1
00:00:02,029 --> 00:00:06,345
Titulky na verzi Love.Actually.2003.DVDRip.XviD.AC3-WAF
vyrobil Elektro.Smart

2
00:00:07,067 --> 00:00:13,125
Použil jsem titulky od Tomislava, ktréré bylo potřeba hodně
předělat, přečasovat a upravit :-)

3
00:00:13,818 --> 00:00:27,728
Je to moje premiéra, takže prosím
omluvte drobné imperfekce.

4
00:00:35,487 --> 00:00:40,700
UŽIJTE SI TO!

5
00:01:13,163 --> 00:01:15,301
Kdykoli mě přepadne chmura nad
stavem dnešního světa...

6
00:01:15,631 --> 00:01:18,117
myslím na uvítací halu
na letišti Heathrow

7
00:01:19,165 --> 00:01:22,514
Všeobecně se má za to,
že žijeme ve světě nenávisti a chamtivosti

8
00:01:22,815 --> 00:01:23,899
ale já to tak nevidím

9
00:01:24,720 --> 00:01:26,522
mně se zdá, že láska je všude kolem

10
00:01:27,547 --> 00:01:31,565
možná ne vždy je důstojná či
hodná projevu, ale vždy je tu

11
00:01:32,235 --> 00:01:35,099
Synové a otcové, matky a dcery,
manželé a ženy, kluci a holky...

12
00:01:35,306 --> 00:01:37,738
přítel a přítelkyně, staří přátelé.

13
00:01:38,967 --> 00:01:41,378
Když vletěli teroristé do
Twin Towers

14
00:01:41,435 --> 00:01:45,099
pokud si dobře pamatuji, žádný telefonát
nebyl o nenávisti nebo pomstě

15
00:01:45,810 --> 00:01:47,358
všechno to byla poselství lásky.

16
00:01:48,410 --> 00:01:49,164
Když ji budete hledat

17
00:01:49,640 --> 00:01:52,254
mám neodbytný pocit, že
láska...

18
00:01:52,725 --> 00:01:53,158
je...

19
00:01:53,783 --> 00:01:54,694
všude kolem.

20
00:02:09,854 --> 00:02:16,418
Cítím to ve všech prstech
(rukou i nohou :-))

21
00:02:21,263 --> 00:02:25,955
Láska je všude kolem,
a tak ten poc...

22
00:02:26,440 --> 00:02:27,747
Obávám se, žes to udělal znovu Bille
........