1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Z angličtiny přeložil : pochyJP

2
00:00:13,009 --> 00:00:14,258
Co, slyšeli jste to?

3
00:00:14,258 --> 00:00:16,727
Jo. Vždycky jsem byla na 80. léta.

4
00:00:19,286 --> 00:00:20,986
Hej, vrať tam tu hudbu!

5
00:00:20,986 --> 00:00:22,511
Hej! Zmlkněte, buďte zticha!

6
00:00:26,950 --> 00:00:28,294
Slyšíte to?

7
00:00:28,294 --> 00:00:30,129
Zní to jako ohňostroj.

8
00:00:30,591 --> 00:00:32,173
Žádný nevidím.

9
00:00:32,696 --> 00:00:34,225
To je střelba!

10
00:00:39,265 --> 00:00:42,166
No, cokoliv to bylo,
skončilo to.

11
00:00:43,365 --> 00:00:44,849
Ještě ne!

12
00:00:45,761 --> 00:00:47,103
Dávejte pozor!

13
00:00:56,164 --> 00:00:57,521
Nikdo v ní není.

14
00:01:02,144 --> 00:01:04,084
To mě poser.

15
00:01:04,761 --> 00:01:06,214
Všude je to prostřílený.

16
00:01:58,710 --> 00:01:59,651
Ahoj.

17
00:02:00,051 --> 00:02:00,871
Dobré ráno.

18
00:02:00,871 --> 00:02:02,346
- Jaký jste měl víkend?
- Co tu máme?

19
00:02:02,346 --> 00:02:03,556
Tolik k společenské konverzaci.

20
00:02:03,556 --> 00:02:06,611
- Autohavárie v Quanticu minulou noc.
Žádní mrtví.
- Dál.

21
00:02:06,611 --> 00:02:08,874
Poddůstojník chycený při krádeži
v obchodě v Bloomingdale.

22
00:02:08,874 --> 00:02:11,993
Stojí cokoliv v Bloomingdale
víc než 50 tisíc, Dinozzo?

23
00:02:11,993 --> 00:02:12,945
Nemyslím.

24
00:02:12,945 --> 00:02:15,104
........