1
00:00:01,000 --> 00:00:27,080
Titulky přeložil
Ferry

2
00:00:41,960 --> 00:00:42,920
Čína, polovina 19. století

3
00:00:42,920 --> 00:00:44,840
Utrpení lidu pod zkorumpovanou
vládou dynastie Qing

4
00:00:44,840 --> 00:00:46,800
připravilo půdu pro povstání Taiping.

5
00:00:46,800 --> 00:00:48,720
Během chaosu čtrnáct let trvající
občanské války

6
00:00:48,720 --> 00:00:50,640
zemřelo 70 milionů lidí
v bitvě nebo hladem...

7
00:00:50,640 --> 00:00:54,240
Oběti se rovnaly počtu obětí
druhé světové války.

8
00:03:00,840 --> 00:03:01,840
<i>Pravil,</i>

9
00:03:03,800 --> 00:03:06,000
<i>že v den, kdy vylezl
z hordy těl,</i>

10
00:03:07,600 --> 00:03:08,680
<i>byl už dávno mrtvý.</i>

11
00:04:51,440 --> 00:04:53,800
Všichni moji muži jsou mrtví.

12
00:04:55,240 --> 00:04:57,560
Já jediný zůstal.

13
00:04:58,720 --> 00:05:00,120
Protože jsi silný.

14
00:05:04,920 --> 00:05:07,240
Předstíral jsem mrtvého.

15
00:05:16,600 --> 00:05:19,720
Moji muži, přes 1600 sil...

16
00:05:19,880 --> 00:05:22,560
Bojovali tři dny a tři noci...

17
00:05:24,600 --> 00:05:27,680
Všichni ztraceni.

18
00:05:31,480 --> 00:05:37,760
Armáda Kuie, bastardové jen
stáli v pozadí a přihlíželi.

19
00:05:41,480 --> 00:05:45,960
Pozorovali mé muže, jak umírají
jeden za druhým...

20
00:05:46,520 --> 00:05:52,920
Všichni mrtví...

21
00:06:26,200 --> 00:06:30,480
<i>Pravil, že téhož
dne potkal ženu</i>

22
00:06:30,840 --> 00:06:33,920
<i>a strávil noc v opuštěném
a zchátralém domu.</i>

23
00:06:37,360 --> 00:06:40,920
........