{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1805}{1847}{Y:i}Když jsem byl malý,
{1847}{1905}{Y:i}nosil jsem sebou|králičí nohu pro štěstí.
{1905}{1980}{Y:i}Ale v Somálsku,|jsem jí vyměnil za dva Budweisery
{1980}{2041}{Y:i}a za jeden výtisk Penthousu.
{2055}{2127}{Y:i}Slyšíte jak lidí mluví|o všech těch hrůzách války,
{2128}{2183}{Y:i}ale malé drsné tajemství je,
{2184}{2223}{Y:i}že pokud o ní pouze píšete,
{2224}{2289}{Y:i}válka má i svoje veselejší stránky.
{2315}{2355}{Y:i}Vím, vím. Je to rouhání.
{2356}{2419}{Y:i}Ale být takto blízko smrti,
{2420}{2460}{Y:i}a přežívat,
{2460}{2509}{Y:i}je silně návykové.
{2509}{2609}{Y:i}A pokud někdo říká opak,|tak vám lže.
{2619}{2647}Kurva!
{2647}{2695}Já vim.
{2695}{2776}{Y:i}Pracoval jsem se Simonem Huntem devět let.
{2798}{2885}{Y:i}Pracovali jsme v týmu|pro válečná zpravodajství.
{2885}{3016}{Y:i}Z El Salvadoru do Desert Storm|a na minová pole v Bosně.
{3088}{3119}Jdeme nebo co?
{3120}{3159}Ano, jdeme.
{3159}{3219}Přeju si abych měl zkurvenej Quaalude..
{3220}{3283}{Y:i}Nikdo nebyl větší blázen než on.
{3324}{3371}{Y:i}Nikdo nebyl tak nebezpečný,
{3371}{3445}{Y:i}tak zábavný nebo dobrý jako on.
{3499}{3525}Sakra!
{3525}{3590}{Y:i}I když byly ty nejhorší časy.
{3683}{3760}Sakra, do hajzlu.
{3950}{3991}Filmuješ něco z toho?
{3991}{4019}Děláš si ze mě srandu?
{4020}{4128}{Y:i}A co tu sakra vlastně děláme?|Píšeme pro Ženu a kurva Život?
{4128}{4189}Jsme tady kvůli jednomu cíli|jenom jednomu cíli,
{4189}{4243}a to je získat tady|nějaký proklatě dobrý záběry.
{4244}{4302}Proto půjdeš zpátky do všeho|toho zmatku a tý střelby kolem.
{4302}{4331}Zábavný.
{4332}{4380}Obávám se že ne, Kachňáku.
{4380}{4428}Dobře. Ty natáčej.
{4429}{4495}- Ne, ty kurva natáčej.|- Ty kurva natáčej.
{4496}{4573}Já nevim jak se používá|ta zasraná kamera.
{4573}{4609}Zmáčkni mě.
{4609}{4697}{Y:i}Simon mi dal kuráž|nikdy jsem jí dřív neměl.
{4709}{4787}{Y:i}Jasně, během našich společných let|měl už čtyřikrát trefili,
{4787}{4868}{Y:i}a Simon nikdy neměl|víc než škrábnutí.
{4884}{4945}{Y:i}Ale společně jsme získali spousty cen.
{4945}{4987}{Y:i}Simon to rád zdůrazňoval, bohužel,
{4988}{5065}{Y:i}tyhle ceny byly jako hemeroidy:
{5065}{5137}{Y:i}Časem je dostal každej pitomec.
{5144}{5229}{Y:i}Ale faktem bylo, že|Simon byl ten nejlepší v oboru,
{5229}{5257}{Y:i}a každý to věděl.
{5257}{5313}{Y:i}Hodně se staral.
{5315}{5374}{Y:i}Napsal ty nejlepší příběhy.
{5406}{5533}{Y:i}Ale věci se začínaly měnit|během zimy 1994 v Bosně.
{5533}{5627}{Y:i}Všechna tu nesmyslná brutalita|všech válek, který jsme viděli
{5627}{5719}{Y:i}vykrystalizovala ve velkou|zimní tragédii.
{5744}{5828}{Y:i}A jednoho dne Simon prasknul.
{5872}{5968}{Y:i}Myslím, že každý jednou|v životě praskne:
{5970}{6011}{Y:i}V práci...
{6012}{6050}{Y:i}ve vztahu...
{6050}{6091}{Y:i}na světě.
{6091}{6172}{Y:i}Ale Simon byl unikát.
{6174}{6228}{Y:i}A já to všechno natáčel,
{6229}{6281}{Y:i}nahrával to pro každého žurnalistu
{6281}{6367}{Y:i}aby to měl možnost vidět do konce věků.
{6406}{6503}{Y:i}A nyní se přesuneme do Bosny,|kde na nás čeká Simon Hunt.
{6504}{6546}{Y:i}Dva roky v občanské válce
{6546}{6619}{Y:i}naprosto zpustošili|tuto exotickou zemi,
{6620}{6670}{Y:i}Doctor Boghanovic's ze srbské armády
{6670}{6779}{Y:i}pokračující ve svém poslání likvidovat|Bosenské muslimy z tohoto regionu,
{6780}{6892}{Y:i}dnes napadl opět další|vesnici chráněnou OSN.
{6892}{6924}{Y:i}Simone, zdroje říkají
{6924}{6989}{Y:i}že to byli Bosenští Muslimové|kdo zaútočil první,
{6989}{7044}{Y:i}v této poslední bitvě.
{7160}{7218}{Y:i}- Simone, zdroje říkají...|- To nebyla bitva, Frankline.
{7218}{7277}{Y:i}To nebyla bitva, ale masakr.
{7277}{7360}{Y:i}Dobře, Simone, ale lidé|z OSN tvrdí...
{7360}{7387}{Y:i}O kom to mluvíš?
{7387}{7475}{Y:i}Mluvíš o Holanďanech?
{7476}{7522}{Y:i}Holanďanech?
{7522}{7575}{Y:i}Holanďani tu totiž chlastali
{7575}{7631}{Y:i}se srbskými ozbrojenci slivovici
{7632}{7686}{Y:i}na jejich pozici dnes ráno.
{7686}{7752}{Y:i}- Dobře, děkuji Simonu Huntovi...|- Bezpečná území?
{7752}{7807}{Y:i}Ty lidi byli zmasakrováni!
{7808}{7842}{Y:i}Žena byla roztrhína!
{7842}{7887}{Y:i}Děti byli zavražděni!
{7888}{7938}{Y:i}Ale no tak, Frankline!
{7940}{8003}{Y:i}No tak, přece ty tvý kalhotky|těm kecům nevěří.
{8004}{8041}{Y:i}- Jedeme živě, Simone.|- A co má bejt.
{8041}{8139}{Y:i}Vy a vaši editoři,|to stejně všechno vystřihnete.
{8140}{8195}{Y:i}Ustrašený malý kundy.
{8216}{8321}{Y:i}Odehrálo se tu spoustu významných|okamžiků v televizní historii.
{8321}{8370}{Y:i}Tento mezi ně nepatřil.
{8464}{8528}{Y:i}Po tomhle, se všechno změnilo.
{8590}{8649}{Y:i}Simon, samozřejmě, dostal padáka.
{8798}{8840}{Y:i}A já, na druhou stranu,
{8840}{8934}{Y:i}tahal za druhý konec|firemního kopí.
{8961}{9009}{Y:i}Byl jsem povýšen.
{9028}{9101}{Y:i}Měla to být náhrada za všechny ty
{9101}{9152}{Y:i}trapnosti Simona Hunta, které jsem
{9152}{9204}{Y:i}za ty roky musel snášet.
........