1
00:01:32,800 --> 00:01:34,500
Skrytá vesnice Konohama.

2
00:01:35,150 --> 00:01:40,100
Toto je vesnice, kde bylo vytrénováno mnoho dobrých ninjů.

3
00:01:40,101 --> 00:01:41,600
Jak jsi mohl udělat něco takového!?

4
00:01:41,601 --> 00:01:42,699
Tentokrát to schytáš!!!

5
00:01:42,700 --> 00:01:48,800
Toto je Uzumaki Naruto,
největší potížista ve vesnici a jenom obyčený ninja...

6
00:01:49,050 --> 00:01:50,700
Sklapněte!

7
00:01:53,000 --> 00:01:54,300
Henge !
(= proměna)

8
00:01:55,500 --> 00:01:59,100
Jeho nejoblíbenějí technika byla ta sváděcí.

9
00:01:59,700 --> 00:02:03,734
"Ty hlupáku! Nevymýšlej takové stupidní techniky."
Ale Naruto měl jedno tajemství, o kterém ani on sám nevěděl.

10
00:02:06,000 --> 00:02:12,000
A toto je Devíti-ocasý liščí démon,
který přinesl zkázu do Skryté vesnice Konoha.

11
00:02:14,500 --> 00:02:19,500
Avšak Devíti-ocasý liščí démon byl zapečetěn do Naruta.

12
00:02:22,800 --> 00:02:29,200
"Jo, ten kluk. Slyšela jsem, že on jediný to neudělal."
Bohužel ho za to lidé z vesnice nenáviděli
a nazývali jej Liščí démon.

13
00:02:29,900 --> 00:02:31,099
To je dobře.

14
00:02:31,100 --> 00:02:34,000
Nemůžeme ho nechat stát se Chimobim.

15
00:02:35,750 --> 00:02:38,100
Okey, už můžeš otevřít oči.

16
00:02:40,000 --> 00:02:43,100
Gratuluji... k maturitě.

17
00:02:44,100 --> 00:02:50,846
Ale díky mé laskavosti se Narutovi podařilo odmaturovat. A stal se ninjou.

18
00:02:52,100 --> 00:02:54,300
Okey, řekni "sýr".

19
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
A tak udělal svůj první krok jako ninja.

20
00:03:01,100 --> 00:03:04,600
Mise ninjů se uskutečňují ve trojčlenných skupinách.

21
00:03:06,000 --> 00:03:15,500
Uchiha Sasuke, potomek vznešené rodiny Skryté vesnice Konoha
a taky kluk, o kterém si Naruto myslí, že je jeho rival.

22
00:03:18,000 --> 00:03:22,300
Haruno Sakura je ženský ninja, do které se nám Naruto zakoukal.

23
00:03:25,000 --> 00:03:30,100
Společně s těmito dvěma nováčky Naruto dokončil mnoho misí.

24
........