{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1604}{1640}Oci?
{1659}{1700}Si v poriadku, oci?
{1762}{1832}- Vstal si skoro.|-Mám pred sebou veľký deň.
{1834}{1880}Kiež by si nemusel ísť.
{1880}{1944}Sľúbil som, že pomôžem jednému priateľovi.
{1976}{2016}Prekliata šopa.
{2033}{2103}Čoskoro sa to všetko zmení.
{2115}{2146}Zatracene skoro.
{2213}{2256}Jazdi opatrne.
{6924}{6989}Mladý muž? Mladý Muž. Je mi to veľmi ľúto.
{7593}{7644}Môžem dostať krígeľ piva?
{7646}{7723}- Ešte niečo?|- Aspirín, prosím.
{7814}{7881}{Y:i}"Kamarát P. sa dostal von v auguste...
{7895}{7955}{Y:i}"...a potom čo si odišiel, som niekoho spoznal.
{7965}{8046}{Y:i}"Povedal mi niečo,| čo by sme my dvaja mohli pekne využiť.
{8054}{8111}{Y:i}"Tutovka, jasná vec.
{8157}{8236}{Y:i}"Spolieham sa na teba."
{8253}{8281}{Y:i}"S láskou, Dick.
{8284}{8360}{Y:i}"P.S. Budem ťa čakať| na stanici, 14-teho novembra.
{8375}{8454}{Y:i}"P-day."P" ako peniaze."
{8586}{8627}Plnú nádrž, kámo.
{8646}{8691}Vybrali ste si ideálny deň.
{8698}{8758}- Čože?|- Hon na bažantov.
{8794}{8830}Áno, presne tak.
{8833}{8878}Deadeye Dick Hickock?
{8883}{8974}Tým vtákom to nehovor,| ale je to ich súdny deň.
{9348}{9384}Dobré ráno, ocko.
{9389}{9475}- Stala si skoro.|- Mám pred sebou ťažký deň.
{9962}{9986}Dobré ráno, oci.
{10005}{10077}- Zdá sa mi, že cítim dym.|- Hej.
{10082}{10149}Ja tiež. Môže to byť chybný ventil.
{10168}{10199}Možno áno.
{10264}{10338}Pepermintové cukríky pred raňajkami| ti môžu zastaviť rast.
{10343}{10386}Oci, telefón.
{10413}{10458}Je to poisťovák.
{10478}{10537}Poobede, hocikedy pred zotmením.
{10660}{10686}Haló?
{10693}{10763}Chcem prepojiť do štátnej väznice v Kansase.
{10825}{10909}S reverendom Jamesom Postom.
{10947}{11010}Reverend James Post.
{11058}{11091}Moje meno je...
{11127}{11206}Perry Smith.|Príde sem niekedy zajtra.
{11209}{11295}- Môžem vidieť svoju izbu, prosím?|- Dnes nepracujete?
{11302}{11353}A vy?
{11461}{11492}Haló.
{11508}{11542}Perry.
{11566}{11612}Samozrejme, že si na teba spomínam.
{11717}{11748}Kansas City?
{11758}{11787}Missouri.
{11823}{11868}Som na autobusovej stanici.
{11928}{11978}Čakám na Willieho Jaya.
{12017}{12074}Bol už prepustený na podmienku?
{12129}{12218}- Mal som sa s ním tu stretnúť.|- Perry, rozmýšľaj.
{12230}{12290}Podmienku si porušil už tým,| že si skončil v práci.
{12297}{12355}Ak vstúpiš do Kansasu, |tak ju porušíš znovu.
{12360}{12432}Nech urobíš čokoľvek,| nechoď cez tú rieku do Kansasu.
{12460}{12515}Môžeš mi povedať, kam išiel?
{12585}{12619}Prosím, Jim.
{12671}{12714}Je to veľmi dôležité.
{12825}{12887}Možno je to tá |najdôležitejšia vec v mojom živote.
{12906}{12978}Vráť sa späť. |Prečo nejdeš navštíviť svojho otca?
{13271}{13319}Dobré ráno, mami.
{13376}{13439}Ocko, poznáš Jolene?
{13441}{13508}Sľúbila som jej, že ju naučím| ako upiecť čerešňový koláč.
{13508}{13575}- To znie vážne.|- Trvala na dnešku.
{13575}{13640}Preto je to taká katastrofa.
{13654}{13741}Pretože som tiež sľúbila Roxy, |že ju budem učiť hrať na trumpete.
{13743}{13832}Vybavovačky pre mamu v Garden City,|obed so Susan...
{13832}{13908}Čo keby som sa o mamine záležitosti postaral ja?
{13930}{13961}Ďakujem, ocko.
{16392}{16433}Ruky hore!
{16440}{16498}- Ahoj, kamoš.|- Ako dlho tam už stojíš?
{16500}{16553}Dosť dlho na to, |aby som videl tvoje malé predstavenie.
{16558}{16630}- Zostane to medzi nami.|- Ty a ja.
{16630}{16714}Prečo vždy upadneš do tranzu,|keď sa pozeráš do zrkadla?
{16716}{16798}Ako keby si sa pozeral na nádherný zadok.
{16858}{16908}Čo v tom do pekla je?
{16920}{16949}Betón?
{16951}{17049}To sú všetky moje veci: knihy, listy, piesne.
{17064}{17109}Suveníry z Kórei.
{17126}{17181}A náš tiket k sláve a bohatstvu.
{17184}{17239}Mám tajnú mapu, ktorá nás dovedie...
{17239}{17311}...priamo k potopenému pokladu kapitána Cortésa.
{17313}{17407}60 miliónov dolárov v španielskom zlate,|na pobreží Mexika.
{17409}{17467}Tak preto je tá mapa tak strašne ťažká.
{17495}{17579}Vitaj späť v Kansase, kámo.|V srdci Ameriky.
{17608}{17673}V krajine pšenice, kukurice...
{17709}{17749}...a zemného plynu.
{17795}{17877}Táto mapa nie je tak ťažká ako tá tvoja,|ale je to skutočnosť.
{17881}{17970}Vďaka nej dnes v noci| budeme mať 10 000 dolárov.
{17982}{18078}Štyristo míľ západne odtiaľto| je sídlo veľkého taťku Cluttera.
{18123}{18176}To je náčrtok. Plán.
{18191}{18255}Niekde v tej kancelárií je malý sejf.
{18255}{18337}A v tom sejfe je 10 000 dolárov, možno viac.
{18358}{18392}Videl si ho?
{18418}{18447}Ten sejf!
{18474}{18553}Hneď ako si odišiel, |tak sa do mojej cely nasťahoval nový chlapík.
{18553}{18617}Floyd Wells,|tri až päť rokov za krádež.
{18644}{18706}Kedysi pracoval pre Cluttera. On ho videl.
........