1
00:00:27,416 --> 00:00:31,096
Výsledkem společnosti NAFTA,
Severoamerické smlouvy o volném obchodu,

2
00:00:31,354 --> 00:00:34,766
bylo, že společnosti z celého světa
postavily podél hranic v Mexiku továrny.

3
00:00:35,059 --> 00:00:38,458
Využily levné pracovní síly,
nulových daní

4
00:00:38,776 --> 00:00:42,276
a vyrobené zboží prodávaly
za nízké ceny ve Spojených státech.

5
00:00:43,053 --> 00:00:46,725
V Chuarez, kde je přes tisíc takových
továren, nazývaných"maquiladoras",

6
00:00:46,873 --> 00:00:50,657
je každou třetí vteřinu vyrobená televize
a každou sedmou počítač.

7
00:00:51,042 --> 00:00:54,609
"Maquiladoras" najímají mladé ženy,
protože pracují za nižší platy

8
00:00:54,814 --> 00:00:58,542
a míň si stěžují na dlouhou pracovní dobu
a kruté pracovní podmínky.

9
00:00:58,891 --> 00:01:01,890
Většina"maquiladoras" funguje
24 hodin denně.

10
00:01:02,092 --> 00:01:04,967
Mnoho žen bývá po cestě
do práce a z práce přepadeno.

11
00:01:05,196 --> 00:01:08,297
Společnosti neposkytují
pracovníkům žádnou ochranu.

12
00:01:08,666 --> 00:01:11,160
Film je založen na skutečných událostech.

13
00:01:12,019 --> 00:01:18,733
<i>Další vraždy v Juarez.
Juarez terorizován přívalem vražd!</i>

14
00:01:21,696 --> 00:01:24,447
<i>Byla nalezena další tři ženská těla!</i>

15
00:01:31,706 --> 00:01:33,829
<i>Další vraždy v Juarez!</i>

16
00:01:40,464 --> 00:01:43,833
<i>Zjistěte pravdu.
Čtete o tom v "El Sol".</i>

17
00:01:51,767 --> 00:01:54,638
HRANICE SMRTI

18
00:02:08,451 --> 00:02:11,487
Vypadněte!
Všechny noviny zabavit!

19
00:02:12,538 --> 00:02:13,997
"Další vraždy v Juarez."

20
00:02:14,749 --> 00:02:16,907
Vyhoďte všechen ten škvár!

21
00:02:17,251 --> 00:02:19,789
Dělejte! Vemte všechno!

22
00:02:50,785 --> 00:02:53,489
........