1
00:00:03,000 --> 00:00:09,200
Titulky: dusanho + matulda.
Consultant and adviser: Rain_King
Do cz: esoon

2
00:00:34,583 --> 00:00:37,480
- Ernie, na co se to díváš?
- Na nic.

3
00:00:37,622 --> 00:00:41,088
- Co tím myslíš "Na nic"? Na něco se čumíš, ne?
- Dívám se na obrázky.

4
00:00:41,224 --> 00:00:43,154
- Nějaké nahaté baby?
- Ne.

5
00:00:43,253 --> 00:00:45,653
- Obrázky o přežití.
- Na co?

6
00:00:45,794 --> 00:00:47,904
Pro případ, že by se
stopař Joe, ztratil v lese.

7
00:00:50,021 --> 00:00:52,320
No tak Ernie, je to naposledy, co sem jdeš.
Vážně věříš, že Joe chce hrát ty hloupé hry?

8
00:00:52,441 --> 00:00:56,607
Už nejsi malý kluk.
A ani tvůj hloupý kámoš Lou.

9
00:00:57,490 --> 00:00:59,035
Dávej pozor.

10
00:01:02,337 --> 00:01:06,072
- Toto je kniha o přežití, ty pitomče.
- Dej si pozor na jazyk.

11
00:01:06,215 --> 00:01:10,523
Nedokážeš přežít ani ve městě.
Co bys dělal v lese?

12
00:02:01,330 --> 00:02:05,273
- Jsi v pořádku, Carmine?
- Jsem v pohodě, ok?

13
00:02:05,505 --> 00:02:08,274
Chlapi, to bylo těsné, do prdele.

14
00:02:08,965 --> 00:02:12,347
- Pozor, opatrně, máš to?
- Ano.

15
00:02:12,348 --> 00:02:16,469
Tommy, mohl bys prosím
Tebe jíst i nějaké ovoce?

16
00:02:17,955 --> 00:02:20,208
Uhni. Pusť mě. Přines ostatní světla.
- Drahá. Zavez tam ještě pár těchto věcí. - Dobře.

17
00:02:24,100 --> 00:02:26,972
- Hej Dannie, jak se máš?
- Dobře Marry, díky.

18
00:02:27,137 --> 00:02:31,617
- Neviděla jsem ještě Carmine. Je tady?
- Ne, přijde později.

19
00:02:33,114 --> 00:02:35,896
Pojď, Dannie.
Vem si věci, jdeme si zaplavat.

20
00:02:36,025 --> 00:02:38,829
- Musím jít. Ahojte.
- Dobře se bavte.

21
........