1
00:00:03,000 --> 00:00:09,200
Titulky: dusanho + matulda.
Consultant and adviser: Rain_King

2
00:00:34,583 --> 00:00:37,480
Ernie, na čo pozeráš ?
Na nič.

3
00:00:37,622 --> 00:00:41,088
Čo tým myslíš "Na nič"? Na niečo čumíš, jasné ?
Pozerám obrázky.

4
00:00:41,224 --> 00:00:43,154
Nejaké holé baby ?
Nie.

5
00:00:43,253 --> 00:00:45,653
Obrázky o prežití. Načo ?

6
00:00:45,794 --> 00:00:47,904
Pre prípad, že by sa stoprár Joe v lese stratil.

7
00:00:50,021 --> 00:00:52,320
No tak Ernie, je to naposledy, čo sem ideš.
Naozaj veríš , že Joe chce hrať tie hlúpe hry ?

8
00:00:52,441 --> 00:00:56,607
Už nie si malý chlapec.
A ani tvoj hlúpy priateľ Lou.

9
00:00:57,490 --> 00:00:59,035
Dávaj si pozor.

10
00:01:02,337 --> 00:01:06,072
Toto je kniha o prežití, ty somár.
Daj si pozor na jazyk.

11
00:01:06,215 --> 00:01:10,523
Nedokážeš prežiť ani v meste.
Čo by si robil v lese ?

12
00:02:01,330 --> 00:02:05,273
Si v poriadku, Carmine?
Som v pohode, dobre ?

13
00:02:05,505 --> 00:02:08,274
Chlapi, to bolo tesné, do riti.

14
00:02:08,965 --> 00:02:12,347
Pozor, opatrne, máš to ?
Áno.

15
00:02:12,348 --> 00:02:16,469
Tommy, mohol by si prosím ťa jesť aj nejaké ovocie ?

16
00:02:17,955 --> 00:02:20,208
Uhni. Pusti ma. Prines ostatné svetlá.
Ach, drahá. Zaves tam ešte pár týchto vecí. Dobre.

17
00:02:24,100 --> 00:02:26,972
Hej Dannie, ako sa máš ?
Dobre Marry, ďakujem.

18
00:02:27,137 --> 00:02:31,617
Nevidela som ešte Carmine? Je tu ?
Nie, príde neskôr.

19
00:02:33,114 --> 00:02:35,896
Poď, Dannie.
Vezmi si veci, ideme si zaplávať.

20
00:02:36,025 --> 00:02:38,829
Musím ísť. Ahojte.
Dobre sa bavte.

21
00:02:47,678 --> 00:02:50,355
Už idú.
To sú oni.

........