1
00:02:25,433 --> 00:02:29,221
<i>V 5 obvodech New Yorku
žije odhadem 8 milionů lidí.</i>

2
00:02:29,433 --> 00:02:31,947
<i>12 milionů
v celé městské aglomeraci.</i>

3
00:02:32,353 --> 00:02:34,992
<i>Má téměř 10 milionů
telefonních linek.</i>

4
00:02:35,393 --> 00:02:37,588
<i>Přes 50 telefonních služeb.</i>

5
00:02:37,793 --> 00:02:40,626
<i>3 miliony Newyorčanů
mají mobilní telefon.</i>

6
00:02:40,833 --> 00:02:43,950
<i>Kdysi na ulici mluvili sami se sebou
jen blázni.</i>

7
00:02:44,353 --> 00:02:49,507
<i>Dnes je to známka postavení.
Mobil vytlačuje telefonní budky.</i>

8
00:02:49,713 --> 00:02:52,273
<i>Přes rostoucí používání
mobilních telefonů</i>

9
00:02:52,473 --> 00:02:55,909
<i>kolem 4,5 milionu obyvatel
a 2 milióny návštěvníků</i>

10
00:02:56,113 --> 00:03:00,152
<i>stále používá veřejné telefony.</i>

11
00:03:04,713 --> 00:03:07,386
<i>Tohle je budka
na rohu 53. a 8. ulice,</i>

12
00:03:07,593 --> 00:03:11,632
<i>možná poslední kousek soukromí
na západním cípu Manhattanu.</i>

13
00:03:11,833 --> 00:03:14,984
<i>Jde o poslední
funkční budku svého typu.</i>

14
00:03:15,193 --> 00:03:17,866
<i>Denně obslouží 300 hovorů.</i>

15
00:03:18,073 --> 00:03:22,305
<i>Za poslední půlrok
byla 41 krát vykradena.</i>

16
00:03:22,513 --> 00:03:25,027
<i>Verizon ji zítra v 8:00 odstraní</i>

17
00:03:25,233 --> 00:03:28,782
<i>a nahradí
modernějším typem.</i>

18
00:03:28,993 --> 00:03:30,790
<i>O necelé dva bloky dál</i>

19
00:03:30,993 --> 00:03:34,872
<i>se setkáváme s mužem,
který budku použije naposledy.</i>

20
00:03:35,073 --> 00:03:37,303
Donny. Donny, poslouchej.

21
00:03:37,513 --> 00:03:40,949
Dostanu tě na obálku i do časopisu.

22
00:03:41,153 --> 00:03:44,031
........