{1}{25}www.titulky.com
{26}{90}V minulém díle One Tree Hill:
{94}{214}Příští týden vyhrajete|svůj první zápas play-off.
{153}{272}Já budu tou dobou ležet v nemocnici.
{212}{325}- O co jde?|- Malá operace oka.
{326}{420}Potřebuju knihu formací, statistiky.|Ale neboj. Píšt'alku mám svoji.
{427}{450}Co to sakra povídáš?
{457}{500}Ten zápas play-off budu zřejmě koučovat já.
{502}{590}Neměla bych ti ji svěřovat.|Do opatrovnictví ji dostanu já.
{599}{655}Co když vyhraje?
{659}{688}Mohl bych o Jenny přijít úplně.
{690}{758}Vážně chceš odjet?
{761}{790}Vím, jak můžeš odjet, ale musí to být ráno.
{793}{855}Tohle mě ranilo.
{862}{913}Nemůžu být jako ty holky. Já prostě...
{916}{1030}Taková nebudu.
{1034}{1120}Mami, já chci jet s Keithem.
{1125}{1180}Chci odjet z Tree Hill.
{2204}{2289}Někdo věří, že havrani vedou pocestné k cíli.
{2312}{2414}Jiní věří, že osamělý havran...nosí štěstí,
{2433}{2508}zatímco hejno havranů znamená nesnáze.
{2528}{2595}A havran před bitvou znamená vítězství.
{2602}{2681}Dobrý večer, dámy a pánové,|vítejte na zápase Havranů z Tree Hillu,
{2683}{2741}živě přenášeném na ravenshoops. Com.
{2746}{2849}Jsem Huba McFadden.|Play-off je konečně tady,tak at'zabodujete.
{2854}{2913}Jestli Havrani prohrají, mají po sezóně.
{2934}{3041}Dnes soupeří s Masonboro.|Když vyhrajete, budete o krok blíž|státnímu přeboru,
{3047}{3111}sezóně bez porážky, slávě.
{3130}{3206}Když prohrajete,budete nuly.
{3621}{3690}Veškerej trénink je ti na houby,|když se netrefíš.
{3703}{3730}Co je s tebou?
{3733}{3807}Jen to říkám.Ztrácím s tebou čas, připravuju tě|na zápas,
{3809}{3837}a ty se netrefíš, až to bude nutný.
{3854}{3895}Dej sem ten míč.
{3987}{4056}Tak už mi řekneš, co ti je?
{4107}{4126}Asi to...
{4183}{4220}Asi to, že jsem to nevyřešil s Haley.
{4242}{4275}Pořád s tebou nemluví, co?
{4284}{4301}Ne
{4462}{4509}Nemysli si, že jsem si nevšiml,|jakou roli v tom hraješ.
{4575}{4651}Jestli si ho chceš omotat kolem prstu,|měla bys mířit výš.
{4683}{4722}A nezapomeň, pomsta je peklo.
{4848}{4921}To tetování je hezký. Fakt super.
{4936}{4956}Fakt super.
{5005}{5065}Do začátku play-off už moc času nezbývá.
{5069}{5142}Vítězové postoupí,|pro poražené to bude konec sezóny.
{5154}{5233}Dan Scott zastupuje nemocného trenéra...|Whiteyho Durhama. Nevím, kdo ho jmenoval,
{5241}{5334}ale doufejme,|ze se trenér Durham brzy uzdraví.
{5607}{5699}Teda Deb, slzy těsně před naším rozvodem.
{5709}{5795}Popravdě řečeno|jsem si to málem rozmyslela.
{5831}{5932}Ale pak jsem si vzpomněla,|jaký jsi byl často mizerný manžel.
{6050}{6134}Když už jsme u vzpomínek,vrat'me se k tomu večeru na fakultě,
{6135}{6170}kdys mi řekla, že čekáš dítě.
{6225}{6283}Ten večer jsem ti šel říct,|že jsem se rozhodl...
{6300}{6354}odejít na konci semestru z fakulty.
{6357}{6403}Kvůli tomu pomyslnému zranění kolene?
{6409}{6477}Ne, Deb, to jsem ti tehdy řekl,
{6505}{6573}ale bylo to kvůli holce,|se kterou jsem předtím chodil.
{6586}{6629}K holce, která se mnou čekala dítě.
{6642}{6689}K holce, kterou jsem moc miloval.
{6740}{6760}Karen?
{6876}{6947}Ale když jsem ti řekl, že odjíždím,|tys mi řekla, že čekáš dítě.
{6968}{7022}Nevěděla jsem, že to bylo kvůli Karen.
{7031}{7110}Ne, vědělas jen,|že bych tebe ani Nathana neopustil,
{7129}{7182}a to jsem se vždycky snažil dodržet.
{7268}{7304}A jestli to znamená, že jsem mizerný manžel,
{7339}{7365}nedá se nic dělat.
{7455}{7476}Je ti něco?
{7494}{7514}Viděls Haley?
{7524}{7538}Ne.
{7713}{7771}Nathane, jsi promáčenej na kost.|Co tu děláš?
{7791}{7840}Šel jsem se proběhnout,|abych si pročistil hlavu.
{7860}{7898}A skončil jsem tady.
{7946}{8025}Haley, ta fotka Peyton|nic neznamenala, jasný?
{8035}{8111}Pro mě jo.Je vidět, že ti na ní ještě pořád záleží.
{8134}{8186}Tu fotku mám z doby,|kdy jsme spolu chodili.
{8203}{8256}Ty další taky. Můžeš se sama podívat.
{8265}{8321}Tu webovou kameru nemá ve skříni|už několik měsíců.
{8347}{8388}Proč jsi mi to neřekl minule?
{8392}{8476}Protože jsem ty fotky měl už dávno vymazat.
{8486}{8552}Měl jsem pocit viny, že jsem to neudělal.
{8600}{8711}Haley, já kromě toho...|Peyton nechci. Chci tebe.
{8731}{8758}To je všechno?
{8797}{8890}Moje hrdost říká: Jo, to je všechno.|Odejdi a nech Haley,
{8892}{8992}aby se sama vyrovnala s tím,že se bojí spát se svým klukem.
{9015}{9124}Ale moje srdce říká:|Zapomeň na hrdost, ty idiote.
{9150}{9176}Ty ji miluješ.
{9227}{9316}A i když chytíš zápal plic,|budeš tu trčet v dešti,
{9359}{9424}dokud ji nepřesvědčíš, aby ti prominula.
{9526}{9613}No tak, Haley, nepodáš mi pomocnou ruku?
{9649}{9671}A proč?
{9694}{9724}Protože mě to mrzí.
{9772}{9797}Protože tě miluju.
{9853}{9917}Protože jak tu stojíš v dešti,|vypadáš fakt sexy...
{9919}{9966}a já bych ti chtěl dát pusu.
{10053}{10083}Když to musí být.
{10468}{10486}Ahoj.
{10496}{10507}Čau.
{10516}{10634}Tohle je váš večer. Vaše tělocvična.|Jděte tvrdě na věc. Dejte sem ruce.
{10659}{10692}Musíme to vyhrát pro Whiteyho.
........