{1}{1}23.976|www.titulky.com
{280}{380}pre|www.titulky.com
{385}{460}preložil Lipkozzi|a.k.a. Flyosophy
{470}{570}do češtiny přeložil|ramonCz
{6035}{6100}Myslím, že na mém pohřebu plakala.
{6104}{6174}Ne, že bych se tím chtěl chlubit, ale...
{6178}{6252}jsem si dost jistý, že to tak bylo.
{6266}{6401}Někdy si ji představuji, jak o mně vypráví|nějakému chlápkovi, ke kterému má velmi blízko.
{6405}{6446}Už ho nikdy víc neuvidím, rozumíš.
{6450}{6543}O tom, jak mě spouštěli do hrobu,|celá utrápená a roztřesená...
{6547}{6618}jako rozpouštějící se kousky čokolády.
{6622}{6709}Když jsme vlastně nikdy nedostali šanci.
{6713}{6791}A on ji za to pak velmi něžně přefikne.
{6795}{6905}Což je to jediné, co jí pomáhá cítit se líp.
{7489}{7610}Krátce po tom, co jsem se zabil,|jsem si našel práci tady v Pizzerii Kamikaze.
{7614}{7718}Není to nic extra,|ale dá se to vydržet.
{7780}{7857}Šéf byl natolik fajn,|že mi sehnal i místo k bydlení.
{7861}{7949}S tímto Rakušákem,|Erikem.
{7960}{8008}Už jsi to zase udělal,|Zio.
{8012}{8032}Udělal co?
{8036}{8086}Netvař se, že nevíš.|Slíbil jsi mi to.
{8090}{8188}Pokud chceš bydlet v tomto bytě,|musíš čůrat v sedě.
{8192}{8238}Omlouvám se, zapomněl jsem.
{8242}{8339}Jak můžeš zapomenout na něco takového? Ha?
{8350}{8440}Sednout, sednout, sednout!
{8645}{8720}Kdo by dokázal vymyslet lepší trest?
{8724}{8841}Všechno je tu stejné,|jen o něco horší.
{8998}{9062}Přemýšlel jsem znova nad sebevraždou,
{9066}{9130}ale nezkoušel jsem to.
{9134}{9255}Nerad bych skončil ještě ve větším srabu,|než je tento.
{9290}{9377}No jo, Desiree mi chyběla.
{9400}{9496}Dokonce jsem měl i pocit,|že celá tato věc se sebevraždou...
{9500}{9545}způsobila, že ji miluji|a chybí mi ještě víc.
{9549}{9599}Ale, kdo ví.
{9603}{9697}Možná se jen potřebuješ napít.
{10082}{10136}Ahoj.
{10140}{10201}Poslouchej, já a moje kamarádka Rachel|hrajeme takovou hru.
{10205}{10266}Snažíme se uhádnout, jakým způsobem|se lidé zabili.
{10270}{10345}A právě jsme se dohadovaly o tobě.
{10350}{10421}Jak jsi to udělal?
{10550}{10626}Tři body pro mě.
{10630}{10686}Byla to ale dost drzá otázka.
{10690}{10734}Přesně tak.
{10738}{10789}O tom ta hra je.
{10793}{10863}Rozumím. A co ty?
{10877}{10929}Já?
{11194}{11261}UŽ TOHO LITUJEŠ?
{11265}{11302}Ne, ne, ne.|Podívejte se na něho.
{11306}{11351}Nedokáže přestat s krkáním.|Určitě je to utopenec.
{11355}{11376}Jaký je v tom rozdíl?
{11380}{11481}Ne, říkám vám, podívejte se na tu namodralou tvář.|To byl určitě plyn.
{11485}{11557}Běž a zeptej se ho.
{11620}{11718}Ne, nejsem si tím jistý.|Nevypadá, že má zrovna dobrou náladu.
{11719}{11804}- Ne ne, musíš to zkusit...|- Nechcete zkusit mě?
{11955}{12014}Poznáš toho chlapa?
{12018}{12087}Vsadím se o pivo té holky,|že neuhádnete.
{12091}{12171}Tanio, podívej se, kdo je tu.
{12175}{12243}Hned se vrátíme.
{12264}{12312}Něco ti povím.
{12316}{12368}Když ti kočka řekne,|že se hned vrátí...
{12372}{12412}můžeš ji rovnou odepsat.
{12416}{12513}Vždy se nakonec zavěsí|na nějakého blbého svalovce.
{12615}{12671}Takže, co to bylo?
{12675}{12724}Co co bylo?
{12728}{12784}Jak... no víš,
{12788}{12818}Jak ses zabil ty?
{12822}{12881}Aha... to.
{13066}{13102}Jste trapní!
{13106}{13137}Úplně nahovno!
{13141}{13179}Zmizte z pódia!
{13183}{13222}Srát na to!
{13226}{13310}Ježiši, běž domů chlape!
{13415}{13458}Zabil ses pomocí kytary?
{13462}{13528}Jasně. Na pódiu, člověče.
{13532}{13561}Bylo to divoké.
{13565}{13675}Iggy Pop - téměř|to vystoupení viděl i on.
{14971}{15035}- Nevěřím.|- Je to pravda.
{15039}{15142}Bydlím spolu s rodičema|a mladším bratrem Kosťou.
{15146}{15183}Děláš si ze mě prdel.
{15187}{15246}Nedělám.
{15250}{15300}Nikdy předtím jsem neslyšel o tom,|že by tu žila celá rodina.
{15304}{15435}Matka s tím skoncovala,|protože jí hodně chybělo Rusko.
{15578}{15689}A můj otec,|to bez ní prostě neuměl vydržet...
{15700}{15833}i když hlavní důvod, proč to udělal,|bylo zjištění, že můj mladší bratr je gay.
{15852}{15928}- Mladší bratr?|- Kosťa?
{15932}{16017}Myslím, že na to měl geny, člověče.
{16081}{16172}To je ta nejbláznivější historka,|kterou jsem kdy slyšel.
{16176}{16276}Když sem přišel Kosťa,|můj otec...
{16301}{16381}chlap, který neuronil slzu ani když|mu spadla na nohu pětikilová police...
{16412}{16500}ho objal a plakal při tom jak děcko.
{16546}{16614}Musíme spálit červa.
{16618}{16661}Máme v Rusku takové přísloví:
{16665}{16712}Čím víc sníš, tím víc jsi hoden.
{16716}{16812}Můj děda, dřív než někoho zaměstnal,|mu dal sníst tři jídla,
{16816}{16893}ti, kteří snědli nejvíc,|byli ti, které přijal.
{16897}{16942}Protože ti byli nejlepší pracovníci.
{16946}{17009}A vy mě chcete zaměstnat, nebo něco?
{17013}{17110}- Co tak po obědě umýt nádobí?|- Kosťo, ne...
{17131}{17200}Víš Zio,|mytí nádobí byla první Eugenova práce v Americe.
{17204}{17262}- Ale běž.|- Prošel jsem si různými sračkami.
........