1
00:00:06,139 --> 00:00:09,438
Tokuma Shoten/Studio Ghibli,
Nippon Television Network, Dentsu

2
00:00:09,843 --> 00:00:13,142
Made in PT
- za případné chyby se omlouvám -
- korektury ron-cz -

3
00:01:06,199 --> 00:01:11,865
HOWLŮV CHODÍCÍ ZÁMEK

4
00:01:39,866 --> 00:01:40,798
Slečno Sofie...

5
00:01:41,668 --> 00:01:43,295
... už jsem zavřela obchod.

6
00:01:43,403 --> 00:01:45,894
Měla byste už také jít, Sofie.

7
00:01:46,005 --> 00:01:49,031
Jen to dokončím. Pěkně si to užijte.

8
00:01:49,242 --> 00:01:51,176
Dobrá, potom teda už jdu.

9
00:01:52,078 --> 00:01:53,443
Jdeme.

10
00:01:54,414 --> 00:01:56,541
Podívejte! To je Howlův zámek!

11
00:01:56,649 --> 00:01:58,082
Cože? Howl? Kde? Kde?

12
00:01:58,184 --> 00:02:00,209
Podívejte se, jak je blízko!

13
00:02:00,753 --> 00:02:02,243
Oh, ne!

14
00:02:02,355 --> 00:02:04,346
Zajímalo by mě, jestli je Howl ve městě.

15
00:02:12,665 --> 00:02:13,461
Tak a je pryč!

16
00:02:13,566 --> 00:02:16,262
Ne, jen se schoval před těmi vojáky.

17
00:02:16,369 --> 00:02:18,963
Slyšeli jste to?
Vzpomínáte si na Martu z Jižního Přístavu?

18
00:02:19,072 --> 00:02:21,506
Říká se, že jí Howl ukradl srdce.

19
00:02:21,608 --> 00:02:22,438
To je strašné...

20
00:02:22,542 --> 00:02:25,067
Neboj se, nechce zrovna to tvoje.

21
00:02:26,980 --> 00:02:28,174
Rychle, rychle...

22
00:02:29,582 --> 00:02:31,482
Vážně?

23
00:02:31,918 --> 00:02:34,148
Nech toho...

24
00:04:34,507 --> 00:04:37,203
Čau kotě, ztratila ses?

........