1
00:00:06,381 --> 00:00:08,383
Jste v pořádku, podplukovníku?

2
00:00:08,383 --> 00:00:11,887
Obyčejná rýma, to nic není.|Jen mě to otravuje.

3
00:00:11,887 --> 00:00:13,805
- Když mluvíme o otravnostech...|- Co?

4
00:00:13,805 --> 00:00:17,976
- Měli bychom spíše sbírat hvězdné brány.|- To také děláme, Rodney!

5
00:00:17,976 --> 00:00:21,271
Sonda zachytila známky života.|Musíme to prověřit.

6
00:00:21,271 --> 00:00:23,315
- Takový je protokol.|- Jen říkám,...

7
00:00:23,315 --> 00:00:27,819
...že prvořadé má být nalezení brány|pro dokončení mezigalaktického mostu,...

8
00:00:27,819 --> 00:00:30,989
...ne bratříčkování se s lidmi|z nějakého balíkova.

9
00:00:30,989 --> 00:00:32,950
To se tak moc chcete|vrátit na Zemi, Rodney?

10
00:00:32,950 --> 00:00:37,788
Tady nejde jen o mě, ale o možnost|snadno cestovat mezi Atlantis a Zemí.

11
00:00:37,788 --> 00:00:39,289
Kdykoliv budu jen chtít.

12
00:00:39,289 --> 00:00:41,708
- Jak jste říkal, že to funguje?|- Tak jo.

13
00:00:41,792 --> 00:00:45,462
Pokud rozmístíme dost bran mezi|galaxií Pegasa a Mléčnou dráhou,...

14
00:00:45,462 --> 00:00:49,633
...budeme moci s jumperem letět z jedné|do druhé, a pak další a jsme tam.

15
00:00:49,633 --> 00:00:52,928
Takto nevybijeme ZPM,|nebudeme závislí ani na Daidalovi...

16
00:00:52,928 --> 00:00:58,350
...a cestování mezi Atlantis a Zemí|se zkrátí ze 3 týdnů na 30 minut.

17
00:00:58,475 --> 00:01:00,769
- Velmi chytré.|- Ano.

18
00:01:00,769 --> 00:01:05,774
- Byl to nápad Samanthy Carterové.|- Balíkov přímo před námi.

19
00:01:19,121 --> 00:01:24,293
Jen je pozdravíme, nakoupíme|suvenýry a vypadneme odsud.

20
00:01:25,294 --> 00:01:28,881
- Přeji ti krásný den.|- I já tobě.

21
00:01:30,174 --> 00:01:35,345
- Nic tu není, snad abychom zase šli.|- Jo, snad bychom se mohli...

22
00:01:35,345 --> 00:01:38,724
- ...seznámit s místními.|- Ne, ne, měl jste pravdu.

23
00:01:38,724 --> 00:01:40,934
- Ne, už jsme tu a...|- Nazdar!

24
00:01:40,934 --> 00:01:44,688
Nazdar, noví lidé.|Proč mi o nich ještě nikdo neřekl?

25
00:01:44,688 --> 00:01:45,981
Lucie, chyběl jsi mi.

........