{1}{1}25.000|www.titulky.com
{0}{250}Na verziu Rise.Of.The.Footsoldier.2007.R2.DvDRip.Eng-leetay.
{282}{368}preložil Jufo, úpravy Brano_Golfer
{405}{490}Na základe skutočných udalostí
{1100}{1192}7. decembra 1995
{1792}{1895}Čau kámo, to som opäť ja.|Počuj, zavolaj mi späť.
{1908}{2030}Začínam mať obavy.|Zavolaj mi späť keď dostaneš túto správu. OK dík.
{2105}{2200}Toto bol koniec jednej éry.|Ale pred všetkými vraždami,
{2205}{2332}týraním, bitkami a extázou,|pred všetkým týmto bol futbal.
{2338}{2485}Bol to práve futbal,|ktorý stál pri zrode zlosti a nenávisti.
{2502}{2588}Na tribúnach.
{2605}{2665}Tam to pre mňa všetko začalo.
{2670}{2748}RISE OF THE FOOTSOLDIER
{2790}{2890}Mal som ešte iba 16|a už som bol riadny hajzlík a hrabal sa hore.
{2892}{2988}Fandil som West Ham-u, bitky a jebačka bol náš|život. Ak šlo o nášho, alebo niekto dostal ranu
{2992}{3165}došli by sme za tebou a dali ti poriadne na piču.|Pretože pre nás to bolo o rešpekte.
{3170}{3318}Ale všade naokolo to bolo také isté.|Nesnažili sme sa zmeniť svet, šlo nám len o násilie.
{3395}{3492}Dámi a páni Bill Gardner|drsný chlapec z West Hamu.
{3512}{3612}A inšpirácia pre nás všetkých.|Tu je tvoja káva, Bill.
{3682}{3810}No tak Gardner,|čakal som na teba celý rok, ty vyjebaný kokot!
{3960}{4035}No poď.|Prinesieš dalšiu, kamoš Ges si užil tú poslednú.
{4175}{4270}Aj keď som bol väčšinou zaneprázdnený bitkami|vždy som si našiel čas na dievčatá.
{4275}{4390}Keď som videl nejakú kočku, šiel som hneď po nej.|"Ako sa máš zlato? Kde si sa skrývala celý život?"
{4415}{4522}A tak som sa zoznámil s Karen. Nádhernou Karen.
{4570}{4682}Vzali sme sa 2 dni potom ako som mal súd|v Tottenhame za moje násilné správanie.
{4688}{4868}Noc predtým som bol v poriadnej bitke|takže som vyzeral poriadne dobitý.
{4875}{4975}Už som bol ženáčom,|ale futbal bol moja milenka.
{4980}{5035}A bol som na zapáse každý víkend.
{5058}{5155}Prvé kolo pohára. Proti Fulhamu.|A ešte pred výkopom začal riadny kolotoč.
{5160}{5260}Poslali na nás psov. Čo sme mali robiť?|Masaker!
{5268}{5335}Na uliciach zavládla vojna.
{5485}{5600}Na druhý deň o nás písali všade.|Vraj najväčšia brutalita od čias IRA.
{5608}{5690}Do riti, koho to vôbec zaujíma.|My sme tam boli a smiali sa.
{5868}{5995}Carlton je nádherná.|Jasné, má to po mne.
{6028}{6092}Počuješ? Si ako tvoj ocko.
{6990}{7078}Nazvali sme sa ICF - InterCity Firma.
{7080}{7218}Pretože sme sa vozili InterCity vlakmi,|namiesto rozheganých busov.
{7220}{7365}Začali sme sa obliekať elegantne,|vyzerali seriózne. A fízli nás tak hneď nezbadali.
{7615}{7695}Ideme na zápas s Man United,|a skurvený bus sa pokazil.
{7715}{7862}Vodič sa nám snažil niečo vysvetliť|ale Paul si z toho nič nerobil.
{7957}{8088}Prichádzame akurát na začiatok druhého polčasu,|prehrávame 4 - 0.
{8100}{8165}Rozprávaj po anglicky, kokotko.
{8700}{8822}A tu to máme. Seriem na to.|Naleteli sme najstaršiemu triku v dejinách.
{12192}{12245}Ako sa máš zlatko?
{12308}{12385}Vyzeráš otrasne, Carlton.
{12422}{12495}Červená armáda (Man United),|nechci ma rozosmiať.
{12555}{12635}Vyjebané Manchesterské kurvy|Takže si sa mal dobre?
{12642}{12705}Rozflákali sme pár hláv.|Bola to klasika.
{12710}{12808}Bol som uplný magor.|Mal som dievča čo ma skutočne milovalo
{12812}{12960}a naposledy keď som povedal "Milujem ťa"|som vychlastal 5 pív v bare v Canning town.
{12988}{13123}Dostal som job, ktorý mi pomohol trochu sa vyhrabať.|Mal som strážit nový nočný klub.
{13127}{13262}Miestny gang tu robil problémy,|bolo treba postarať sa o poriadok.
{13270}{13342}To čo sa tu snažím vytvoriť je poriadna atmoška.
{13345}{13438}Môžeš pustiť dnu dobre vyzerajúce kočky zo šóry|to je vždy dobré pre začiatok.
{13440}{13538}Ak tu máme poriadne kočky|tak chlapi budú utrácať prachy ako diví.
{13542}{13602}Počúvaš ma vôbec kámo?|Jasné.
{13608}{13675}Čo povieš na 40 libier za noc? Môže byť?
{13745}{13823}Ludia sa pokúšali dostať dnu|a každý dostal to po čo si prišiel.
{13825}{13915}Ak si sa prišiel zabaviť s babou,|bol si vítaný.
{13920}{14018}Ak pre niečo iné,|tvoj ksicht sa stretol s mojou päsťou.
{14023}{14125}A ak si sa vrátil s malou armádou,|zoznámil si sa s mojou kovovou tyčou.
{14130}{14248}Ak si robil problémy na hajzli|dvakrát som nerozmýšlal a použil môj nôž.
{14265}{14382}No a keď si sa začal vyťahovať, tak som ťa dobil,|že si sa už v živote nepostavil.
{14398}{14532}Možno sa vám to zdá kruté, ale v mojom svete,|je zľutovanie známkou slabosti.
{14560}{14695}Chcem s tebou hovoriť. Pár ľudí musím vyhoďiť.|Utrácam 200 týždenne a jediný
{14700}{14785}o koho nemám obavy si ty.|Čo tým chceš povedať?
{14815}{14915}Prevezmi kontrolu nad ochranou, vyhoď tú lúzu|a priveď poriadnych chlapov čo by tu chceli robiť.
{14925}{15018}Viac prachov,|viac zodpovednosti.
{15023}{15058}Čo ty na to?
{15060}{15142}Tak som vyjebal všetkých ochrankárov|a priviedol zopár svojich kamošov z futbalu.
{15145}{15225}Vedeli sa o seba postarať,|a bola to pre nich príjemná zmena.
{15230}{15320}A keďže prachy už neboli problém,|urobíme všetko čo len budete chcieť.
{15495}{15602}Drž sa zlato.|Díky. Vieš čo už budem musiet ísť.
{15652}{15770}Hmm, a čo tak skočiť na zadné sedadlo môjho fára|a poriadne ti ho vyfajčím.
{15782}{15877}Čo som mal robiť? Vyšla po mne.|A nechcel som zraniť jej city.
{16915}{17002}Čo znamenajú tie kufre?|Kam sa chystáš?
{17032}{17100}Kde si bol?|Bol som v práci.
{17108}{17182}Volala som do klubu|a povedali že si odišiel pred dvomi hodinami.
{17190}{17268}Hej, ale mal som problémy s autom.|Zase?
{17282}{17355}Pane bože aspoň si daj tú|námahu a vymysli niečo lepšie.
{17360}{17405}O čo ti vlastne ide?
{17518}{17655}Hej, rozprávam sa s tebou.|Už sa ani nesnažíš.
{17690}{17818}Už toho nie som hodná?|Nenájdeš si ani 5 minút, aby si sa to aspoň pokúsil zakryť.
{17825}{17955}Čo napríklad?|Napríklad vôňa jej parfému by na začiatok stačila.
{17988}{18092}Alebo použité kondómy, ktoré nachádzam|prakticky denne v našom aute.
{18095}{18165}A mohol by si ich vyhoďiť predtým|ako odveziem Carley do škôlky.
{18182}{18258}To je riadny humus, Carlton.|O čo ti vlastne ide?
{18285}{18350}Prečo musíš hneď začínať,|len čo vojdem do dverí?
{18430}{18485}Medzi nami je koniec, Carlton.
{18508}{18545}Čo?|Chcem sa rozviesť.
{18595}{18635}To neurobíš, však?
{18805}{18868}Vieš čo? Môžeš mi aspoň|pomôct naložiť to do auta.
{18888}{18968}Alebo sa odjebeš preč|k niektorej zo svojich kurvičiek.
{19065}{19128}A bolo po všetkom.
{19155}{19205}Zápas. Ideme na Arsenal.
{19230}{19332}Moja parta sa dobre baví.|Ale z nejakého dôvodu som s partou utrápencov.
{19338}{19455}Táto parta bola včera na riadnom záťahu,|a ráno museli do práce.
{19655}{19750}Kurva už sme v Millwalle.|Vystupujeme, vstávajte, vstávajte.
{20040}{20080}Vyjebaní kokoti.
{23312}{23422}Život je o tom postupovať dopredu.|Naučíš sa čo môžeš a ideš daľej.
........