1
00:00:01,758 --> 00:00:04,460
<b>Titulky vytvořil:
M@ster X</b>

2
00:00:17,255 --> 00:00:18,250
Ty jsi ještě vzhůru?

3
00:00:20,216 --> 00:00:21,056
Mám práci, kterou je třeba udělat.

4
00:00:26,745 --> 00:00:29,146
No, ať hledáš cokoliv, už to pravděpodobně spí -

5
00:00:29,548 --> 00:00:30,719
- Jako bys měl i ty.

6
00:00:33,889 --> 00:00:35,954
Spustit zabezpečení.
Dobrou noc.

7
00:00:56,487 --> 00:00:58,097
Víš, že se nevrátí.

8
00:00:58,132 --> 00:00:59,410
to je vše co z něj zbylo.

9
00:00:59,445 --> 00:01:00,552
Nic než prach.

10
00:01:00,892 --> 00:01:01,919
Nemůžeme si být jisti.

11
00:01:02,043 --> 00:01:04,364
Nikdy nebyl chycen - ani nalezen.

12
00:01:04,779 --> 00:01:05,743
Je konec, Robine.

13
00:01:06,194 --> 00:01:07,125
Slade je pryč.

14
00:01:07,938 --> 00:01:08,555
Potíže!

15
00:01:18,944 --> 00:01:23,297
<b>Když jsou potíže, víš koho zavolat</b>

16
00:01:23,547 --> 00:01:24,459
<b>TEEN TITANS!</b>

17
00:01:24,496 --> 00:01:29,169
<b>Ze své věže všechno vidí</b>

18
00:01:29,347 --> 00:01:30,368
<b>TEEN TITANS!</b>

19
00:01:30,835 --> 00:01:32,961
<b>Když zlo zaútočí</b>

20
00:01:33,704 --> 00:01:35,914
<b>Můžeš být v klidu s vědomím, že ti záda kryjí</b>

21
00:01:36,478 --> 00:01:40,834
<b>Protože když svět potřebuje hrdiny na stráž</b>

22
00:01:40,953 --> 00:01:43,166
<b>TEEN TITANS, GO!</b>

23
00:01:45,079 --> 00:01:49,466
<b>S jejich super schopnostmi se spojí</b>

24
00:01:49,654 --> 00:01:50,746
<b>TEEN TITANS!</b>

25
00:01:50,838 --> 00:01:55,300
........