{120}{180}www.titulky.com
{200}{800}{Y:i}České titulky Solaris104 01/04|{Y:i}Korekce překladu lagardere@seznam.cz
{850}{925}O N G - B A K
{3725}{3772}Nahoru! Nahoru!
{4025}{4072}Spěchej!
{4225}{4272}Netlač se!
{4400}{4447}Honem!
{4650}{4697}Rychle nahoru, rychle!
{4775}{4872}Rychle ho shoď dolů, rychle!
{4925}{4972}Chyť vlajku!
{5000}{5047}Počkej.
{5275}{5322}Nenechte ho dostat se dolů!
{5650}{5697}Honem!
{6100}{6147}Opatrně!
{6775}{6822}Zklidněte se! Letošním vítězem se stává...
{6850}{6947}Ai Bak Tim
{7225}{7275}Vidím všechny ...
{7275}{7325}... z Ban Nong Pradoo.
{7325}{7375}Shromáždili jsme se na této slavnosti,
{7375}{7475}abychom darovali roucha mnichům a Ong Bakovi,
{7475}{7575}který je patronem blahobytu naší vesnice.
{7575}{7625}Tato slavnost ...
{7625}{7675}nám připomíná, že ...
{7675}{7725}po 7 dnů budeme ...
{7725}{7782}oslavovat Ong Baka.
{7800}{7850}Posledně ...
{7850}{7947}to bylo před 24 lety.
{7975}{8025}To znamená,
{8025}{8122}že všechen blahobyt se nám znovu vrátí.
{8375}{8422}Kde je ten amulet?
{8550}{8600}To není dobré.
{8600}{8650}Je trochu poškozený, ...
{8650}{8700}není zcela v pořádku.
{8700}{8775}200,000 bahtů za něj není zrovna málo.
{8775}{8872}Proč ho nechceš prodat?
{8900}{8975}Kolik chceš?
{8975}{9050}Nic. Neprodám ho.
{9050}{9125}Proč jsi změnil názor?
{9125}{9200}Jel jsem dlouhou cestu,|jen kvůli tomu až z Bangkoku.
{9200}{9250}Nikdy jsem ti nesliboval, ...
{9250}{9300}že ti ho prodám.
{9300}{9350}Chci ho dát svému synovi, Bak Hum Laeovi,
{9350}{9447}v den, kdy ho tady|vysvětí mnichem pro Ong Baka.
{9500}{9600}Zavolej mi, kdybys ho chtěl prodat.
{9600}{9675}Ne, ne. Nemám telefon.
{9675}{9725}Dám ti svou adresu.
{9725}{9775}Kdyby jsi ho chtěl prodat, ...
{9775}{9822}tak mi napiš.
{10100}{10150}Je to tak dobře, babičko?
{10150}{10225}Udělala jsem to pro vysvěcení Ai Tima.
{10225}{10275}Je to dobré.
{10275}{10350}Odkud Ai Tim pochází, ...
{10350}{10400}a jak to, že vyrůstal v klášteře?
{10400}{10450}Teď je mužem.
{10450}{10550}Ai Tim je sirotek.
{10550}{10600}Někdo ho odložil u kláštera ...
{10600}{10650}když byl ještě dítě.
{10650}{10725}Opat se nad ním slitoval ...
{10725}{10772}a adoptoval ho.
{10800}{10850}A všichni říkají, ...
{10850}{10947}že vyrostl pod dohledem Ong Baka.
{11125}{11175}Bití země!
{11175}{11222}Krokodýl švihá ocasem!
{11250}{11300}Konfrontace slona!
{11300}{11325}Opice dávající prsten.
{11325}{11375}Hrozící boj.
{11375}{11400}Zadní kop.
{11400}{11450}Oba lokty útočí, ...
{11450}{11475}následovaný vysokým kolenem.
{11475}{11525}Povstání rukou.
{11525}{11575}Získávání větší síly.
{11575}{11625}Protnutí nepřítele.
{11625}{11675}Vyhnutí se nebezpečí.
{11675}{11725}Sklonění hlavy.
{11725}{11775}Jezdec vrhá sekeru.
{11775}{11825}Vlna drtí břeh.
{11825}{11872}Setkání s přítelem.
{11900}{11950}Jezdec chytá opice.
{11950}{11997}Přerušení spojenectví.
{12025}{12075}Had honí ještěrku.
{12075}{12125}Útes se třese.
{12125}{12175}Mazlavá voda.
{12175}{12200}Vrhání kopí.
{12200}{12250}Zlomení meče.
{12250}{12275}Zpevnění těla.
{12275}{12322}Kůň nahrazuje ptáka.
{12650}{12700}Budu tě učit všechny tyto styly, ...
{12700}{12797}ale zakazuji ti je používat pro peníze.
{12825}{12925}Rozumíš, Bak Time?
{12925}{12975}Rozumím, Pra Kroo.
{12975}{13022}Dobře.
{13200}{13250}Už odešel.
{13250}{13347}Řekl jsi, že rozumíš. Určitě?
{13575}{13625}Říká se, ...
{13625}{13700}že se Pra Kroo naučil tento box ...
{13700}{13800}z prastarých knih.
{13800}{13875}Potom chtěl Pra Kroo někoho vyzvat.
{13875}{13950}Šel do boxerského ringu za peníze, ...
{13950}{14047}a ubil protivníka k smrti.
{14075}{14150}Cítil se velmi provinile, ...
........