{1}{99}www.titulky.com
{100}{261}MAGIC BOX|uvádí
{400}{546}EDITH PIAF
{1096}{1200}''New York, 16. února 1959''
{1377}{1479}Rychle! Už před deseti minutami|se jí udělalo špatně.
{2276}{2318}Sanitka už je tady!
{2997}{3069}Svatá Terezičko, Ježíšku,|neopouštěj mě.
{3072}{3196}Dodej mi sílu, nechci ještě|umřít. Vrať mě do života!
{3293}{3410}''Paříž, Belleville 1918''
{3778}{3850}- Proč brečíš?|- Zmizte, smradi!
{3948}{4089}Nudím se jen|po celý den,
{4098}{4213}taková jsem,|co k tomu říct...
{4250}{4348}Co tady děláš?|Pročpak pláčeš?
{4372}{4477}Nikoho tu nemáš?|A kde máš maminku?
{4519}{4671}Potáhnu dál|jak želez pár
{4682}{4809}svůj chmurný dar,|nudu a zmar.
{4826}{4970}Po celý den|nudím se jen,
{4973}{5060}taková jsem.
{5063}{5137}To jste máma? Nezasloužíte|si ani provaz na oběšení!
{5140}{5202}Musím si nějak vydělávat,|jsem zpěvačka!
{5205}{5306}- Koukněte na svou dceru!|- No co, vždyť se o ni starám!
{5530}{5600}Louisi, už na Tebe|nemůžu čekat a nic nedělat.
{5603}{5652}Belleville mi leze krkem.
{5672}{5739}Jeden impresário mi řekl,|že s takovým talentem
{5742}{5840}bych mohla do Cařihradu,|jako ta slavná Frehelová.!
{5843}{5894}Dobrý zprávy pro akrobata?
{5907}{5992}Jasně,|gratuluje mi sám Clémenceau.
{6162}{6204}Dala jsem Edith k matce.
{6217}{6305}Než se mi rozjede kariéra,|Ajša se o ni postará.
{6319}{6384}Už na Tebe nečekám, Louisi.
{6430}{6472}Anetta.
{7035}{7077}Je tu někdo?
{7891}{7933}Edith?
{7976}{8018}Edith...
{8141}{8183}Louisi?
{8280}{8322}Tím to končí.
{9797}{9839}No tohle!
{9880}{9949}To je tvoje vnučka Edith.
{10041}{10083}To je ale divný jméno.
{10275}{10317}Nebude asi moc zdravá.
{10399}{10441}Tak pojď.
{10685}{10727}Co ty tu děláš?
{10746}{10808}Ta je ale rozkošná!|Jak se jmenuješ?
{10811}{10921}- Nemáš nic na práci, Titine?|- Záchod nahoře je obsazený.
{10937}{10989}Máš krásné modré oči, víš to?
{11130}{11172}Pojďte.
{11346}{11388}No, poslouchám.
{11437}{11479}Musím se tam vrátit.
{11513}{11610}Brzy mě demobilizujou.|A pak se vrátím k akrobacii.
{11656}{11715}- Jdu se kouknout na tu princeznu.|- Vypadni!
{11718}{11815}- Už jsem volná, mamá Louise!|- Tak hlídej u vchodu!
{11959}{12001}Kde má matku?
{12024}{12066}Nevím.
{12166}{12208}Chceš ji tu nechat?
{12267}{12350}- Lidi budou mít řeči.|- Lidi toho namluví...
{13266}{13308}Nevezmem ji do kostela?
{13385}{13493}- Přijdeme pozdě.|- Svět se netočí jen kolem ní!
{13674}{13757}- Prej budem hlídat mimino.|- Můžem se na ni kouknout?
{13760}{13834}Žádný mimino, je to holčička.|Chceš chleba?
{13919}{13961}Řekni jí, ať zazpívá!
{14025}{14123}Kdybys nebyla zrzka,|mohla bys zpívat v kasinu.
{14207}{14352}Plavu si po vodní hladině,|jsouc pouze v rouše Evině,
{14355}{14467}sama jen s černou tmou|tam nade mnou.
{14470}{14601}Když měsíc vyšel zpod mraků,|chci mu říct: I ty tuláku,
{14604}{14726}když slyším kdesi v tmách|zašeptat: Ach.
{14729}{14854}Docela blízko na skále|nějaký hoch
{14857}{14905}vykřikl Och!
{14923}{15044}A mě proud zmoh|a volám Och!
{15054}{15188}Viděl mě nahou docela...
{15352}{15487}Viděl mě nahou docela...
{15499}{15648}Potom, jak velí obyčej,|skryla jsem v dlaních obličej.
{15651}{15798}Dnes ale vím,|že tímto gestem bezděčným
{15801}{15971}zapomněla jsem ukrývat|i něco málo ze svých vnad.
{15984}{16134}Viděl mě nahou docela...
{16570}{16657}Titine! Otevři!|To by stačilo!
{16660}{16729}- Co ji to zas chytlo?|- Je tam s Edith.
{16732}{16798}- Okamžitě otevři!|- Co je jí?
{16801}{16903}Nic, jděte se připravit.|Pánové tu budou co nevidět.
{16928}{17020}- Otevři, nebo uvidíš.|- Nebudu pracovat! -Cože?
{17036}{17093}- Nebudu pracovat.|- Ne?
{17096}{17244}- Tady není žádnej hotel!|- Dneska večer hlídám Edith.
{17247}{17293}Tak to si jen myslíš.
{17310}{17420}Tak otevři.|Večer přijde ten tvůj legionář.
{17423}{17537}Kašlu na něj.|Je to lhář. Jenom mi lže.
{17540}{17594}Okamžitě přestaň, Titine.
{17597}{17681}Vylez, nebo skončíš na ulici|dřív, než se naděješ.
{17684}{17736}Už mám dost tý komedie!
{17955}{18055}Dobře, ale nic mi neuděláte.
{18455}{18554}''New York, 8. května 1959''
{18609}{18651}Dougu!
{18765}{18815}Snad bys nežárlil?
{18846}{18913}Sehnal jsem vám desky|Billie Holliday, máte je v hotelu.
{18916}{18950}Díky, Loulou.
{18953}{19054}Billie a já jsme se narodily|v jednom roce, dobrý, co?
{19099}{19146}Přinesl jsem ti své skici.
{19176}{19237}Kouknem na ně teď,|nebo až večer?
{19250}{19345}Až pak, zlato. Musím nahrát|skladbu toho pitomce.
{19384}{19468}- Toho, co byl před tebou.|- Cože? -Ale nic.
{19483}{19564}- Řekněte, až budete připravená.|- Můžeme.
{20159}{20224}Jsem připravená. Jedem!
........