1
00:00:10,320 --> 00:00:20,916
-> HELD UP <-
USA, 1999

2
00:00:20,999 --> 00:00:35,916
Překlad LukaZ55
www.titulky.com

3
00:02:47,320 --> 00:02:52,200
<i>Uvaž žlutou stuhu</i>
<i>okolo starého dubu</i>

4
00:02:54,550 --> 00:02:57,500
Rae, to je odvaz, zlato.
Pořádně odvázanej song.

5
00:02:58,320 --> 00:03:01,420
Ty to necítíš.
Úplně ti ten song překopu.

6
00:03:01,440 --> 00:03:02,900
Dám ti tam verzi z 90-tých let:

7
00:03:02,920 --> 00:03:04,990
<i>Přivaž to</i>

8
00:03:06,280 --> 00:03:09,400
<i>Přivaž to</i>
<i>žlutou stuhu</i>

9
00:03:09,440 --> 00:03:11,500
<i>Přivaž to</i>

10
00:03:14,200 --> 00:03:15,900
Utratíš 5000$ za tohle auto...

11
00:03:15,920 --> 00:03:18,500
...a ani se nepřesvědčíš,
jestli mu funguje rádio?

12
00:03:18,520 --> 00:03:20,800
Musíš si uvědomit,
že tohle není CD přehrávač, víš?

13
00:03:20,880 --> 00:03:23,300
Tohle není CD přehrávač,
nemůžeš do toho tak bušit.

14
00:03:23,320 --> 00:03:25,900
To je kus historie. Původní výbava,
je to na páskové cartridge.

15
00:03:25,920 --> 00:03:29,500
Já asi za chvilku rozkopu
to přiblblé originální vybavení.

16
00:03:29,600 --> 00:03:32,797
Pokaždé, když tě něco rozhodí,
zaswinguješ si na ding-a-ling.

17
00:03:33,000 --> 00:03:36,037
Nevím, proč to ženy dělají,
Vždycky swingujou ding-a-ling.

18
00:03:36,240 --> 00:03:39,516
Něco ti povím, můžeš houpat můj
ding-a-ling celou cestu zpět do Chicaga.

19
00:03:39,720 --> 00:03:40,900
O, můj Bože.

20
00:03:41,920 --> 00:03:43,800
-Je ti špatně?
-Joo.

21
00:03:43,880 --> 00:03:48,300
-Koukni, miř tentokrát ven.
-Michaele, přestaň.

........