{1}{1}25.000|www.titulky.com
{289}{338}BONTONFILM|uvádí
{1009}{1093}Vysvětlil bych vám přesně,|jak to všechno funguje...
{1141}{1204}NA POSLEDNÍ CHVÍLI
{1235}{1317}Rád bych vám poslal CD-ROM|s celou naší produkci.
{1317}{1414}Na první schůzce se vám nebudu|snažit prodat jedinou věc.
{1417}{1463}Jen se chci seznámit s vámi...
{1475}{1550}Dělali jsme to i loni,|modernizace...
{1571}{1634}Jo, teď dělám pro Bineview|v New Yorku.
{1643}{1683}Stačí mi 20 minut...
{1683}{1731}Vím, že je to velká investice.
{1733}{1792}Přizpůsobil jsem to|vašim požadavkům.
{1792}{1857}Nebudu ti ukazovat,|jak máš dělat svoji práci!
{1871}{1970}Prý mají všechny pobočky problémy.|To samý s Phoenixem a Tulsou.
{1975}{2033}John si začíná dělat starosti.
{2039}{2069}Ahoj, Jamie.
{2195}{2274}Myslím, že je to 22 BLI, ale...|Haló?
{2283}{2372}Ano, o všechno se postaráme.|Zaběhnutí a zaučení.
{2383}{2416}To je má povinnost.
{2425}{2477}Tohle je moje poslední nabídka.
{2485}{2577}- Ne, počkejte, možná by to šlo...|- Harry, máš šéfa na druhé lince.
{2583}{2625}Do prdele.
{2669}{2751}Jak to vím?|Moje práce je získávat informace.
{2761}{2858}Vážně? Tak mi polib prdel.|Nepotřebuju tvůj zasranej kšeft.
{2947}{2998}Dobré ráno, Tede. Má práci.
{3027}{3062}Ahoj, Tede.
{3197}{3246}Díky, žes přišel.
{3275}{3352}- Jak to... vypadá s Jamiem?|- Je to idiot.
{3394}{3479}Chtěl jsem,|abys jako první viděl DLX 179.
{3603}{3672}6 let příprav.|Vývojáři to konečně dotáhli.
{3699}{3817}Úspěch je souhrnem drobné práce|opakované den za dnem.
{3859}{3973}Víš, kolik vyděláme prodejem?|Za prvních 6 měsíců určitě...
{3993}{4033}Počkej!
{4038}{4077}Počkej přece!
{4085}{4126}Dobře, pravda je...
{4133}{4190}Chci si promluvit|o příštím čtvrtletí.
{4197}{4297}Já vím, jsem starej otrava,|ale fakt je, že s tvým prodejem
{4321}{4402}stojí a padá celej tým.|Pamatuješ se na Fishera?
{4413}{4469}- Ze Cincinnati?|- Je to vůl.
{4469}{4531}Ale taky byl špičkovej prodejce.
{4531}{4609}Pak začal chlastat|a celá středozápadní divize
{4609}{4650}šla do háje i s ním.
{4665}{4771}Jestli nesplníme tenhle kvartál,|starej John tady končí.
{4787}{4898}To by ses měl sakra rychle naučit|prodávat boty nebo kouřit péra.
{5359}{5418}Jsem nadšenej,|že jsem v New Yorku.
{5423}{5463}Byl to vždycky můj sen.
{5467}{5546}New York, New York...|Miluju tu písničku.
{5573}{5679}John říkal, že jsi jednička|týhle divize, možná celý firmy.
{5711}{5785}Já byl nejlepší prodejce|v mý starý práci.
{5955}{6060}Tak, co bys řekl,|když jsme teda oba šampióni,
{6073}{6173}že bysme si dali menší přátelskou|soutěž tohle čtvrtletí o...
{6181}{6223}...řekněme večeři?
{6229}{6272}U Bernardýna?
{6305}{6348}Beru to jako ano.
{6359}{6451}Co kdybych to ještě vylepšil?|Přihodím tohle zlatíčko.
{6479}{6549}Prodal jsem víc|než celý oddělení dohromady.
{6563}{6615}Z tý trofeje jsem tak šťastnej.
{6651}{6724}- Nikdo není šťastnej.|- Já jo. - Jsi zoufalej.
{6737}{6800}- Vždyť mě neznáš.|- Tvůj život je na prd.
{6800}{6894}- Ne, je teď dost dobrej.|- A co je na něm tak skvělýho?
{6900}{6990}Mám novou práci, novej dům,|budu se brzy ženit...
{7041}{7121}- Začal jsem chodit na kreslení.|- Hele, Jimmy...
{7121}{7169}- Jamie.|- Na tom nezáleží.
{7169}{7237}Všechno, co vidíš, co cítíš,|je na nic.
{7249}{7320}Tahle práce, kára,|tvůj oblek z výprodeje,
{7327}{7405}všechno je bezvýznamný.|A že mě chceš porazit...
{7407}{7483}Snaž se udělat aspoň jeden kšeft.|Jestli ne...
{7527}{7611}Jestli ne, tak tě šupem pošlou...|Odkud vlastně seš?
{7611}{7658}- Ze Sullenu v Ohiu.|- Jo.
{7661}{7738}- Je to docela hezký místo.|- Tak proč jsi odešel?
{8061}{8114}Ráno to ještě fungovalo.
{8149}{8243}Všechna schémata jsem|tam vložil digitálně, že, Tede?
{8313}{8402}No, kdyby to fungovalo,|viděli byste teď...
{8427}{8478}Počkat! Už to funguje.
{8701}{8761}Dobře, tohle vynecháme,|podívejte...
{8773}{8868}Určitě je to dobrý produkt,|ale když budu upřímný...
{8875}{8981}Odpoledne přijdou z Guardianu.|S jejich šéfem, Ronniem Laguzou.
{8989}{9075}Jsme staří kamarádi,|takže to nejspíš dáme jim.
{9083}{9151}Chápu.|Možná bychom mohli příště...
{9161}{9243}Zkuste to, až ta DLX technologie|bude v nabídce.
{9243}{9282}DLX? Jistě.
{9305}{9377}- Pánové.|- Barney! Počkej na mě.
{9427}{9480}- Kdo je Laguza?|- Zavři hubu.
{9509}{9549}Debile.
{9555}{9609}Ale...
{9649}{9744}Když jsme s tímhle začali,|byli jsme tu jen my a Japonci.
{9769}{9809}Pak přišli Švýcaři.
{9817}{9853}Potom Němci.
{9863}{9910}Pak ti zatracení Francouzi.
{9919}{9967}Nenávidím ty pitomý Frantíky.
{9973}{10085}Ale pořád udáme 40 tisíc kusů|jen z téhle továrny každý měsíc.
{10135}{10204}Barrney, čestně,|musím ti něco říct.
{10209}{10281}Slyšel jsem všechny ty řeči|o tomhle místě...
{10287}{10376}Ale tohle je přesně,|jak všichni ří ají. Fantastický.
{10383}{10436}- Díky, Tede.|- Vážně.
{10493}{10545}- Můžu se tě na něco zeptat?|- Jo.
{10551}{10640}- Mám na čele napsáno kretén?|- Pardon?
{10645}{10729}Nechtěl jsem tě ztrapňovat|před tvejma poskokama.
{10729}{10787}Ale příště tu budu|s tvým nástupcem
{10787}{10898}a ty budeš prodávat levný mejdlo|babkám, co si chčijou do kalhot.
........