{1}{1}23.976|www.titulky.com
{214}{317}Dámy a pánové, zahajujeme přistání|na letišti v Los Angeles.
{317}{413}Zvuk, jež jste právě slyšeli znamená, že se|podvozek již nachází v pozici pro přistání.
{420}{501}Počasí v Los Angeles je jasné,|teplota 22 stupňů Celsia.
{516}{620}Náš let trvající čtyři hodiny osmnáct|minut bude ukončen dle letového řádu.
{620}{740}Děkujeme, že jste zvolili naši společnost|a těšíme se na brzkou shledanou.
{1139}{1252}A b s o l v e n t
{3738}{3872}Prosím pozor! Cestující mají k opuštění|této oblasti pouze tři minuty.
{3881}{3949}Nenechávejte svůj vozík bez dozoru.
{4361}{4416}Tak co se děje?
{4457}{4538}Všichni hosté už jsou dole, Bene.|Už se nemůžou dočkat, až tě uvidí.
{4598}{4697}Hele, tati... Nemohl bys jim vysvětlit,|že potřebuju být chvíli sám?
{4703}{4759}Jsou to naši dobří přátelé, Bene.
{4769}{4881}Většina z nich tě zná,|prakticky od narození.
{4890}{4920}Co se děje, Bene?
{4961}{4985}Já jen...
{5008}{5037}Máš starosti?
{5136}{5167}No...
{5176}{5212}A kvůli čemu?
{5231}{5279}Řekl bych, kvůli své budoucnosti.
{5351}{5375}Co je s ní?
{5392}{5524}Nevím. Chci, aby byla...
{5550}{5584}Aby byla jaká?
{5653}{5687}Jiná.
{5735}{5824}Děje se něco?|Ne, ne, už jsme na cestě dolů!
{5824}{5862}Carlsonovi přijeli.
{5869}{5920}Opravdu? Jdeme.
{5920}{5975}Přijeli až z Tarzany.
{5982}{6037}Tak pojď, dáme se do toho.
{6040}{6112}Je nádherné, když má člověk|tolik oddaných přátel.
{6159}{6205}Podívejme, tady je náš slavný student.
{6207}{6255}Jsme na tebe všichni moc pyšní, Bene.
{6253}{6277}Děkuji, paní Carlsonová.
{6277}{6320}To je to nové auto, tam venku?|Ta malá červená italská potvora?
{6320}{6359}To je Benův dárek k promoci.
{6359}{6399}V něčem takovém se budou|balit jedna radost, no ne?
{6399}{6421}Pane?
{6423}{6471}Holky, kočky, mladý roštěnky.
{6469}{6543}Myslím, že Ben už z mladých děvčat|vyrostl. Že, Bene?
{6541}{6565}Ano, paní.
{6591}{6670}Omluvte mne. Myslím, že ještě musím|něco zkontrolovat na autě.
{6766}{6837}Tady je naše hvězda stadionu.|Jak je, sportovče?
{6844}{6868}Dobře, pane Loomisi.
{6868}{6920}Dám si něco k pití a potom chci slyšet|všechno o té věci, cos vyhrál.
{6925}{6957}O té Hoppermanově ceně.
{6957}{6976}Helpinghamově.
{6974}{7041}Helpinghamově!|Přesně tak! Počkej tady.
{7156}{7341}Bene, jsme na tebe všichni tak pyšní.|Pyšní, pyšní, pyšní, pyšní, pyšní.
{7355}{7393}Co se teď chystáš dělat?
{7396}{7437}Chtěl jsem jít na chvíli nahoru.
{7437}{7516}Ne, já myslím do budoucna, v životě.
{7516}{7549}No, to teď těžko říct.
{7549}{7573}Bene!
{7573}{7645}Omluvte mě.|Pane McQuire...
{7662}{7693}Bene.
{7708}{7748}Pane McQuire.
{7765}{7827}Pojď se mnou na minutku.|Chtěl bych s tebou mluvit.
{7844}{7868}Omluv nás, Jon.
{8132}{8242}Chci ti říct jen jedno slovo,|jedno jediné slovo.
{8276}{8300}Ano, pane.
{8300}{8343}Posloucháš mě?|Ano, poslouchám.
{8362}{8396}Plasty.
{8468}{8508}Co tím přesně myslíte?
{8508}{8624}V plastech je skvělá budoucnost.|Přemýšlej o tom. Budeš o tom přemýšlet?
{8624}{8645}Ano, budu.
{8667}{8715}To mi stačí. Domluveno.
{8731}{8847}Tady ho máme. Tady je náš Ben.|Omluvte mě na moment.
{8892}{8962}Všichni poslouchejte,|buďte chvíli zticha.
{8962}{9012}Mám tu Benovu školní ročenku.|Chtěla bych se s vámi podělit...
{9012}{9090}o několik báječných|skutečností v souvislosti s ním.
{9093}{9146}Prosím, buďte zticha!
{9156}{9243}Kapitán běžeckého týmu,|předseda kriketového klubu,
{9245}{9377}redaktor univerzitních novin v třetím|ročníku, ve čtvrtém vedoucí redaktor.
{10264}{10328}Och, tohle asi nebude toaleta, že?
{10345}{10396}Ta je dál v chodbě.
{10396}{10427}Jak se máš, Benjamine?
{10427}{10554}Dobře, díky, paní Robinsonová.|Toaleta je až na konci chodby.
{10566}{10611}Skutečně milý pokoj.
{10640}{10746}Podívejte, paní Robinsonová, nechci|být neslušný, ale já...
{10753}{10798}Je tu někde popelník?
{10834}{10858}Ne.
{10873}{10938}Ach, já zapomněla,|naše hvězda stadionů nekouří.
{11153}{11177}To kvůli nějaké dívce?
{11216}{11240}Co kvůli dívce?
{11264}{11314}Kvůli ní jsi tak rozčílený?
{11321}{11448}Ale ne. Jsem jen trochu|rozčarovaný z věcí kolem. Obecně.
{11448}{11482}Přesně tak.
{11549}{11655}No, gratuluju!|Díky.
{11746}{11844}Ach, Benjamine, chtěla bych tě|o něco požádat. - O co?
{11849}{11890}Odvezl bys mě domů?|Cože?
{11890}{11937}Manžel odjel naším autem.|Odvezl bys mě domů?
{11983}{12091}Prosím, vezměte si moje.|Umíte zacházet s evropským řazením?
{12144}{12199}Neumíte?|Ne.
{12312}{12336}Tak jedeme.
{12944}{12992}Díky.|V pořádku.
{13471}{13533}Šel bys prosím se mnou?|Cože?
{13550}{13598}Ráda bych, abys mě doprovodil,|něž nerozsvítím světla.
{13598}{13615}A proč?
{13615}{13675}Protože dokud nerozsvítím,|necítím se bezpečně.
{14119}{14159}Mohl bys jít přede mnou|až na verandu?
........