{1}{21}www.titulky.com
{22}{142}V minulém díle jste viděli
{2887}{2937}Jak to myslíš "asi"?
{2944}{2981}Nedostala jsem to.
{3007}{3060}Dlouho.
{3090}{3125}Udělala sis test?
{3171}{3192}Okay.
{3220}{3249}Okay, um.
{3282}{3386}Musíme to vědět jistě.
{3387}{3475}Možná je to planý poplach.
{3491}{3562}Pojd'. V lékárně mají ještě otevřeno.
{3598}{3651}Uděláme ho spolu, ano?
{3822}{3845}Vezmi si mě.
{4010}{4045}Nevím, co na to říct.
{4053}{4089}"Ano" by pro začátek stačilo.
{4160}{4211}Nečekala jsem to.
{4213}{4245}Po patnácti letech?
{4256}{4316}Karen, když jsi odjížděla do ltálie,|patřili jsme k sobě.
{4359}{4432}Jsme pořád ti dva, co stáli na letišti.
{4450}{4503}Jsem ten, který byl do tebe zamilovaný,
{4529}{4557}a pořád jsem.
{4579}{4612}Taky tě miluju, Keithi.
{4634}{4668}Jsi můj nejlepší přítel.
{4685}{4746}Lucas v tobě má skvělého otce.
{4796}{4918}Ale pryč odsud a s odstupem času...|jsem získala nový pohled na věc.
{4928}{4980}- Na nás?|- Na všechno.
{4993}{5056}Tree Hill je jen tečkou na zemi...
{5070}{5163}a možná sem patřím,|ale svět je mnohem větší.
{5173}{5287}V ltálii to bylo poprvé|od Lucasova narození,kdy jsem strávila nějaký čas sama.
{5311}{5386}Uvědomila jsem si,|že se znám jen jako Lucasova matka.
{5409}{5462}Musím v sobě objevit i to ostatní.
{5527}{5573}Znamenáš pro mě mnoho, Keithi.
{5665}{5697}Ale je mi líto,
{5745}{5780}nemůžu si tě vzít.
{6131}{6157}Je pozitivní.
{6229}{6253}Proboha.
{6434}{6466}Jsem těhotná.
{6668}{6689}No tak.
{6772}{6865}Vím, že se na mě pořád zlobíš.|Ale budu při tobě.
{6881}{6958}Zítra zajedeme do města k doktorovi. Odvezu tě tam.
{6960}{7010}- Odvezu se sama.|- Brooke.
{7028}{7125}sem stejně vystrašený jako ty. Ale chci ti pomoct.
{7163}{7259}Prosím tě,|věř mi.
{7271}{7351}Jo, to se mi posledně vyplatilo.
{7858}{7894}Hej, ty. Vstávej.
{7952}{7989}- Ahoj|- Čau.
{8002}{8043}Neslyšel jsem tě přijít.
{8052}{8098}Neslyšel jsi ani budík.
{8106}{8224}Protože nezazvonil.|Ne každý vstává v šest. Páni.
{8233}{8264}Tak vstávej.
{8297}{8316}Už vstávám.
{8344}{8382}- Pojd' sem.|- Ano?
{8572}{8599}Já ho vypnu.
{8727}{8797}Mám ti pustit sprchu?
{8803}{8927}- Jo. Díky.|- Není zač.
{9066}{9088}Tak co?
{9108}{9176}Sestra řekla,|že mi za pár hodin zavolají výsledky...
{9178}{9229}a ptala se mě na otce.
{9251}{9275}Cos jim řekla?
{9282}{9352}Řekla jsem jí, že mě ten ubožák vykop.
{9430}{9446}Proboha.
{9853}{9935}Takže s Haley to bylo celé jen kvůli tomu,|abys mě naštval.
{9955}{9989}O co ti jde ted'?
{10012}{10066}Včera jsem tě viděl,|jak si to rozdáváš s Peyton.
{10120}{10222}Asi ti to pomalu pálí, ale políbili jsme se...|podle pravidel dražby.
{10223}{10247}Vím, co jsem viděl.
{10334}{10370}Nejradši bych ti ji napálil.
{10371}{10445}Slíbil jsem, že ti dám pokoj.|To je tvoje jediné štěstí.
{10449}{10517}Políbil jsem Peyton,|jako jsi ty políbil Haley. Nic víc.
{10574}{10612}Proč jsi tak podrážděný?
{10684}{10741}Zapomeň na to. Promiň.
{10984}{11008}Co chceš, Nicki?
{11013}{11045}Myslím, že už jsme o tom mluvili.
{11121}{11141}Pochovám ji...
{11145}{11277}Ne. Je unavená. Potřebuje...|Peyton, odneseš Jenny|nahoru do pokojíčku?
{11279}{11300}- Ano.|- Díky.
{11333}{11357}To je tvoje holka?
{11375}{11451}Jen kamarádka. Někdy Jenny hlídá.
{11452}{11501}- Klid, jen se ptám.|- Nicki.
{11506}{11605}Po tom našem romantickém nakupování|bych ti ráda něco řekla.
{11618}{11716}Nechci, abys musel platit|potravinovými lístky. Pomůžu ti.
{11728}{11786}- Zbyly mi nějaké peníze ze stipendia...|- Já nechci tvoje peníze.
{11811}{11847}Jakeu, to není fér.
{11858}{11936}Nepustíš mě k mojí dceři|a necháš ji hlídat od cizích?
{11937}{12021}Jenny Peyton miluje.|A má ji rádo i spousta dalších lidí.
{12023}{12059}Nikdo z nich není její matka.
{12173}{12196}Na co se díváš?
{12214}{12238}Na tvůj život.
{12266}{12350}Jo, to je můj život. Všimla sis, kdo v něm není?
{12488}{12547}Brooke, počkej. Nic nového?
{12550}{12576}Sháněla jsem tě snad?
{12593}{12614}Kam jdeš?
{12632}{12667}Pryč od tebe.
{12669}{12735}Nemůžeš mě jen tak odstrčit.|Mám stejný strach jako ty.
{12737}{12815}Vážně? Nebo se bojíš,|že dítě sníží tvou tržní cenu?
{12825}{12852}Tak to není.
{12856}{12925}Ale ty vlastně nejsi na prodej. Jsi zadaný.
{12928}{12978}Jak se vůbec má moje nejlepší kamarádka?
{12980}{13013}Peyton s tím nemá nic společného.
{13015}{13097}Zatím ne. Mohl by sis zahrát na Dana Scotta|a taky ji zbouchnout.
........