji!
{14552}{14585}Tady.
{15288}{15333}Pojd´.
{15442}{15572}50 nejlepších fotografů bylo vysláno| obfotit ty nejkrásnější budovy.
{15607}{15650}Všechno bude zničeno.
{15696}{15782}Tady to máš. Pro tvé přátele v Anglii.
{15793}{15829}Zblánila ses? Co to je?
{15845}{15954}Poslední transportní listina z Mad´arska.|Schmidty je vyfotil.
{15975}{16037}Tak zítra.|- Felice.
{16094}{16194}Už si neuvědomuješ,|jaké je nebezpečí.|To není dobré ...
{16210}{16264}Ani pro jednoho z nás.
{16282}{16353}Nikdo se neumí tak dobře přestrojit| jako Felice.
{16372}{16479}Pracovala pro "Nazi" noviny,|napsala nečetné množství básní
{16490}{16611}a nikdy si nenechala proklouznout někoho|s tak krásnými vlasy, jako jsem měla já.
{16627}{16696}Někdy jsem si myslela, |že Felice tvoří nekolik lidí.
{16712}{16789}V jednu chvíli se něčemu věnovala,|ale vzápětí odbočila k něčemu úplné jinému.
{16805}{16890}Byla nezkrotná a vytrvalá.|A jedině se svou babičkou
{16901}{16955}byla krotká jako beránek.
{16969}{17102}Aarone, máš úplně modré rty.|Pij. Pomůže ti to.
{17113}{17166}Nevěřím.
{17213}{17343}Babi!|- Proč mě neposlouchá?|Nejméně 10x jsem jí říkala
{17354}{17469}"Zůstaň doma. Nechod´|po venku. Nechod´ k nám."
{17480}{17514}Babi!
{17571}{17654}Polovina Berlínu je v plamenech|Neříkej mi, že jsi nebyla v krytu!
{17665}{17718}Sedni si!|- Byla jsi v posteli?
{17734}{17824}Byla jsi na koncertě?|- Co to má s tím co dělat?
{17835}{17934}Tak mi nevykládej o nebezpečí!|- Ne, Ilse a já...
{17950}{18021}A nemluv s plnou pusou!
{18123}{18258}Omlouvám se Ilse. Já vím...|Babičky mají vždycky nějaký problém.
{18286}{18433}Když byla malá,| chtěla dokonce sjíždět zábradlí na sáňkách.
{18444}{18600}Že ano, Felice?|- Jenom jednou.|Nakonec, to ani nebyl můj nápad,|vymyslela to sestra.
{18611}{18753}Je ted´ v Anglii a kde jsi ty?|- Na Měsíci, tobě se nic nelíbí.
{18768}{18900}Ilse, proč jsou někteří lidé blázni|a jiní ne?|- Nevím.
{18976}{19050}Co její snoubenec?|- Kdo?
{19082}{19147}Její snoubenec. Je zasnoubená.
{19158}{19245}Jak vypadá? Kdo je to?
{19278}{19397}Může ji uživit?|Jak vypadá?
{19523}{19631}Hezký, vysoký, černé vlasy ...
{19687}{19731}Kdy si ji odvede?
{19841}{19936}Brzy, babi. Velmi brzy.
{19967}{20002}Madam,
{20018}{20135}nemohli bychom dostat zbytek brambor?
{20374}{20463}Ilse, dávej na ni pozor.
{20634}{20741}Dnes ráno se mi o vás zdál krásný sen,|dala bych cokoliv ...
{20752}{20806}... za možnost políbit
{20822}{20897}vaše sametové ruce ...
........