1
00:00:02,520 --> 00:00:05,480
Znovu jsem si vymaloval byt.
Bydlím v něm už léta.

2
00:00:05,640 --> 00:00:07,654
Pokaždé mi malování
přivodí špatnou náladu.

3
00:00:07,689 --> 00:00:10,800
Když to dodělám, řeknu si:
"Je to tu zase o trošku menší."

4
00:00:12,360 --> 00:00:14,840
Sice jen o tloušťku té barvy,
ale prostě to tak nějak cítím.

5
00:00:15,000 --> 00:00:16,680
Pořád se ten byt zmenšuje.

6
00:00:16,840 --> 00:00:18,920
Po každém malování
jsou stěny blíž a blíž.

7
00:00:19,320 --> 00:00:21,080
Nevím už, kde jsou zásuvky.

8
00:00:21,240 --> 00:00:23,800
Hledám hrboly s dvěma otvory.

9
00:00:23,960 --> 00:00:27,600
Vypadá to, jako když se prase
snaží protlačit z druhé strany.

10
00:00:27,760 --> 00:00:29,574
Tam já zapojuju spotřebiče.

11
00:00:30,960 --> 00:00:32,880
Můj ideální obývák...

12
00:00:33,040 --> 00:00:35,720
... vypadá jako můstek
na vesmírné lodi Enterprise.

13
00:00:35,880 --> 00:00:39,560
Chápete proč? Velké křeslo,
pěkná telka, dálkové ovládání.

14
00:00:39,720 --> 00:00:42,480
Proto je Star Trek ultimátní
mužskou fantazií.

15
00:00:42,640 --> 00:00:46,840
Svištíte si vesmírem ve svém
obýváku a koukáte na bednu.

16
00:00:48,160 --> 00:00:52,560
Ti emzáci se tam pořád objevovali,
protože Kirk měl velkou televizi.

17
00:00:52,720 --> 00:00:55,480
Většinou přicházeli sledovat
klingonský box. To musíte vidět.

18
00:01:06,960 --> 00:01:10,040
- Co jsi udělal?
- Tužidlo. Natužil jsem to.

19
00:01:10,200 --> 00:01:13,240
- Asi to bylo jen otázkou času.
- Měl jsem to udělat už před lety.

20
00:01:13,400 --> 00:01:15,200
Přijde mi,
jako bych žil dva životy.

21
00:01:15,360 --> 00:01:18,360
Život před tužidlem
a život po něm.

........