{215}{275}www.titulky.com
{295}{365}Hodně štěstí, Chihiro.|Zase se setkáme.
{378}{432}Chihiro,
{438}{485}už tam budeme.
{543}{591}Teď jsme opravdu|uprostřed ničeho.
{594}{662}Budeme muset nakupovat v nejbližším městě.
{664}{734}Bude tu krásně, až|se tu trochu zabydlíme.
{771}{820}Podívej, tam je škola.
{823}{865}Chihiro, tvoje nová škola.
{887}{940}Nevypadá špatně.
{1126}{1196}Mně se líbilo ve staré škole...
{1278}{1345}Mami...|Zvadla mi kytka!
{1351}{1411}A divíš se, když jsi|ji tak pomačkala?
{1414}{1484}Potřebuje jen trochu vody|a zase ti rozkvete.
{1500}{1596}Moje úplně první kytka|zvadla, to je smutné...
{1599}{1681}A co ta růže,|co jsi dostala k narozeninám?
{1683}{1758}Jedna růže není kytka.
{1760}{1800}Vypadl ti lístek.
{1803}{1837}Otevřu trochu okno.
{1839}{1907}No tak, nebuď taková!|Je to velký den pro nás všechny.
{2379}{2499}{s:24}{y:i}{c:$00FFFF}C E S T A D O F A N T A Z I E
{2790}{2884}Hej...|Že bych špatně odbočil?
{2895}{2931}Tomu nerozumím...
{2934}{2984}To bude ono, podívej.
{2999}{3053}Musí to být ten|modrý tam nahoře.
{3063}{3095}To je on.
{3110}{3170}Musel jsem minout odbočku.
{3175}{3222}Vsadím se, že touhle cestou|se tam taky dostaneme.
{3224}{3285}Takhle se kvůli tobě|vždycky ztratíme!
{3287}{3335}Vydržte to ještě chvíli, ano?
{3340}{3390}K čemu jsou ty malé domečky?
{3391}{3462}To jsou svatyně.|Lidé se sem chodí modlit.
{3598}{3636}Tati, ztratili jsme se?
{3639}{3701}Neboj, máme přece pohon|na všechna 4 kola.
{3714}{3747}Chihiro sedni si!
{4231}{4286}Zabiješ nás!
{4323}{4355}Tunel?
{4703}{4743}Co je to za zvláštní budovu?
{4746}{4790}Musí to být cesta skrz.
{4811}{4829}Drahoušku...
{4835}{4884}Drahoušku, vraťme se!
{4900}{4934}Chihiro!
{4971}{4993}Ne...
{5003}{5059}Je to jen omítka...
{5064}{5112}...ta budova je docela nová.
{5355}{5388}Vítr fouká dovnitř...
{5403}{5427}Co to je?
{5430}{5484}Půjdeme se podívat,|vede tudy cesta.
{5499}{5560}Je to tu strašidelné. Tati, jdem zpátky!
{5562}{5617}Není se tu čeho bát.
{5619}{5662}Za chvíli tam jsme, neboj.
{5664}{5712}Stěhováci|tam stejně budou dřív než my.
{5715}{5814}Tak jdeme. Vždyť mají klíče,|tak nás zatím můžou nastěhovat.
{5816}{5841}Ja vím, ale...
{5843}{5890}Ne! Já tam nejdu!
{5939}{5989}Tati. Pojďme zpátky!
{5993}{6025}Čeho se bojíš?
{6030}{6070}Já tam nejdu!
{6267}{6327}Chihiro, tak počkej v autě.
{6374}{6419}Mami!
{6466}{6498}Počkej!
{6631}{6671}Pozor kam šlapeš.
{6674}{6752}Chihiro, upadnu když se|na mě budeš takhle věšet.
{7518}{7546}Kde to jsme?
{7548}{7601}Hej, slyšel jsi to?
{7811}{7835}To je vlak!
{7838}{7882}Třeba je tu někde blízko nádraží.
{7884}{7929}Pojďme to zjistit.
{8811}{8863}Co tu dělají tyhle domky?
{8866}{8904}Veděl jsem to!
{8914}{8980}To musí být opušťený|zábavní park.
{9023}{9106}Na začátku 90. let|jich postavili spoustu,
{9108}{9168}ale všechny postupně zkrachovaly.
{9177}{9233}Tohle je určitě jeden z nich.
{9235}{9283}Coo?! Ještě dál?!
{9286}{9348}Pojďme zpátky. Tati!
{9419}{9459}Pojďmeee!
{9691}{9759}Mami, jakoby ta budova sténala.
{9766}{9791}To je jen vítr.
{9803}{9847}Takový nádherný výhled.
{9850}{9910}Měli jsme si s sebou|vzít oběd.
{9983}{10028}Tady zřejmě kdysi byla řeka.
{10159}{10199}Jé, cítíš to?
{10218}{10266}Cítíš, voní to výborně...
{10268}{10294}Máš pravdu.
{10297}{10363}Třeba mají ještě otevřeno.
{10371}{10408}Chihiro, pojď!
{10411}{10462}Počkejte na mě!
{11255}{11287}Tudy.
{11387}{11470}Neuvěřitelné,|samé restaurace.
{11472}{11522}Kde jsou všichni?
{11587}{11619}Tudy!
{11719}{11771}Hej! Hej!
{12038}{12076}Tady.
{12139}{12191}To je úžasné.
{12194}{12264}Haló, je tu někdo?
{12267}{12325}Pojď dovnitř Chihiro.|Vypadá to chutně.
{12334}{12359}Haló!
{12479}{12563}V klidu se najíme.|Zaplatíme, až se vrátí.
{12566}{12627}Máš pravdu.|Tohle vypadá skvěle...
........