{1}{29}www.titulky.com
{30}{139}[Zaklínač][CZ][25fps][2CD version]
{354}{529}* * * MAXicek * * *
{529}{679}Polská televize uvádí...
{874}{929}Michala Źebrowkiego
{949}{1004}ve filmu
{1004}{1204}ZAKLÍNAČ
{1304}{1503}Natočeno podle povídek Andrzeja Sapkowského | sbírky "Meč Osudu" a "Poslední přání".
{1504}{1679}Přijel jsem, pro tvého syna.
{1679}{1729}Spletl jsi si cestu.
{1730}{1878}Před sedmi lety, jsi složil přísahu,| že nám dáš to co najdeš doma když se vrátíš.
{1879}{2004}a co nečekáš. Byl to právě tvůj syn| který se tehdy narodil.
{2004}{2129}Ty jsi snad zešílel, blouznivče.
{3004}{3259}Bez přísné selekce a úplné mutace, | nevznikne nový zaklínač.
{3284}{3359}Je to zaklínač?|Ano.
{3368}{3479}Je to člověk?|Ano.
{3480}{3679}To stačí, bude bojovat a zabíjet, |netvory ohrožující lidi.
{4488}{4749}Pozvedl jsi meč, na člověka, máme důkazy| buď proklet nastokrát...
{4759}{4829}Odevzdejte své meče.
{4829}{5054}Tebe, si zapamatuji a chytím.
{5054}{5179}Zapamatuji si tě a chytím...
{5239}{5339}Chci se stát zaklínačem.
{6504}{6579}Matko
{6649}{6779}Koně!
{6964}{7004}Mámo.
{7004}{7029}Teď ne.
{7029}{7129}Nekaž mi zábavu.
{7129}{7229}Pavetto
{7779}{7854}Pavettko
{7854}{7949}Pavett.
{9279}{9329}Je to zaklínač.
{9329}{9404}Geralt z Rivie.
{9404}{9504}Odměnu nechce, říká, |že i tak šel po té bestii.
{9504}{9554}Nějaký pyšný.
{9554}{9629}Je to zvláštní druh lidí| říkají o nich, že...
{9629}{9824}Vím kdo jsou zaklínači a kdo...|kdo ví ...
{9879}{9979}Zavolej sem hned |Myšilova a Freixeneta.
{10269}{10409}Co tu děláš?|Vrať se do svého pokoje.
{10429}{10529}Matko...|Vyslechni mne.
{10549}{10639}Nechtěj po mně tu strašnou svatbu svatbu,|zapřísahám tě...
{10649}{10709}Pavetto.
{10729}{10889}Panovníci nemohou posouchat hlas srdce.|Cintra potřebuje krále, muže.
{10894}{10969}Víš, že nám ženám je zakázáno vládnout.
{10979}{11110}Je to stará pravda, holčičko.|Nic proti tomu nezmůžeš.
{11114}{11214}Proč mně tak ponižuješ?|Na co je mi všechna vznešenost?
{11215}{11354}Kupčí s náma, jako se zbožím na tržišti|Já nemohu jen tak, bez lásky...|Už ani slovo!
{11444}{11609}Jdi do svého pokoje.|Přijdu za tebou později...
{11610}{11710}Nepřijdeš, už tolikrát jsi to slibovala.
{11711}{11811}Čeho se tak bojíš?|Pomoz mi!
{11859}{11959}Odveďte její veličenstvo.
{12364}{12519}Trápí mne, Pavetta...|Jsou nějaké pokroky druide?
{12520}{12598}Má v sobě čistou prvotní sílu.|Teprve nedávno se projevila.
{12599}{12718}Spíše obrovskou sílu.|Zde je třeba ještě let práce.
{12719}{12929}Její babička Aurelie, dokázala zvednout most|z vody jakoby jen pohnutím prstu.
{12984}{13114}Zdá se, že na zámku v noci něco straší.|Neslyšeli jste to?
{13209}{13359}Pokud myslíme na to samé...|Pokud se něco stane, tak...
{13360}{13380}Zesílím stráže.
{13381}{13494}Slyšel jsi o Nilfgaardu|Malé království na jihu...
{13495}{13529}Už není malé
{13544}{13628}Vládne tam vojenská oligarchie
{13629}{13801}Pořád jen zbrojí, dobývání, krev a meč.|Vláda nadlidské rasy, to jsou jejich hesla.
{13800}{13980}A jejich cílem je přístup k moři.|A tak dobývají okolní země|a zanedlouho přijdou i sem.
{13981}{14049}Proto se musíme sjednotit.
{14050}{14198}A proto se Pavetta musí vdát|za knížete Deskrike, bratrance krále.
{14199}{14279}A proto musím vystrojit slavnost, |pro všechny zájemce o její ruku.
{14280}{14378}Jak přikazuje hloupý zvyk.
{14379}{14524}Rozumím, má paní, ale záležitosti lidí|a záležitosti velkého světa jsou mi cizí.
{14524}{14734}Vím,|chci aby jsi zůstal do svatby|a dával na vše pozor.
{14735}{14849}Aby jsi hlídal Pavettu.
{16129}{16229}Je tady ještě jedna věc,|nejdůležitější.
{16230}{16499}Doslechla jsem se, že chrabrý rytíř z Ermmewaldu |zvaný Ježek si činí nároky na lady Pavettu.|Směšné, ale stává se to.
{16500}{16678}Jaké k tomu má důvody?|Odvolává se na nějaký rozhovor s mým|již nežijícím mužem, kdysi dávno....
{16679}{16879}Může nám narušit slavnosti,|Chtěla bych, aby jsi ho zastavil.
{16880}{16980}Zastavil?|Jak?|Navždy?
{16980}{17080}Výběr prostředků, a způsobu,|ponechávám na tobě.
{17080}{17180}Nejsem nájemný vrah.
{17180}{17403}Ten Ježek,|má, jak se zdá, nelidskou podobu.|Může to být netvor, takže...
{17804}{17939}Jedete do Ermmenwaldu?|Co chcete udělat?
{18034}{18143}Mám úkol a musím ho vykonat tam,|kde nesahá tvá moc paní...
{18144}{18279}Nechtěla jsem nic zlého.|Chtěla jsem jen ukázat, že to vím|a o něco prosím.
{18279}{18359}Nemám žádné přátele,|nikdo mi nechce pomoci.
{18360}{18449}A ty jedeš zabíjet,|je to v tvých očích.
{18450}{18621}Nevím ještě, co udělám.
{18757}{18884}Je to ještě daleko do zámku?|Máte něco pro našeho pána?
{18889}{18939}Není tady.
{18969}{19070}Počkám, však on jednou přijede.
{19129}{19219}Jsem zde.
{19300}{19394}Přijel jsi mne zabít?
{19395}{19499}To je stříbro?|Na netvory...|Ano.
{19500}{19609}Jsi, ale pouhý člověk, bohužel.
{19659}{19749}Chrabrý, ukaž svou tvář!|Teď ještě ne.
{19750}{19870}Bojíš se, máš tvář netvora ...|Zmiz Ježku.
{19964}{20044}Znáš právo překvapení?
{20045}{20081}Znám.
{20082}{20144}Toto právo mi dává Pavettu navždy,|je moje.
{20144}{20284}Nechej toho!|Právo překvapení, je jen pro vyvolené,|Je právem cti a posvěcení.
{20285}{20489}Nic o tom nevíš.|Využil jsi magii Pavetty, aby jsi ji dostal.|A teď se chováš se jako, kuplíř.
{20649}{20859}Vidíš mě, je po půlnoci.|Do úsvitu budu mít lidskou tvář.|A potom?
{20864}{20929}A potom...|Ježčí rypák...
{20930}{21029}Zakletí je možno odčarovat.|Není to mé zakletí, pátral jsem po příčině celý život.
........