{1020}{1080}www.titulky.com
{1100}{1200}Walt Disney Pictures uvádí
{1410}{1483}Některé věci začínají jako velké ...
{1486}{1600}... a některé jako malé,|velmi malé.
{1603}{1694}Ale někdy i ta nejmenší věc ...
{1696}{1783}... může způsobit ty|největší změny ze všech.
{2000}{2200}DINOSAURUS
{10622}{10702}- Yare, co je to?|- Nevím.
{10704}{10798}Plio, vrať se!|Nevíme, co to je!
{10848}{10916}Opatrně, Plio.
{11843}{11906}Táto, pojď sem.
{11967}{12078}- Zini, je to nebezpečné.|- Proč musím být vždycky u všeho pozdě?
{12252}{12310}Tak, co je to?
{12313}{12402}Bylo to vejce.|Podívej.
{12404}{12424}Co?
{12427}{12498}Je to chladnokrevné monstrum|z druhé strany oceánu.
{12500}{12561}Zlé, masožravé.
{12564}{12639}Pro mě je to dítě.
{12640}{12757}Ale děti vyrostou. Necháš si ho,|a až se k němu jednou otočíme zády, ...
{12759}{12839}... bude si nás|vyšťourávat ze zubů.
{12842}{12926}Věci jako tahle jedí|k svačině věci, jako jsme my!
{12929}{13011}Tak, co uděláme?
{13013}{13065}Zbavíme se toho!
{13153}{13228}Co to do tebe vjelo?
{13231}{13318}Plio, ta věc je nebezpečná!
{13320}{13416}Promiň, maličký.
{13419}{13495}Dobře, zbav se toho.
{13498}{13597}Dobře. Zbavím.
{13897}{13974}Měl by sis pospíšit, táto.|Vypadá hladově.
{14627}{14679}Tu máš.
{14682}{14755}To je v pořádku.
{14758}{14845}Naučíme ho nenávidět maso.
{14879}{14961}Pozor na jeho hlavu.
{14963}{15045}Já, chci říct ...|pozor, mohl by kousnout.
{15178}{15241}To monstrum nemá zuby.
{15243}{15315}Co udělá?|Užužlá nás?
{15318}{15415}Zini, no tak.|Podívej se na tu sladkou tvářičku.
{15418}{15518}Připadá ti to jako monstrum?
{16420}{16503}Pusť mě ven!|Pusť mě ven!
{16586}{16635}Chlupáč.
{16638}{16709}To byla paráda!|Na něj!
{16711}{16790}Ne! Útočíci lemuři!|Suri, prosím!
{16793}{16905}Už nemohu! Je vás na mě moc! No tak!|Najděte si někoho velkého jako vy!
{16907}{17001}Pomoc! Ne! Vzdávám se.
{17051}{17127}Ach. Ne.
{17203}{17297}Aladare, ty nejsi mrtvý.
{17299}{17340}Ne!
{17373}{17448}Dobře, hoši, končíme.|Nezapomněli jste na námluvy?
{17451}{17561}- Přece nechcete zmeškat všechno to muckání.|- Ale mami.
{17563}{17702}To je v pořádku, Plio.|Můžeme se muckat přímo tady.
{17705}{17807}- Škoda, že nemáš rád děti.|- Tu bandu malých otravů!
{17810}{17875}Jdi najít Ziniho.
{17878}{17973}Zkouší si někde namlouvání.|Snad přijde na něco nového.
{17975}{18083}Hej, zlato, když se staneš|mou nevěstou, budu tvým sluhou.
{18086}{18175}To je dobré.|Opravdu dobré.
{18178}{18265}Děvčata, jsem známý|jako "profesor lásky" ...
{18267}{18332}... a lekce právě probíhá.
{18335}{18436}- Ano, jsem dobrý.|- Doufám, že to není nakažlivé.
{18438}{18533}- Jsem zuřící epidemie romantiky.|- Tak pojď, ty bacile.
{18535}{18611}Měli bysme jít. Přece nechceš|zmeškat Yarovy výroční řeči.
{18614}{18694}Už se nemůžu dočkat, až bude starý|opičák vyprávět o páření.
{18696}{18782}Hej, hej. Slyšel jsem, že|ten starý opičák byl kdysi sekáč.
{18784}{18839}To mluvíš o Yarovi? Ne.|Slyšel jsi ho, ...
{18842}{18887}... jak o mládí poučuje?
{18900}{18930}Jistě.
{18938}{19051}Dobře, hoši, můžeme začít.|Poslouchejte a učte se od mistra.
{19054}{19172}Děvčata, neskákejte na stromy hned,|jak se krásně zhoupne první chlapec.
{19175}{19230}Je to zábavnější, když|je necháte hádat.
{19233}{19310}Když krásné zhoupnutí|nezabere, hádejte.
{19313}{19422}Nikdy na tento den nezapomenete,|tak ať stojí za to.
{19425}{19534}Když to zkazíte, nevadí.|Ony si to nebudou pamatovat.
{19537}{19614}Tak jdeme, hoši!|Nechceme je přece zklamat!
{19616}{19711}Tak jděte. Do toho.|Předveďte se.
{19773}{19851}- Dej na ně pozor, synu.|- Neboj, Yare.
{19854}{19937}Můj šarm a tvůj rozum?|Žádný problém.
{20105}{20183}- Hej, děvčata. Podívejte, co se to sem nese.|- Hej, holky!
{20186}{20258}Váš jídelníček lásky.
{20261}{20312}- Tady! Tady!|- Hej, krásko!
{20315}{20394}Hej, dívejte!|Vezmi si mě!
{20476}{20527}Zini.
{21257}{21329}Prošvihneš celou akci.|No tak, do toho.
{21331}{21406}Cos to říkal?|Já jsem ta akce!
{23351}{23433}Netrap se, Zini.|Vždyť to bude i příští rok.
{23435}{23507}Hele, mám štěstí, že jsem se|jich zbavil. Než ty ženy ...
{23510}{23582}... pořádně poznáš, chtějí se|stěhovat na vyšší stromy.
{23584}{23714}Ach jo. Chudák Zini. Náš kmen má|pořád jednoho starého mládence.
{23744}{23824}Ne, máme dva.
{23978}{24053}No, nikdy mu to moc nešlo.
{24055}{24145}- Má tvrdší kůži než já.|- Ach, Aladare, ...
{24147}{24230}... kéž by tak byl na|ostrově i někdo pro tebe.
{24233}{24297}Víš, někdo, kdo vypadá|jako ty, jen hezčí.
{24300}{24419}No tak, Plio.|Co víc bych si mohl přát?
{24584}{24632}Páni!
{24984}{25062}- Co je to?|- Nevím.
{25831}{25882}Táto?
{25884}{25954}Něco není v pořádku.
{26001}{26058}Aladare, kde je Suri?
{26060}{26146}Na stromě.
{26983}{27050}Rychle! Jděte!|Jděte! Honem!
{27053}{27099}- Mami!|- Suri!
........