{1438}{1498}www.titulky.com
{1518}{1601}Kdo svírá v rukou Kopí osudu,|svírá v rukou osud celého světa.
{1601}{1772}Kopí osudu zmizelo|během druhé světové války.
{5741}{5841}Los Angeles
{6390}{6467}Myslím,
{6467}{6572}myslím, že jsem někoho našel.
{6600}{6706}Podívej, zavolal jsem ti.
{6706}{6800}Protože jsem ho nemohl vyhnat sám,
{6800}{6903}proto jsem tě zavolal, Johne.
{8596}{8739}Já jsem Constantine,|John Constantine,
{8739}{8841}ty hajzle.
{8967}{9061}To jistě.
{9371}{9517}A je to.|Už bylo na čase.
{9538}{9661}Co to sakra je?
{10044}{10077}Potřebuji zrcadlo.
{10077}{10155}Hned! Aspoň metr vysoké.
{10155}{10260}Hněte sebou! Hned!
{10420}{10546}"Satanismus a čarodějnictví"
{10551}{10609}Já jsem Kramer,
{10609}{10690}Chas Kramer, ty hajzle.
{10690}{10732}Hajzle.
{10732}{10780}Co to?
{10780}{10896}Jsem Chas Kramer, ty hajzle.
{10896}{10909}Co je?
{10909}{10982}-Popojeď.|-Proč?
{10982}{11099}Popojeď s tím auťákem!
{11116}{11211}Popojeď, Chasi, popojeď.
{11211}{11317}Jakoby se stalo.
{11509}{11608}Sem nad postel.
{11608}{11673}Upevněte to.
{11688}{11750}Hennessy, nahoře.
{11750}{11784}Zavřít oči!
{11784}{11939}Ať se stane cokoli,|nedívejte se.
{12365}{12460}Ukaž se!
{12514}{12636}Usměj se, hajzle.
{12773}{12833}To je pro tvého šéfa.
{12833}{12929}Táhni!
{14436}{14524}Jak jsem říkal, něco jsem našel,|no ne, Johne?
{14524}{14631}Co se to tam stalo?
{14749}{14797}Už dlouho jsi nebyl na setkání.
{14797}{14889}Taky už neslyším hlasy a můžu spát.
{14889}{14948}Musím spát, Johne.
{14948}{15030}Potřebuji pomoc, otče.
{15030}{15124}Á tak! Mou pomoc!
{15124}{15262}Jakou pomoc?|Poslyš--
{15262}{15375}Tohle vymýtání nešlo dobře.
{15396}{15462}Poslyš, Etere.
{15462}{15545}Když narazíš na cokoli neobvyklého,|dej mi vědět.
{15545}{15623}No tak, nebudeš to potřebovat na ochranu,
{15623}{15732}jako to bylo tenkrát.
{15757}{15797}Jen na pár dní.
{15797}{15956}Tak jo, dobrá. Kvůli tobě, Johne.
{16008}{16098}Johne, proč jsi to udělal, i když|jsi věděl, že to není moje auto?
{16098}{16133}Vždyť jsem ti říkal,|abys popojel.
{16133}{16292}To je fakt, ale kdybys mi byl řekl,|že vyhodíš 130kilové zrcadlo, popojel bych víc.
{16292}{16422}-Jeď na--|-Díky, Johne, já vím kudy jet.
{16422}{16514}Nenapadlo tě, že kdybys mi řekl víc,|mohl bych ti píchnout?
{16514}{16667}-Ne.|-Ne? No jistě, ne.
{17519}{17644}Vyslechněte mou zpověď, otče.|Zhřešila jsem.
{17644}{17839}Naposledy jsem u zpovědi byla|před dvěma týdny.
{17882}{17963}Dnes jsem zabila člověka.
{17963}{18068}Už zas.
{18113}{18343}Ani jsem mu neviděla do tváře.|Jen jsem stiskla kohoutek, když utíkal.
{18343}{18522}Většina policistů nepoužije zbraň prvních 20 let.
{18522}{18737}Proč já vždycky vím, kde ti kriminálníci jsou?|Kam mířit, kdy stisknout spoušť?
{18737}{18833}Musím vědět, jestli se mnou něco je, otče.
{18833}{18879}Jestli jsem prokletá.
{18879}{19017}Bůh má pro tebe plán,|má plán pro nás všechny.
{19017}{19124}Nesmíš dopustit, aby tvou víru|zastínila vina.
{19124}{19193}Snažím se.
{19193}{19296}Snažím se, opravdu moc.
{19296}{19395}Isabel!
{21938}{22107}Ty věci, co jsem zahnal,|jsou věci, o nichž většina lidí ani neslyšela.
{22107}{22210}A teď mě dostane tohle.
{22210}{22312}Nebudeš první, Johne.
{22312}{22427}No tak, Les! Už jsi mě kdysi zachránila,|zvládneš to zas, ne?
{22427}{22524}Tenhle je agresivní.
{22524}{22618}Před 20 lety jsi tu nechtěl zůstat.
{22618}{22690}A teď se ti nechce odejít.
{22690}{22799}Jo, to je supr nápad!
{22827}{22946}Johne, opravdu se na to musíš připravit.
{22970}{23003}Uspořádat pár věcí.
{23003}{23173}To není třeba.|Vím přesně, kam jdu.
{23239}{23317}-Dobrý den.|-Dobrý.
{23317}{23341}Poručíku?
{23341}{23365}Ne, to ne!
{23365}{23496}Angelo, tohle nemusíš vidět, jo?
{23496}{23598}Běžte ven, prosím.
{24280}{24384}Isabel.
{24488}{24545}Spadla se střechy.
{24545}{24647}Seskočila.
{24648}{24669}Ne.
{24669}{24815}Podívej, vím, že je to těžké přijmout,|ale byla nemocná.
{24993}{25102}Isabel by si život nevzala.
{25102}{25128}Nezabila by se.
{25128}{25244}-Poručíku.|-Tečka!
{25244}{25374}Angie, jsou tu bezpečnostní kamery.
{25543}{25606}Podržte dveře, jedete dolů.
{25606}{25716}Ne, pokud se tomu budu moci vyhnout.
{26851}{26902}Nový případ?
........