1
00:00:00,745 --> 00:00:02,745
Medzi štyrmi stenami
2x02 Zmena

2
00:00:04,386 --> 00:00:06,386
SK titulky: namuras
www.dreamteam.scifi-guide.net

3
00:00:31,080 --> 00:00:32,433
- Prepáč.
- Zasiahli ma!

4
00:00:32,520 --> 00:00:34,238
- Som slepý.
- Buffy!

5
00:00:48,240 --> 00:00:51,711
- Amber.
- Amber.

6
00:01:12,360 --> 00:01:14,510
Vedela som, že tento deň raz príde.

7
00:01:14,600 --> 00:01:18,957
Aj tak, raz sa odsťahovať musela.

8
00:01:22,354 --> 00:01:24,354
Amberina izba

9
00:01:32,400 --> 00:01:35,631
Keď som cestovala,
stretla som jedno dievča.

10
00:01:35,720 --> 00:01:38,598
Jej otec musel ísť do vojny,
ale bol mrzák.

11
00:01:38,680 --> 00:01:41,035
A pretože nebola taká,
ako chceli jej rodičia,...

12
00:01:41,120 --> 00:01:43,236
... teda, nie, že by Amber
nebola taká, ako si chcela,...

13
00:01:43,320 --> 00:01:45,709
... ale vieš, bola iná,
taká divoška.

14
00:01:45,800 --> 00:01:49,713
Tak ukradla brnenie svojho otca...

15
00:01:49,800 --> 00:01:51,472
... a šla do vojny miesto neho.

16
00:01:51,560 --> 00:01:53,516
A potom tú vojnu vyhrali vďaka nej.

17
00:01:53,600 --> 00:01:56,398
- To je Mulan.
- Mulan, áno, tak sa volá. Poznáš ju?

18
00:01:56,480 --> 00:01:59,711
- Je to disneyovka.
- Je to disneyovka. Áno.

19
00:01:59,800 --> 00:02:02,917
A je v nej pieseň,...

20
00:02:03,000 --> 00:02:05,798
... ktorá je o tom, ako
sa chce pozrieť do zrkadla.

21
00:02:05,880 --> 00:02:08,348
A vidieť svoj skutočný odraz.

22
00:02:08,440 --> 00:02:12,479
Myslím, že nejako
........