1
00:00:09,902 --> 00:00:11,844
Tahle prázdninová sezóna

2
00:00:11,884 --> 00:00:14,868
je připravená vás pořádně vyděsit!

3
00:00:21,575 --> 00:00:23,577
Ve městě Plymoth, Massachusetts...

4
00:00:23,578 --> 00:00:27,942
je středa 4. listopadu
nejoslavovanějším dnem v roce.

5
00:00:30,565 --> 00:00:32,327
Stůl je připraven.

6
00:00:32,328 --> 00:00:33,809
Slavnosti probíhají.

7
00:00:35,791 --> 00:00:38,154
Ale přijel nezvaný host.

8
00:00:38,155 --> 00:00:40,836
A tenhle rok...

9
00:00:40,837 --> 00:00:42,618
... nenechá nikoho v klidu.

10
00:01:10,323 --> 00:01:11,572
Světlé maso.

11
00:01:11,573 --> 00:01:12,950
Tmavé maso.

12
00:01:12,951 --> 00:01:15,016
Všechno se musí vykuchat.

13
00:01:20,976 --> 00:01:22,978
No tak Judy. Co bude?

14
00:01:25,028 --> 00:01:26,966
Šťastný díkuvzdání, baby.

15
00:01:42,101 --> 00:01:44,183
Uklidni se, Judy.

16
00:01:44,184 --> 00:01:46,206
Jsme v bezpečí.

17
00:01:46,207 --> 00:01:48,468
Bobby je u tebe.

18
00:02:00,621 --> 00:02:02,031
Je to krev.

19
00:02:04,083 --> 00:02:06,325
Zkurvysyn.

20
00:02:07,533 --> 00:02:08,415
Přijel hladový.

21
00:02:08,437 --> 00:02:10,808
Šťastné díkuvzdání, Babi.

22
00:02:16,078 --> 00:02:17,920
Od režiséra Eli Rotha.

23
00:02:20,362 --> 00:02:23,707
Z prázdnin se vrátíte v pytli na těla.

24
00:02:24,986 --> 00:02:26,078
Preložil misak.ch
Načasoval Xtreme
www.titulky.com


........