1
00:01:40,093 --> 00:01:44,530
<font color=cyan><i>9. srpna, 14:30 GMT,
HMS Churchill připraven k vypluti.</i></font>

2
00:01:44,973 --> 00:01:47,646
<font color=cyan><i>Na palubě:
britsko-americký vesmirný tým.</i></font>

3
00:01:47,813 --> 00:01:51,852
<font color=cyan><i>Úkol: Najit a prozkoumatkometu
doktora Edmunda Halleyho.</i></font>

4
00:01:52,093 --> 00:01:55,768
<font color=cyan><i>Churchill je první vesmírná loď
vybavená motorem Nerva,</i></font>

5
00:01:55,893 --> 00:01:58,487
<font color=cyan><i>zajišťujicím lodi
nepřetržitě zrychlení,</i></font>

6
00:01:58,653 --> 00:02:02,771
<font color=cyan><i>dostatečné na vytvoření zemské
gravitace. Poprvé na dlouhém letu.</i></font>

7
00:02:03,093 --> 00:02:05,448
<font color=cyan><i>Churchill je na cestě k setkání.</i></font>

8
00:02:06,453 --> 00:02:08,603
-Pane, tohle je zvláštní.
-Co?

9
00:02:09,013 --> 00:02:13,370
Mám tu profil na radaru.
Před námi v sektoru komety.

10
00:02:13,853 --> 00:02:15,252
Já taky.

11
00:02:15,413 --> 00:02:18,086
Zkontroluj velikost.
Mám to na kraji dosahu.

12
00:02:18,253 --> 00:02:19,971
-Co je?
-Provedli jste kontrolu?

13
00:02:20,253 --> 00:02:23,131
-Každých pět minut.
-Podle radaru 150 mil.

14
00:02:23,373 --> 00:02:25,125
-150 mil čeho?
-Délky.

15
00:02:25,533 --> 00:02:27,330
150 mil!

16
00:02:28,573 --> 00:02:30,245
Co je dlouhě 150 mil?

17
00:02:31,373 --> 00:02:34,285
Něco na radaru.
Před námi v sektoru komety.

18
00:02:34,573 --> 00:02:36,882
-Ukažte.
-EGR potvrzeno.

19
00:02:38,013 --> 00:02:41,688
-Vypadá to dobře.
-EGR optimální dráha, tři na tři.

20
00:02:41,853 --> 00:02:43,525
Rozumím.

21
00:02:44,773 --> 00:02:46,365
Jak je ta věc vysoká?

22
........