{1}{2}www.titulky.com
{3}{52}<i>Videli ste v KYLE XY...</i>
{53}{90}Hovorila som s mamou
{91}{129}a chvíľu sa mimo školi nemôžeme stretávať.
{130}{153}Mohla by byť tebou.
{154}{178}Čože?
{179}{254}Stále ste si to púšťali.
{255}{278}Nie je tu.
{279}{326}To je ich pesnička, D4.
{327}{363}Toto je tá chýbajúca |platňa z jukeboxu.
{364}{399}Odkiaľ to máš?
{400}{435}Našla som to v svojej izbe.
{436}{481}Snažím sa rezervovať DJa.
{482}{511}Maturiťák?
{512}{537}Ty si DJ Spinbradt?
{538}{571}A nerobím maturiťáky.
{571}{635}Panebože,nemôžem uveriť|ako som sa s tebou zaplietla.
{636}{668}Čo na to vravíš?
{668}{736}Úžasné.|Ty si úžasná.
{736}{764}To ty tiež.
{764}{829}Možno som lenivý a chýbajú|mi nejaké znalosti
{830}{857}ale zmenil som sa.
{858}{908}A mienim so svojím životom|urobiť niečo zaujímavé,
{909}{936}a byť iný.
{937}{962}Ty nevieš ,jak Sarah zomrela?
{963}{989}Bola ako ty.
{990}{1037}Skúšala toho priveľa
{1038}{1098}a keď skúsila niečo,na čo nebola|pripravená ,tak ju to zabilo.
{1098}{1138}Toto si nemôžeš robiť.
{1139}{1164}Sľúb mi,že toho necháš.
{1221}{1250}Sľubujem...
{1251}{1295}Zajtra si idem po výsledky
{1296}{1340}a dozviem sa,či som|na tom lepšie alebo nie.
{1340}{1385}Andy, všetko bude v poriadku.
{1428}{1467}Vieš,keď to vravíš ty
{1468}{1526}skoro tomu verím.
{1779}{1861}<i>Keď spíme,preberá nad nami|kontrolu naše podvedomie.</i>
{1862}{1957}<i>Naše sny môžu odhlaliť to,|čo nás ruší keď nespíme.</i>
{1958}{2067}<i>A sú stavy medzi |spánkom a vedomím,</i>
{2068}{2157}<i>kedy sa objavia veci,|ktoré nás trápia najviac.</i>
{2309}{2343}Stephene,
{2344}{2381}čo to robíš?
{2445}{2479}Šťastné výročie.
{2479}{2569}To je tá spona ,čo sa|mi na výstave tak páčila.
{2570}{2619}Áno,vzal som si |vyzitku od výrobcu.
{2620}{2675}Práve som ti|prekazila prekvapenie.
{2675}{2760}Ale to nie je jediná vec,|čo som mal v pláne.
{2761}{2824}Zajtra večer urobím večeru.
{2825}{2891}A ako dezert...
{2892}{2945}Som myslel,že by|sme si mohli dať toto.
{3071}{3104}Kyle, prečo nespíš?
{3105}{3176}Zatiaľ vám nemôžem odpovedať.
{3368}{3427}Asi je námesačný.
{3428}{3470}Kyle, prečo si v kuchyni?
{3471}{3523}Kreslím obrázok.
{3685}{3729}Nemali by sme ho prebudiť?
{3730}{3802}Nie,len ho uložíme|späť do postele.
{3803}{3840}Ešte som neskončil.
{3840}{3951}Došla mi vlnová dĺžka|640 až 750 nanometrov.
{3951}{4068}Frekvencia 480 až 405 teraherzou.
{4068}{4169}Hexadecimálne ff0000.
{4170}{4203}O čom to vraví?
{4203}{4269}V podstate vraví,|že potrebuje viac červenej.
{4306}{4369}No tak, Kyle.
{4835}{4895}Musíte ich správne zoradiť.
{4896}{4946}To môžeme urobiť ráno.
{4946}{4975}Dobre.
{5042}{5093}Dobrú noc.
{5207}{5279}<i>Kyle XY - 2x20|Základné farby</i>
{5279}{5351}<i>SK preklad ...: drako:...</i>
{5351}{5420}<i>.</i>
{5476}{5551}Asi som bol vážne|námesačný.
{5552}{5602}Ale prečo by som|to robil?
{5603}{5667}Možno si prekročil|svoje hranice.
{5668}{5727}Námesačnosť je niekedy|príznakom stresu.
{5728}{5766}Necítím sa stresovaný.
{5767}{5833}To ale neznamená,|že stres neprežíváš.
{5834}{5881}Nemôžeš sa stretávať s Amandou,
{5882}{5956}Adam Baylin v podstate|vstal z mŕtvych.
{5957}{5980}A Jessi...
{5981}{6017}Je stále Jessi.
{6018}{6070}To sú tri významné|vzťahy v tvojom živote,
{6071}{6152}ktoré ti odčerpávajú|veľkú dávku emocionálnej energie.
{6152}{6226}Myslíš, že preto som námesačný?
{6227}{6264}Myslím, že to je...
{6265}{6358}prudká reakcia na ten tlak a...
{6359}{6442}áno, myslím si, že by si si|mal trošku zjednodušiť život.
{6443}{6491}Zjednodušiť?
{6518}{6543}Vypadnil!
{6543}{6602}Ja som vyhral los.
{6603}{6626}Los?
{6626}{6667}Jasne, o tvoj mozog.
{6668}{6711}Zoraďte sa ľudia.
{6810}{6881}takže,|dohota je takáto.
{6882}{6905}Roztrieďovacie skúšky...
{6906}{6950}Je to večšinou blbosť.
{6951}{7019}Ale sú povinné,takže|asi budú dôležité.
{7020}{7055}Posereš to a chodíš|do letnej školy.
{7055}{7102}Veľmi to posereš|a opakuješ ročník.
{7103}{7138}Ako môžem pomôcť?
........