1
00:00:31,267 --> 00:00:35,310
Volný překlad z anglického originálu
Pina | pina@email.cz | ICQ: 92506638 | 12/2004

2
00:00:35,411 --> 00:00:39,411
... a že to tentokrát byla pěkná makačka :-)
Tak ať se líbí ...

3
00:01:24,412 --> 00:01:29,508
PŘED SOUMRAKEM

4
00:01:47,036 --> 00:01:49,488
Řekl byste, že knížka je autobiografií ?

5
00:01:51,287 --> 00:01:55,585
No vlastně, co znamená být autobiografický ?

6
00:01:56,824 --> 00:02:00,699
Všichni přece vidíme svět vlastní malou klíčovou dírkou

7
00:02:01,484 --> 00:02:03,737
Když se mi někdo zeptá,

8
00:02:04,158 --> 00:02:07,207
pokud jste někdy viděli poznámku pod čarou pro čtenáře

9
00:02:07,207 --> 00:02:09,617
na přebalu "Look Homeward, Angel",
pak asi víte, kam tím mířím

10
00:02:09,618 --> 00:02:14,760
Tak či onak, říká se tam,
že jsme součtem všech okamžiků našeho života

11
00:02:14,929 --> 00:02:17,054
a tak kdokoliv, kdo si sedne k peru

12
00:02:17,055 --> 00:02:18,760
musí použít vlastní pohled na věc,

13
00:02:18,761 --> 00:02:19,837
tomu se nelze vyhnout.

14
00:02:20,681 --> 00:02:22,404
Když se podívám zpět na svůj život, ...

15
00:02:22,404 --> 00:02:25,924
... musím připustit, že jsem vlastně ...

16
00:02:25,924 --> 00:02:28,940
... nikdy nezažil přestřelky nebo jinou formu násilí

17
00:02:28,941 --> 00:02:29,941
Skutečně ne.

18
00:02:30,198 --> 00:02:34,877
Žádné politikářské intriky, pády vrtulníků.

19
00:02:34,878 --> 00:02:39,267
Ale můj život, tak jak ho beru, byl plný dramat.

20
00:02:39,925 --> 00:02:42,951
A tak jsem přišel na nápad napsat knihu ...

21
00:02:43,615 --> 00:02:46,961
... kniha, která vystihne jaké je to potkat někoho

22
00:02:46,962 --> 00:02:49,062
Mluvím o nejfantastičtější věci, která se mi kdy stala ...

23
00:02:49,063 --> 00:02:51,731
že jsem někoho potkal,

24
00:02:51,732 --> 00:02:53,306
přeskočila jiskra a ...

........