{1}{1}23.976|www.titulky.com
{280}{380}pre|www.titulky.com
{385}{460}preložil Lipkozzi|a.k.a. Flyosophy
{6035}{6100}Myslím, že na mojom pohrebe plakala.
{6104}{6174}Nie, že by som sa tým chcel chváliť, ale...
{6178}{6252}som si dosť istý, že to tak bolo.
{6266}{6401}Niekedy si ju predstavujem, ako o mne rozpráva|nejakému chlapíkovi, ku ktorému má veľmi blízko.
{6405}{6446}Už ho nikdy viac neuvidím, rozumieš.
{6450}{6543}O tom, ako ma spúšťali do hrobu,|celá užialená a roztrasená...
{6547}{6618}ako rozpúšťajúce sa čokoládové tyčinky.
{6622}{6709}Ako vlastne nikdy nedostala šancu.
{6713}{6791}A on ju za to potom veľmi nežne prefikne.
{6795}{6905}Čo je to jediné, čo jej pomáha cítiť sa lepšie
{7489}{7610}Krátko po tom, ako som sa zabil,|som si našiel robotu tu v Pizzerii Kamikaze.
{7614}{7718}Nie je to nič extra,|ale dá sa to vydržať.
{7780}{7857}Vedúci bol natoľko fajn,|že mi zohnal i miesto na bývanie.
{7861}{7949}S týmto Rakúšanom,|Erikom.
{7960}{8008}Už si to zase urobil,|Zia.
{8012}{8032}Urobil som čo?
{8036}{8086}Netvár sa že nevieš.|Sľúbil si to.
{8090}{8188}Pokiaľ chceš bývať v tomto byte,|musíš čúrať posediačky.
{8192}{8238}Ospravedlňujem sa, zabudol som.
{8242}{8339}Ako mmôžeš zabudnúť na niečo také?
{8350}{8440}Sadnúť si, sadnúť si, sadnúť si.
{8645}{8720}Kto by dokázal vymyslieť lepší trest?
{8724}{8841}Všetko je tu rovnaké,|len o niečo horšie.
{8998}{9062}Premýšľal som znova nad samovraždou,
{9066}{9130}ale neskúšal som to.
{9134}{9255}Nerád by som skončil v srabe ešte väčšom,|ako je tento.
{9290}{9377}Nuž, Desiree mi chýbala.
{9400}{9496}Dokonca som mal i pocit,|že celá táto vec so samovraždou...
{9500}{9545}spôsobila, že ju milujem|a chýba mi ešte viac.
{9549}{9599}Ale, kto vie.
{9603}{9697}Možno sa len potrebuješ napiť.
{10082}{10136}Ahoj.
{10140}{10201}Počuj, ja a moja priateľka Rachel|hráme takú hru.
{10205}{10266}Snažíme sa uhádnuť, akým spôsobom|sa ľudia zabili.
{10270}{10345}A práve sme sa dohadovali o tebe.
{10350}{10421}Ako si to urobil?
{10550}{10626}Tri body pre mňa.
{10630}{10686}Bola to ale dosť drzá otázka.
{10690}{10734}Presne tak.
{10738}{10789}O tom tá hra je.
{10793}{10863}Rozumiem. A čo ty?
{10877}{10929}Ja?
{11194}{11261}UŽ JE TI TO ĽÚTO?
{11265}{11302}Nie, nie, nie.|Pozrite sa naňho.
{11306}{11351}Nedokáže prestať s grganím.|Určite je to utopenec.
{11355}{11376}Aký je v tom rozdiel?
{11380}{11481}Nie, vravím vám, pozrite sa na tú namodralú tvár.|To bol určite plyn.
{11485}{11557}Choď a spýtaj sa ho.
{11620}{11718}Nie, nie som si tým istý.|Nevyzerá mať práve dobrú náladu.
{11719}{11804}- Nie nie, musíš to skúsiť...|- Nechcete skúsiť mňa?
{11955}{12014}Poznáš toho chlapa?
{12018}{12087}Stavím sa o pivo toho dievčaťa,|že neuhádnete.
{12091}{12171}Tania, pozri kto je tu.
{12175}{12243}Hneď sa vrátime.
{12264}{12312}Niečo ti poviem.
{12316}{12368}Keď ti kočka povie,|že sa hneď vráti...
{12372}{12412}môžeš ju rovno odpísať.
{12416}{12513}Vždy sa nakoniec zavesí|na nejakého blbého svalovca.
{12615}{12671}Takže, čo to bolo?
{12675}{12724}Čo čo bolo?
{12728}{12784}Ako... no vieš,
{12788}{12818}ako si sa zabil ty?
{12822}{12881}Aha... to.
{13066}{13102}Ste trápni!
{13106}{13137}Úplne nahovno!
{13141}{13179}Zlezte z pódia!
{13183}{13222}Srať na to!
{13226}{13310}Ježiši, bež domov chlape!
{13415}{13458}Zabil si sa pomocou gitary?
{13462}{13528}Jasné. Na pódiu, človeče.
{13532}{13561}Bolo to divoké.
{13565}{13675}Iggy Pop - takmer|to vystúpenie videl i on.
{14971}{15035}- Neverím.|- Je to pravda.
{15039}{15142}Bývam spolu s rodičmi|a mladším bratom Kosťom.
{15146}{15183}Robíš si zo mňa prdel.
{15187}{15246}Nerobím.
{15250}{15300}Nikdy predtým som nepočul o tom,|že by tu žila celá rodina.
{15304}{15435}Mama s tým skoncovala,|pretože jej veľmi chýbalo Rusko.
{15578}{15689}A môj otec,|to bez nej proste nevedel vydržať...
{15700}{15833}i keď hlavný dôvod, prečo to spravil,|bolo zistenie, že môj mladší brat je gay.
{15852}{15928}- Mladší brat?|- Kosťa?
{15932}{16017}Myslím, že mal na to gény, človeče.
{16081}{16172}To je tá najbláznivejšia historka,|akú som kedy počul.
{16176}{16276}Keď sem prišiel Kosťa,|môj otec...
{16301}{16381}chlap, ktorý neuronil slzu ani keď|mu padla na nohu päťkilová polica...
{16412}{16500}ho objal a plakal pri tom ako decko.
{16546}{16614}Musíme zabiť bacily.
{16618}{16661}Máme v Rusku také príslovie:
{16665}{16712}čím viac zješ, tým si viac si hoden.
{16716}{16812}Môj starý otec skôr ako niekoho zamestnal,|dal mu zjesť tri jedlá,
{16816}{16893}tí, čo zjedli najviac,|boli tí, ktorých prijal.
{16897}{16942}Pretože tí boli najlepší pracovníci.
{16946}{17009}A vy ma chcete zamestnať, či niečo?
{17013}{17110}- Čo takto po obede umyť riad?|- Kosťa, nie...
{17131}{17200}Vieš Zia,|umývanie riadu bola prvá Eugenova práca v Amerike.
{17204}{17262}- Ale bež.|- Prešiel som si rôznymi sračkami.
{17267}{17356}Môj posledný džob, predtým ako som sa zabil|bolo robenie čašníka, že mami?
........