{265}{325}www.titulky.com
{345}{649}Tohle není pohádka o velkých činech,|tohle je kousek příběhu dvou životů,|jednoho okamžiku, kterým spolu prošli cestu|se společnými očekáváními a sny.|Ernesto Guevara de la Serna, 1952
{1402}{1474}Plán: projet 8 tisíc kilometrů za 4 měsíce.
{1530}{1593}Řešení: improvizace.
{1765}{1881}Cíl: objevit latinskoamerický kontinent,|který jsme zatím znali jen z knih.
{1890}{1997}DENÍK MOTOCYKLISTY
{2000}{2030}Dobrou noc Granado.
{2068}{2127}Stroj: "La Poderosa".
{2166}{2252}Jeden '39-es Norton 500, který rezaví a teče.
{2439}{2477}Pilot: Alberto Granada.
{2491}{2545}Tlustý kamarád, 29-letý biochemik.
{2567}{2599}Vyhlášený poutník.
{2626}{2711}Sen pilota: cestu oslavit 30-tými narozeninami.
{2754}{2806}Trasa: to jsem já.
{2821}{2853}Ernesto Guevara de la Serna.
{2861}{2912}"El Fuser", 23-letý.
{2912}{2979}- Ernesto odjede?|- Ne, Ernesto zůstane tady.
{2993}{3068}Ernesto, vezmi mě sebou.
{3069}{3110}Podívej, tati, je mi to líto,|ale nezajímá mě, kolikrát to řekneš...
{3110}{3174}Prosím Ernesto, už jen 3 semestry,|abys získal diplom z medicíny.
{3186}{3220}Ten počká.
{3280}{3317}Student.
{3325}{3353}Odborník na lepru.
{3438}{3468}Amatérský hráč rugby.
{3513}{3558}Fusere... bylo to pěkné Fusere!
{3569}{3616}Občasný astmatik.
{3908}{3941}Datum odjezdu... 4. Leden.
{3941}{4018}Trasa: z Buenos Aires do Patagonie,|pak do Chile.
{4058}{4192}Pak na sever do výšky 6000m.|Pak po hřebenech And do Maccu Picchu.
{4193}{4285}Odtud do San Pabla,|domova malomocných v Peruánské Amazonii.
{4328}{4442}Cíl: Venezuela, severní část kontinentu.
{4447}{4580}Usadíme se na poloostrově Guajira.
{4580}{4660}Naše ústa budou plné vína, výborná hudba.
{4666}{4694}Pivo je dobré, ne?
{4706}{4801}- Fusere, 4. Ledna budeš mít hotové zkoušky, že?|- Ano.
{4819}{4966}- Jestli chceš, tak můžeme udělat okružní cestu, navštívit tvou malou kamarádku.|- "Malá kamarádka".
{4976}{5017}Pár dní.
{5075}{5169}- Podívej Fusere, podívej se na toho chlapa.|- Cože?
{5184}{5228}Chceš, abys měl takový život?
{5269}{5321}Nechceš mít takový život, že Fusere?
{5347}{5404}Ty chceš souložit ve všech státech Jižní Ameriky.
{5407}{5521}Kamaráde...ve všech městech, když budeme mít štěstí.|To bude extra program, OK.
{5526}{5658}Co jsme měli společného: nespokojenou a zasněnou duši.
{5689}{5746}A neutuchající lásku k cestování.
{5746}{5791}BUENOS AIRES, ARGENTINA 1952|4. Leden 0 Km
{5808}{5875}Pojď Ernesto, nemáme na to celý den
{5889}{6001}- Nebude to moc Granado?|- Nestačí šéfe. Norton 500, motorka.
{6005}{6078}Váš syn je v dobrých rukou, nemějte strach.
{6208}{6273}Bude to těžké, synu.
{6287}{6366}Ale musím ti říct:|vždycky jsem snil o něčem podobném.
{6372}{6494}Přiznávám, kdybych byl mladší...|nasednul bych s tebou na tuhle motorku.
{6499}{6543}Představ si, že tohle dělám pro nás dva.
{6543}{6629}- 10 let jsem plánoval tuhle cestu, bratře.|- Od tvých dětských let.
{6631}{6729}Mezitím... Můžu se na tebe spolehnout, co?
{6774}{6811}A revoluce, můj bratře, kdy?
{6811}{6873}Tady? V tomhle století?
{6941}{7004}- Jdeš už?|- Ano, už jsem odešel.
{7061}{7171}Hlavní je, abys bral léky, jasné?
{7202}{7223}A piš mi.
{7230}{7312}Nejhezčí dopisy, které kdy budeš číst, mami.
{7317}{7375}- Nashledanou.|- Zase se uvidíme. Nashledanou!
{7483}{7497}Nashledanou.
{7536}{7594}Nashledanou sestro, dávej na sebe pozor.
{7605}{7650}Nashledanou.
{7876}{7906}Pošli pohlednici.
{7907}{7976}Přestaň, nebo tady začnu plakat.
{7980}{8015}Dávej na sebe pozor, ano?
{8037}{8128}Jako Don Quijote pro Rocinantu.
{8135}{8175}Máme motocykl "La Poderosa".
{8176}{8300}- Ano, olej teče.|- Ano, olej teče, zrovna jsem to chtěl říct.
{8302}{8434}Mladý Fuser a já začínáme cestu|do nejvzdálenější časti lidské mysli.
{8441}{8536}Kde poznáme nové státy, nové hymny,|a ochutnáme nové ovoce...
{8538}{8686}Granado...věřím ti. Ale jestli se Ernestovi něco stane,|najdu si tě. Vezmi si peněženku.
{8699}{8773}Neboj mami, vrátí se,|aby se z něho stal lékař, jako každý.
{8773}{8807}Nechť se tak stane.
{8815}{8860}Tak jo, už je čas!
{9533}{9576}Opatrně s tím motorem!
{9920}{9997}Milá mámo! Opustili jsme Buenos Aires.
{10017}{10054}A zanechali jsme tam náš ubohý život,
{10061}{10127}učení, zkoušky a dizertace, které nás unavují.
{10167}{10221}Před námi je celá Latinská Amerika.
{10259}{10303}Odteď můžeme věřit jen "La Pedrose".
{10856}{10991}Kdyby jsi nás jen viděla.|Jako objevitelé jsme úžasní, a všude nás chtějí.
{11326}{11404}Pojďme Miale. Zaujmeme aerodynamickou pozici.
{11427}{11501}Tak pojď bejby, neopouštěj mě bejby.|Tak pojď, pojď.
{11536}{11582}Co se stalo Miale?!
{11778}{11911}Těším se, že jsme opustili civilizaci,|a jsme blíže k přírodě.
{11954}{12042}Počkej, něco jede... něco jede.
{12177}{12221}Fusere, jsi v pořádku?
{12309}{12349}Co je s tebou?
{12507}{12526}Jsi v pořádku?
{12563}{12635}- Co to je?|- Co ti to připomíná?
{12643}{12711}- Zkurvený pes?!|- Kurva, ty jsi ale na hovno šofér...
{12719}{12778}Co dělal pes na mé motorce?
{12785}{12833}Jmenuje se Kamba.
{12920}{12950}Zvedni motorku.
{13227}{13343}Miramar, Argentina 1952|13. Leden 601 Km
{13438}{13481}Kde to jsme? Ve Švýcarsku?
{13607}{13668}- Dobré ráno|- Dobré ráno
{13676}{13735}- Chichino?|- Je vevnitř, s rodinou
........