{1}{18}www.titulky.com
{19}{139}Tłumaczenie: McChuck|Překlad z polštiny a časová korekce Slampisko
{154}{298}Jeffe Dunhame, mluvím k tobě, chlape.|Tohle je tvoje noc a tvůj čas.
{301}{382}To bude výstup tvého života.
{424}{520}- Zlomíš si vaz.|- Zlomím si vaz?
{523}{601}Jasně, musíš myslet pozitivně.
{604}{691}Chceš říct "zlom vaz,|a ať se ti daří".
{694}{715}Co?
{718}{799}- Myslím, že rozumím.|- Jsi správnej chlap, Jeffe.
{802}{862}Díky, Sweet Daddy.
{880}{940}Obejmeš mě?
{943}{973}Co?
{1033}{1084}Dobrá...|Můžeš mě dát dolů.
{1087}{1140}Musíme udělat show.
{1143}{1203}Čekají na tebe.
{1215}{1251}Kruci.
{1257}{1368}JEFF DUNHAM:|HÁDKY SAMA SE SEBOU
{1419}{1527}Dámy a pánové,|uvítejte prosím Jeffa Dunhama.
{1734}{1778}Děkuji!
{1802}{1850}Děkuji mockrát!
{1853}{1892}Super!
{1949}{1985}Děkuji.
{2039}{2123}Očekáváte toho příliš, dámy a pánové.
{2150}{2275}Ale děkuji, že jste přišli.|Jsem šťasten, že jsem v Orange County.
{2278}{2341}Jsem šťasten, že jsem v Santa Aně.
{2344}{2482}Moje tchýně měla studio tance.|Přes třicet let.
{2485}{2539}Vlastnila ho a provozovala.
{2542}{2680}Před měsícem to byly čtyři dny|od ukončení jeho provozu.
{2683}{2809}Měla vzít peníze, jít do důchodu|a do konce života být nezávislá.
{2818}{2977}V tu dobu nastaly uragány.|Hádejte, kde skončilo studio mé tchýně.
{2980}{3049}West Palm Beach, Florida.
{3052}{3157}Hádejte, kdo je teď se mnou|a s mou rodinou v Los Angeles.
{3184}{3289}Řeknu to znovu:|Jsem šťasten, že jsem v Santa Aně.
{3549}{3627}Kde je Chris Rock,|když ho potřebuju?
{3630}{3717}Já, moje žena, tři dcerky,|tři fenky,
{3720}{3798}dvě krysy - samice,|jedna rybka - samička.
{3801}{3915}Teď ještě moje tchýně|a jako prémie moje švagrová.
{3930}{4005}Začíná mi růst děloha, jen o tom mluvím.
{4092}{4179}Jediný samec kromě mě v domu|je můj zlatý retrívr Bill.
{4182}{4242}Nechaly ho vykastrovat.
{4293}{4380}To bylo velmi smutné. Vracím se domů,|potom, co jsem byl pět dní pryč,
{4383}{4455}projdu dveřmi,|Bill leží na kanapi,
{4458}{4517}a jeho pohled říká:|"Ty vole,
{4559}{4625}neuvěříš, co mi udělaly.
{4658}{4697}Utíkej!"
{4745}{4775}Ano?
{4820}{4892}Dámy, sraz v zeleném pokoji.
{4895}{5033}Dcerky mají 8, 10|a, Bože můj, 14 let.
{5036}{5090}Díky za soucit.
{5105}{5225}Moje žena i já jsme došli k závěru,|že žijeme v předsíni pekla.
{5237}{5329}Protože pokud tomu rozumím, žijí-li|ženy pod jednou střechou,
{5332}{5398}vypadá to, že Bůh má|smysl pro humor.
{5434}{5545}Protože se jejich biologické|hodiny nakonec synchronizují.
{5584}{5655}Takže tuším, že až všechny|dcerky budou v tom věku,
{5658}{5742}každého tři a půl týdne budu sedět|u telefonu a říkat svému agentovi:
{5745}{5817}"Dostaň mě odsud!"
{5937}{6027}Můj kanclík bude zamčený|a uslyším jen:
{6081}{6135}"Tatínkuuu...
{6180}{6240}Pusť nás dovniiitř..."
{6261}{6360}Bill mi bude sedět po boku:|"Neotvírej ty dveře!"
{6696}{6782}Někteří z vás zřejmě vědí,|co bude náplní dnešního večera.
{6785}{6842}Mám malé lidi v krabicích a...
{6845}{6926}Musím vám povědět, že když při dnešní|ochraně na letištích
{6929}{7034}jdete skrz skener s malou|osobou v batohu...
{7043}{7097}Zastaví Vás.
{7106}{7226}Na většině letišť dnes mají sofistikované|vybavení na kontrolu zavazadel.
{7229}{7370}Rentgen, který umí zobrazit jejih obsah,|ale na některých menších letištích to nemají.
{7373}{7463}Všichni znáte letiště Burbank,|které je pár mil severně.
{7466}{7595}Nemají tam takové vychytávky.|Musí bagáž ručně kontrolovat.
{7610}{7751}Asi před třemi a půl týdny jsem stál|ve frontě, brzo ráno, spousta lidí.
{7754}{7873}U většiny lidí, kterým kontrolují|zavazadla, o nic moc nejde.
{7876}{7957}Možná vytáhnou Vaše spodní prádlo.
{7981}{8062}V mém případě vytahují panenky.
{8080}{8137}Pověděl jsem mu, ať tenhle|vtip neříká.
{8140}{8203}Zjistil jsem, že ti chlápci|se rozhodují,
{8206}{8296}koho zkontrolují, způsobem|posouzení celkového vzhledu.
{8302}{8452}Pohlédnou na Vás a rozhodnou, a očividně,|já vypadám jako terorista s kufrem.
{8494}{8596}Protože jeden z nich se podíval na ten kufr|a řekl "A kruci, to mi scházelo".
{8599}{8689}Bere kufr, dává ho na stříbrný stůl,
{8692}{8820}otvírá ho a první věc, kterou vytahuje,|je jeden z mých malých kámošů, Peanut.
{8823}{8931}Uvidíte ho trochu později.
{9005}{9104}Vytáhne Peanuta a: "Hej."|A lidi v řadě volají: "Hej!"
{9107}{9149}A já "Ohh..."
{9179}{9278}Mají takové čtverečky,|potírají jimi předměty,
{9281}{9386}a pak je dají do stroje, který řekne,
{9389}{9476}jestli se setkaly s něčím nebezpečným.
{9479}{9530}Chemikáliemi, nebo tak něčím.
{9533}{9617}Ten chlápek má Peanuta v jedné ruce,|čtvereček v druhé...
{9620}{9734}Tohle je samá pravda, je to moc blbé|na to, abych si to vymyslel.
{9752}{9866}Mohl Peanutovi potřít hlavu,|nebo nohu, ale ne.
{9869}{9974}Před očima všech lidí vytřel|Peanutovi zadek. Prostě tak.
{10126}{10234}Vím, že je to jen loutka, ale...|Já s tím klukem pracuju.
{10291}{10357}Je mezi námi vztah.
{10363}{10483}A já tam sedím a koukám na to|a první co si pomyslím je:
{10486}{10546}Ty chorý parchante!
{10591}{10642}Co to kruci...?!
{10645}{10717}Proč vytíráš zadek mého kámoše?
{10744}{10852}Vzal čtvereček, dal ho do stroje,|zavřel dvířka, já si pomyslel,
{10855}{10975}že už je konec, začínám balit,|a najednou stroj udělá PÍP PÍP PÍP PÍP.
{10990}{11062}Přichází ještě tři chlápci,|připlácnou mě na zeď,
........